Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1 - [168]

Шрифт
Интервал

... панорамой Караная. — См. примеч. к с. 14.

180 ... обещаю доставить вас завтра к вечеру на ночлег в Каякент. — Каякент (в оригинале Karakent вместо правильного Kajakent) — крупное селение на востоке Дагестана, в 30 км к юго-востоку от Буйнаков; ныне районный центр.

... он работы Муртаз-Али — первого оружейного мастера на Кав­казе ... — Муртаз-Али, по прозвищу Базалай (1790—1880) — зна­менитый оружейник из чеченского селения Старый Юрт (соврем. Толстой-Юрт).

181 ... наш великий мастер оружейного дела Девим. — Девим — см. при­меч. к с. 57.

... бросил им горсть абазов. — Абаз (от имени иранского шаха Аббаса I Великого) — персидская и грузинская серебряная монета; в 1804—1835 гг. русскими властями чеканились на Тифлисском монетном дворе абазы весом 3,155 г. и стоимостью 20 копеек (там чеканились также монеты номиналом в два абаза и полабаза); позднее в Закавказье абазом называли русский двугривенный.

182 ... увидим восход солнца на Каспийском море, позавтракаем в крепо­сти Ишкарты ... — Ишкарты — форт в 15 км к северо-западу от Темир-Хан-Шуры, который был построен 1846—1847 гг. на месте разрушенного русскими войсками одноименного аула, издавна служившего крупным торговым центром и славившегося своим богатством; первоначально форт являлся штаб-квартирой сформи­рованного в кон. 1845 г. Дагестанского пехотного полка, а позд­нее — Апшеронского.

184      ... две эти серебряные нити были Андийским Койсу и Аварским Койсу,

слияние которых образует Сулак. — См. примеч. к с. 22.

...на правом берегу Аварского Койсу ... виднелся ... аул Кимры, место рождения Шамиля ... — Селение Гимры (см. примеч. к с. 14), родина имама Шамиля, расположено в 10 км к юго-западу от селе­ния Верхний Каранай, у подножия Гимринского хребта, высота которого составляет здесь около 1 800 м, тогда как Гимры нахо­дятся на высоте от 500 до 600 м над уровнем моря.

... Это там, обороняя аул, был убит Кази-мулла ... — См. примеч. к с. 27.

... расположенное на довольно высоком плато, будто двигалось нам навстречу селение Унцукуль ... — Унцукуль (в оригинале Ounzoukan) — крупное селение в центральной части Дагестана, расположенное на склонах левобережья Аварского Койсу, на высоте около 1 000 м, в 10 км к юго-юго-западу от той точки гребня Гимринского хребта, с которой Дюма обозревал окрестную панораму; находилось в эпицентре событий Кавказской войны; ныне центр Унцукульского района, к которому относятся и Гимры.

...На горизонте еще просматривались развалины Ахульго ... — Раз­валины Ахульго (см. примеч. к с. 104), ставшие зияратом (местом паломничества мусульман), находятся в 12 км к западу от гребня Гимринского хребта.

... в этом селении был взят в плен юный Джемал-Эддин ... — См. примеч. к с. 104.

... Слева ... высится селение Хунзах. — Хунзах (см. примеч. к с. 30) находится в 30 км к юго-юго-западу от Каранайского перевала.

185      ... аул Карата, куда, по всей вероятности, удалится Шамиль, если

его одолеют в Ведене. — Карата (в оригинале Kabada) — труднодо­ступный высокогорный аул на западе Дагестана, близ границы с Чечней, в 50 км к юго-западу от Каранайского перевала; служил одной из резиденций семьи Шамиля (наибом этого аула ок. 1850 г. был назначен Гази-Мохаммед, второй сын имама), его важнейшим опорным пунктом, местом хранения большой части казны има­мата и главным складом артиллерии мюридов; в этом селении умер и был похоронен Джемал-Эддин; ныне является администра­тивным центром Ахвахского района.

Ведень (Ведено) — см. примеч. к с. ПО.

... мне не приходилось видеть ничего подобного ни с вершины Фауль- хорна, ни с высоты Риги, ни с высоты Этны, ни с высоты пика Гаварни. — Фаульхорн — гора в Бернском Оберланде, высотой

2 681 м, расположенная в 10 км к востоку от города Интерлакен. Риги — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 1 797 м (вершина Риги-Кульм), расположенный в 12 км к востоку от Люцерна, на северо-восточном берегу Фирвальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн и Швиц.

Этна — вулкан на востоке Сицилии, самый высокий из действу­ющих в Европе вулканов: в настоящее время его высота примерно

3 340 м.

Гаварни — ледниковый цирк (то есть стена скал, расположенная амфитеатром и окружающая котловину) в Пиренеях, во француз­ском департаменте Верхние Пиренеи, на границе с Испанией; состоит из ряда пиков и грандиозного водопада высотой 422 м; высшая точка цирка — пик Марборе (3 248 м).

XVIII. Дербент

187 ... Гирканское море, как называли его древние, почти баснословное до Геродота море ... — Гирканское море — древнегреческое название Каспийского моря, произведенное от имени исторической области Гиркания на севере соврем. Ирана, центром которой был одно­именный город (соврем. Горган) и которая прилегала к южным берегам моря, охватывая нынешние иранские провинции Гилян, Мазендеран и Голестан.

188 ... калмыцкий чай князя Тюменя ... — См. главу LXIX «Праздник у князя Тюменя» книги Дюма «В России».

189 ... Я до сих пор спрашиваю себя, где он раздобыл паштет из гусиной печени ... Ведь ... мы находились на расстоянии около тысячи двухсот льё от Страсбурга. — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, имеющий двухтысячелетнюю историю; столица Эльзаса; ныне административный центр французского департа­мента Нижний Рейн.


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков

Журналистка The Telegraph и профессиональная стендап-комедиантка Вив Гроскоп в сложный жизненный период нашла в великих русских романах не только утешение, но и душеполезные советы, которые помогли ей выбраться из бедственного положения — и решила описать этот опыт. В «Саморазвитии по Толстому» она на собственном примере и судьбах русских классиков показывает, что даже из самой сложной ситуации можно найти выход с помощью литературы: «Анна Каренина» облегчает кризис идентичности, тургеневская пьеса «Месяц в деревне» помогает пережить несчастную любовь, а «Мастер и Маргарита» — справиться с тяжелейшими обстоятельствами.


Большевизм — естественная основа России

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Обученная местью

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Пограничное состояние как сексуальное бессмертие

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


ПРАВО БЫТЬ СУМАСШЕДШИМ

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Столяров А. Мы, народ...

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.