Пятидесятилетняя женщина - [8]

'I'd bet a million dollars that they know to the last cent what she's got and they've calculated exactly how much it comes to in lire,' said Harding with a grunt.	- Готов спорить на миллион долларов, что ее доход известен им до последнего цента и они давно подсчитали, сколько это будет в лирах, -фыркнул Хардинг.
'You're a beastly old man, darling,' she answered.	- Ты отвратительный старый циник, милый, -сказала она.
He gave another grunt.	Он снова фыркнул.
Shortly after that I left Florence.	Вскоре я покинул Флоренцию.
The marriage took place from the Hardings' house and a vast crowd came to it, ate their food and drank their champagne.	Свадьбу отпраздновали у Хардингов, пришла тьма народу поесть и выпить шампанского за их счет.
Tito and his wife took an apartment on the Lungarno and the old count returned to his lonely villa in the hills.	Тито с женой сняли квартиру на Лунгарно, а старый граф вернулся на свою уединенную виллу на холмах.
I did not go to Florence again for three years and then only for a week. I was staying once more with the Hardings.	Я еще раз приехал во Флоренцию только через три года, да и то на неделю, и опять остановился у Хардингов.

I asked about my old friends and then remembered Laura and her mother.	Начав расспрашивать о старых знакомых, я тут же вспомнил про Лауру и ее матушку.
'Mrs Clayton went back to San Francisco,' said Bessie, 'and Laura and Tito live at the villa with the count.	- Миссис Клейтон возвратилась в Сан-Франциско,- ответила Бесси, - а Лаура с Тито живут на вилле у графа.
They're very happy.'	Они очень счастливы.
' Any babies?'	- Завели детей?
'No.'	- Нет.
'Go on,' said Harding.	- Выкладывай все, - сказал Чарли.
Bessie gave her husband a look.	Бесси наградила мужа красноречивым взглядом.
'I cannot imagine why I've lived thirty years with a man I dislike so much,' she said.	- Не могу понять, почему вот уже тридцать лет терплю мужчину, который действует мне на нервы, - заявила она.
' They gave up the apartment on the Lungarno.	- Они отказались от квартиры на Лунгарно.
Laura spent a good deal of money doing things to the villa, there wasn't a bathroom in it, she put in central heating, and she had to buy a lot of furniture to make it habitable, and then Tito lost a small fortune playing poker and poor Laura had to pay up.'	Лаура очень потратилась на виллу, там не было даже ванной. Провела центральное отопление и купила мебель, чтобы там можно было жить. А тут еще Тито просадил в покер круглую сумму, и бедняжке Лауре пришлось за него платить.
' Hadn't he got a job?'	- Он, кажется, где-то служит?
'It didn't amount to anything and it came to an end.'	- Одно только слово, что служил, да и этой службе пришел конец.
'What Bessie means by that is that he was fired,' Harding put in.	- Бесси хочет сказать, что его выставили, -ввернул Хардинг.
'Well, to cut a long story short, they thought it would be more economical to live at the villa and Laura had the idea that it would keep Tito out of mischief.	- Ну, короче говоря, они решили, что жить на вилле будет дешевле, да и Тито, как казалось Лауре, будет держаться подальше от греха.
She loves the garden and she's made it lovely.	Ей нравится сад, она сделала из него картинку.
Tito simply worships her and the old count's taken quite a fancy to her. So really it's all turned out very well.'	Тито от нее без ума, старый граф тоже к ней привязался, так что все и в самом деле обернулось к лучшему.
'It may interest you to know that Tito was in last Thursday,' said Harding.	- Возможно, вам будет интересно узнать, что в четверг на прошлой неделе Тито был в клубе, -заметил Хардинг.
'He played like a madman and I don't know how much he lost.'	- Играл как одержимый, уж и не знаю, сколько он там спустил.
' Oh, Charley.	- Не может быть, Чарли!
He promised Laura he'd never play again.'	Он обещал Лауре больше не играть.
' As if a gambler ever kept a promise like that.	- Когда это игрок держал такое обещание?
It'll be like last time.	Все будет, как в прошлый раз.
He'll burst into tears and say he loves her and it's a debt of honour and unless he can get the money he'll blow his brains out.	Он прольет слезу, скажет, что любит ее, но это долг чести и если он не достанет денег, то пустит себе пулю в лоб.

And Laura will pay as she paid before.'	И Лаура опять за него заплатит.
'He's weak, poor dear, but that's his only fault.	- У него у бедного нет воли, но это его единственный недостаток.
Unlike most Italian husbands he's absolutely faithful to her and he's kindness itself.'	Он не такой, как большинство мужей-итальянцев, не изменяет Лауре и к тому же сама доброта.
She looked at Harding with a sort of humorous grimness.	- Бесси посмотрела на Хардинга с напускной суровостью.
' I've yet to find a husband who was perfect.'	- Мне еще предстоит найти безупречного мужа.
'You'd better start looking around pretty soon, dear, or it'll be too late,' he retorted with a grin.	- Тогда не тяни, начинай искать поскорее, милая, не то будет поздно, - парировал он с усмешкой.
I left the Hardings and returned to London.	Я возвратился в Лондон, оставив Хардингов во Флоренции.