Пятидесятилетняя женщина - [7]

She spoke no Italian, but he had been an attache in London and his English was tolerable.	Она не говорила по-итальянски, но он в свое время был атташе в Лондоне и сносно владел английским.
'Your daughter is charming, Mrs Clayton,' he said.	- У вас очаровательная дочь, миссис Клейтон, -произнес он.
'I am not surprised that my Tito has fallen in love with her.'	- Неудивительно, что мой Тито в нее влюбился.
Mrs Clayton was no fool and it may be that she too had guessed why the young man had asked them to go and see the ancestral villa.	Миссис Клейтон была вовсе не дура и скорее всего тоже догадалась, зачем молодой человек предложил им осмотреть свое родовое гнездо.
' Young Italians are very impressionable.	- Итальянские юноши такие впечатлительные.
Laura is sensible enough not to take their attention too seriously.'	У Лауры хватает ума не принимать их ухаживания слишком серьезно.
'I was hoping she was not quite indifferent to the boy.'	- Я надеялся, что она не совсем равнодушна к моему сыну.
'I have no reason to believe that she likes him any more than any other of the young men who dance with her,' Mrs Clayton answered somewhat coldly.	- Не вижу оснований думать, что он нравится ей больше любого другого из молодых людей, которые с ней танцуют, - возразила миссис Клейтон с холодком в голосе.
'I think I should tell you at once that my daughter has a very moderate income and she will have no more till I die.'	- Мне, пожалуй, лучше сказать вам сразу, что у дочери весьма скромный доход и до моей смерти богаче она не станет.
'I will be frank with you.	- Буду с вами откровенен.
I have nothing in the world but this house and the few acres that surround it.	Этот дом и несколько прилегающих к нему акров земли - все, что у меня есть.
My son could not afford to marry a penniless girl, but he is not a fortune-hunter and he loves your daughter.'	Сын не может себе позволить жениться на девушке без гроша за душой, но он не охотник за приданым и любит вашу дочь.
The count had not only the grand manner, but a great deal of charm and Mrs Clayton was not insensible to it. She softened a little.	Граф обладал не только безусловным достоинством, но и большим обаянием. К последнему миссис Клейтон не осталась равнодушной и немного оттаяла.
' All that is neither here nor there.	- Все это не имеет прямого отношения к делу.
We don't arrange our children's marriages in America.	В Америке мы не устраиваем браки наших детей.
If Tito wants to marry her, let him ask her, and if she's prepared to marry him she'll presumably say so.'	Если Тито хочет на ней жениться, пусть сам ее спросит, и если она готова за него выйти, то, вероятно, так ему и скажет.
'Unless I am greatly mistaken that is just what he is doing now. I hope with all my heart that he will be successful.'	- Именно это он сейчас и делает, или я чудовищно ошибаюсь.
They strolled on and presently saw walking towards them the two young people hand in hand.	Они шли по дорожке и вскоре увидели молодых людей - те направлялись к ним рука об руку.

It was not difficult to guess what had passed.	Догадаться, что произошло между ними, не составляло труда.
Tito kissed Mrs Clayton's hand and his father on both cheeks.	Тито поцеловал руку миссис Клейтон и облобызал отца в обе щеки.
'Mrs Clayton, Papa, Laura has consented to be my wife.'	- Миссис Клейтон, папа! Лаура согласилась стать моей женой.
The engagement made something of a stir in Florentine society and a number of parties were given for the young couple.	Помолвка всколыхнула флорентийское общество, в честь молодой пары устраивали один прием за другим.
It was quite evident that Tito was very much in love, but less so that Laura was.	Что Тито влюблен, и сильно, было написано у него на лице, чего, однако, нельзя было сказать о Лауре.
He was good-looking, adoring, high-spirited, and gay; it was likely enough that she loved him; but she was a girl who did not display emotion and she remained what she had always been, somewhat placid, amiable, serious but friendly, and easy to talk to.	Он обожал ее, пылкий веселый красавец; она скорее всего тоже его любила. Но Лаура была не из тех девушек, что выказывают свои чувства, и оставалась такой, как всегда, - невозмутимой, благожелательной, серьезной, приветливой и прекрасной собеседницей.
I wondered to what extent she had been influenced to accept Tito's offer by his great name, with its historical associations, and the sight of that beautiful house with its lovely view and the romantic garden.	Я задавался вопросом, в какой степени на ее выбор повлияла громкая фамилия Тито со всеми ее историческими ассоциациями и прекрасная вилла с чудесными видами и романтическим садом.
'Anyhow there's no doubt about its being a love match on his side,' said Bessie Harding, when we were talking it over.	- С его стороны, во всяком случае, это несомненно брак по любви, - заявила Бесси Хардинг, когда мы обсуждали помолвку.
'Mrs Clayton tells me that neither Tito nor his father has shown any desire to know how much Laura has.'	- Миссис Клейтон мне говорила, что ни Тито, ни его отец не проявили никакого желания выяснить, сколько у Лауры денег.