Пятидесятилетняя женщина - [15]

Possibly because Wyman was an authority on the Elizabethan drama the conversation at one moment touched on that.	Уаймен был специалистом по драме эпохи Елизаветы I; поэтому, видимо, эта тема вдруг всплыла в разговоре.
I had already discovered that Jasper Greene was prepared to lay down the law on subjects all and sundry, and now he delivered himself as follows:	Я уже понял, что нет такого вопроса, по которому Джаспер Грин не был готов вынести безапелляционное и окончательное суждение. Высказался он и по этому поводу.
'Our theatre has gone all to pot because the dramatists of our day are afraid to deal with the violent emotions which are the proper subject matter of tragedy,' he boomed.	- Нынешний театр выродился, потому что нынешние драматурги как огня боятся неистовых чувств, а ведь на них только и можно строить трагедию, - гудел он.
'In the sixteenth century they had a wealth of melodramatic and bloody themes to suit their purpose and so they produced great plays.	- В шестнадцатом веке к услугам драматургов был непочатый край драматичных и кровавых сюжетов, вот они и создавали великие пьесы.
But where can our playwrights look for themes?	А где нашим авторам взять сюжеты?
Our Anglo-Saxon blood is too phlegmatic, too supine, to provide them with material they can make anything of, and so they are condemned to occupy themselves with the trivialities of social intercourse.'	Наша ленивая жидкая англосаксонская кровь не способна проявить себя так, чтобы они смогли хоть что-нибудь из этого выжать. Поэтому им только и остается, что живописать пошлости человеческих отношений.
I wondered what Laura thought of this, but I took care not to catch her eye.	Я задавался вопросом, как Лаура восприняла эту тираду, однако избегал ее взгляда.
She could have told them a story of illicit love, jealousy, and parricide which would have been meat to one of Shakespeare's successors, but had he treated it, I suppose he would have felt bound to finish it with at least one more corpse strewn about the stage.	Она-то могла поведать им историю преступной любви, ревности и отцеубийства, за которую ухватился бы не один наследник Шекспира. Если б такая пьеса была написана, ее автор, кажется мне, счел бы себя обязанным закончить ее по меньшей мере еще одним трупом на сцене.
The end of her story, as I knew it now, was unexpected certainly, but sadly prosaic and a trifle grotesque.	На самом же деле, как я теперь знаю, развязка этой истории, при всей ее неожиданности, была уныло прозаичной и немного нелепой.

Real life more often ends things with a whimper than with a bang.	В реальной жизни все чаще кончается всхлипом, а не взрывом.
I wondered too why she had gone out of her way to renew our old acquaintance.	А еще я ломал голову над тем, почему она так упорно стремилась возобновить наше давнее знакомство.
Of course she had no reason to suppose that I knew as much as I did; perhaps with a true instinct she was confident that I would not give her away; perhaps she didn't care if I did.	Оснований считать, что мне известно то, что я знал, у нее, понятно, не было. Возможно, верное чутье подсказало ей, что я ее не выдам; возможно, ей было все равно, выдам я ее или нет.
I stole a glance at her now and then while she was quietly listening to the excited babbling of the three young people, but her friendly, pleasant face told me nothing.	Время от времени я на нее украдкой поглядывал. Она спокойно внимала возбужденной болтовне трех молодых людей, но ее приятное приветливое лицо ни о чем мне не говорило.
If I hadn't known otherwise I would have sworn that no untoward circumstance had ever troubled the course of her uneventful life.	Не знай я всей правды, я бы поклялся, что ничего плохого ни разу не возмутило ровного течения ее небогатой событиями жизни.
The evening came to an end and this is the end of my story, but for the fun of it I am going to relate a small incident that happened when Wyman and I got back to his house.	Вечер закончился, а с ним и моя история, но я хочу еще рассказать о забавном происшествии, случившемся уже после того, как мы с Уайменом вернулись к нему домой.
We decided to have a bottle of beer before going to bed and went into the kitchen to fetch it.	Мы решили распить на сон грядущий бутылку пива и прошли на кухню.
The clock in the hall struck eleven and at that moment the phone rang.	Часы в прихожей пробили одиннадцать, и в этот миг зазвонил телефон.
Wyman went to answer it and when he came back was quietly chortling to himself.	Уаймен вышел ответить; возвратился он, тихо посмеиваясь.
' What's the joke?' I asked.	- Что вас рассмешило? - спросил я.
' It was one of my students.	- Звонил один мой студент.
They're not supposed to call members of the faculty after ten-thirty, but he was all hot and bothered.	Вообще-то им не положено звонить преподавателям после половины одиннадцатого, но он был взволнован и вне себя.
He asked me how evil had come into the world.'	Ему хотелось знать, откуда взялось в мире зло.
' And did you tell him?'	- И вы ему объяснили?
'I told him that St Thomas Aquinas had got hot and bothered too about that very question and he'd better worry it out for himself.