Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1 - [167]
... Шура была блокирована Шамилем, но на помощь ей пришел генерал Фрейтаг ... — Осаду Темир-Хан-Шуры горцами, начавшуюся 11 ноября 1843 г., снял 15 декабря пришедший на помощь осажденному гарнизону генерал Фрейтаг (см. примеч. к с. 97).
Заметим, что в оригинале здесь фигурирует <^ёпёга1 Scrolof», но это, скорее всего, опечатка: во-первых, потому что в русской армии на Кавказе в то время не было генерала по фамилии Скро- лов (или похожей на нее), а во-вторых, и это главное, потому что на фотокопии стр. 49 дневника Дюма, в надстрочной мелкой правке записи, относящейся к осаде Темир-Хан-Шуры, довольно ясно читается <^ёпёга1 Freutag», что и дает нам право внести в текст перевода это изменение.
... Однажды ночью Хаджи-Мурад ворвался на улицы города ... — Хаджи-Мурад совершил набег на Темир-Хан-Шуру 14 апреля 1849 г.
172 ... прибыли в Параул — простую почтовую станцию ... — Параул —
селение в 20 верстах к юго-востоку от Темир-Хан-Шуры, на берегу реки Параул-Озень, единственная почтовая станция на пути от Темир-Хан-Шуры к Карабудахкенту.
... настоящий идиллический ручеек, Вульсия бедного Эжезиппа Моро. — Эжезипп Моро (настоящее имя — Пьер Жак Руйо; 1810— 1838) — французский писатель, поэт и журналист; последние годы жизни провел в крайней нужде и умер в двадцать восемь лет от туберкулеза, успев издать лишь один сборник своих стихов, «Незабудки» («Myosotis»; 1838); небольшая элегия «Вульсия» («La Voulzie») была написана им в 1837 г.
... известного абрека из Губдена, по имени Таймаз Гумыш-Бурун ... — Губден — старинное селение в Карабудахкентском районе, одно из крупнейших в Дагестане; находится в 10 км к юго-востоку от аула Гелл и.
Сведений о персонаже, названном в оригинале Taymas Goumisch Bouroum, найти не удалось.
... другой аул, носящий название Биллей. — Гиллей (Guilley) — сведений о таком ауле найти не удалось. Возможно, речь идет о селении Дургели, находящемся в 10 км к юго-западу от Гелли.
... лесом, который соединяет Гелли с Карабудахкентом. — Карабу- дахкент (в оригинале Karabadakent) — крупное селение на востоке Дагестана, в 12 км от берега Каспийского моря; ныне районный центр; расположено в 15 км к юго-востоку от аула Гелли.
... есаул Магомет Имам-Газалиев собрал всю татарскую милицию аула Гелли ... — Магомет Имам-Газалиев (Магома Имам-Газали; ?—?) — реальный исторический персонаж, есаул Дагестанского конно-иррегулярного полка, награжденный Золотым оружием; биографических сведений о нем найти не удалось.
174 ... в стороне ущелья Зели-Кака ... — Зеликака — селение в 16 км к
северо-востоку от аула Гелли.
178 ... князь Багратион только что проехал мимо ... — О князе И.Р.Багратионе см. примеч. к с. 107.
... Приехав в Буйнаки, мы увидели на крыльце человека лет тридцати—тридцати пяти ... — Буйнаки (Буйнак, или Уллу- Буйнак) — крупное селение на востоке Дагестана, в 15 км к юго- востоку от Карабудахкента и в 6 км от берега моря, входившее во владения шамхала Тарковского; с 1930 г. носит название Уллубий- аул и ныне относится к Карабудахкентскому району.
Каранай
179 ... Багратион — потомок древних грузинских царей, правивших с 885 по 1079 год. — Речь идет о Багратидах (см. примеч. к с. 11) — царях, правивших в армянском Анийском царстве (со столицей в городе Ани, находившемся на востоке современной Турции, недалеко от Карса): основателем царской династии стал Ашот I Великий (ок. 820—890), представитель армянского княжеского рода Багратидов, способствовавший объединению Армении и добившийся в 885 г. ее независимости от Арабского халифата, а последним царем из этой династии был Гагик II (ок. 1026—1076), которого в 1045 г. вынудили отречься от трона византийцы, захватившие Анийское царство, и который спустя много лет, в 1079 г., был убит ими.
... Это ... оставляет далеко позади знатность герцога де Леви. — Леви — старинная, известная с XII в. французская аристократическая семья, которая чрезвычайно гордилась древностью своего рода и один из представителей которой, маршал Франсуа Гастон де Леви (1720—1787), в 1785 г. был возведен в герцогское достоинство. Упоминание об их родстве с Богородицей восходит к анекдоту, рассказанному английской писательницей леди Морган (урожденная Сидни Оуенсон; ок. 1776—1859), которая после вторичной реставрации Бурбонов три года прожила во Франции, была принята в свете и выпустила книгу «Франция» («France»; 1817) о своей жизни в этой стране. Она уверяла в этой книге, будто Леви возводили свой род к библейскому Левию, сыну Иакова, и она якобы собственными глазами видела в их замке картину, на которой Дева Мария (также принадлежавшая по матери, согласно преданию, к иудейскому колену Левия) обращалась к представителю рода Леви, стоявшему перед ней с непокрытой головой, со словами (приведенными в виде подписи к картине): «Накройтесь, братец!» Эта история получила широкую огласку и вызвала насмешки в адрес тогдашнего носителя титула герцога де Леви — Пьера Марка Гастона, второго герцога де Леви (1764—1830), французского политического деятеля и литератора, в период Революции члена Учредительного собрания, при Реставрации пэра Франции, члена Французской академии (1816).
Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.
В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.
Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.
Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Журналистка The Telegraph и профессиональная стендап-комедиантка Вив Гроскоп в сложный жизненный период нашла в великих русских романах не только утешение, но и душеполезные советы, которые помогли ей выбраться из бедственного положения — и решила описать этот опыт. В «Саморазвитии по Толстому» она на собственном примере и судьбах русских классиков показывает, что даже из самой сложной ситуации можно найти выход с помощью литературы: «Анна Каренина» облегчает кризис идентичности, тургеневская пьеса «Месяц в деревне» помогает пережить несчастную любовь, а «Мастер и Маргарита» — справиться с тяжелейшими обстоятельствами.
Как получить магическую силу? Что сказать при встрече с привидением? Зачем выворачивать одежду наизнанку, когда уходишь в лес? И для чего нужна кровь из мизинца левой руки? Ответы на все эти вопросы вы найдете в этой книге. Узнаете, кто такие мюлинг, мара, лесная нимфа и другие существа из шведского фольклора. Чтобы стать существологом – экспертом, изучающим разных существ, – начинайте читать! С потрясающими иллюстрациями талантливого художника Рене Русенберг!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.