Победа Горокхо - [12]

на ногах —

И душа святого мудреца пришла в волнение:

"Да сами Брахма и Хара поддались бы очарованию, когда бы взглянули

И увидели подобных красавиц!"

Сели Комола и Монгола перед Мином

И стали обе вести медоточивые речи.

Заглядывали ему в глаза, говорили, жестикулируя руками,

Игриво обнажали грудь.

310 Похлопывали себя по бедрам, обнимали Минонатха

И лукаво вразумляли [его] жены:

"В какой же стране твой дом, всегда [ты] живешь милостыней,

Почему не обзавелся семьей?

Быть в расцвете лет и не знать женских объятий!

Почему твое тело посыпано пеплом[57]?

Странствуешь [ты], облаченный в лохмотья, повесив на плечо

Дырявую суму — все это чего ради!

Почему в руках — посох, в ушах — серьги из ракушек,

И неизменно живешь [ты] в одиночестве?

320 Нет царя в нашей стране, тебя будем чтить

Мы[58], восседающие на троне!

Шестнадцать сотен кодолиек, а мы царицы [над ними]!

Монгола и Комола — [нас] двое! Будь царем над этой страной, станем чтить тебя,

Женись на нас!

Сбрось ты свое одеяние, насладись этим царством,

Позволь держать царский зонт[59] над [твоей] головой!

Сидя у твоих ног, мы будем обмахивать [тебя] опахалами,

Станут все кодолийки [твоими] рабынями!

330 Надень богатое одеяние, скинь с плеч лохмотья и дырявую суму;

Взойди на трон!" Любуясь красотой кодолиек, внимая их медоточивым речам,

Был счастлив Минонатх.

Обрадовался Мин, увидев, что все до одной

Кодолийки юны,

Впал в забвение Мин, отверг знаки отличия гуру.

Разума лишился, [увидев] кодолиек.

Разгадала Монгола [его] мысли и сделала знак глазами

И [кодолийки] со смехом схватили его.

340 Шестнадцать сотен кодолиек схватили Мина и подняли на трон,

Все вместе омыли [его].

На трон усадили, в разные одежды нарядили,

С радостными возгласами держали [над ним] зонт.

[Так стал] Мин царем в Кодоли, по-всяхому жены почитали [его],

Припадали к {его] ногам и рукам.

Много дней жил Минонатх, предаваясь веселым играм, любви.

Засыпал [он], прижавшись телом к телу [красавицы].

И оставили силы Учителя, все позабыл [он],

Душой погряз в любовных страстях.

350 Постоянно все девы предавались любовным наслаждениям,

Кроме любви, ничем другим не занимались.

[И] подумалось Мину: "А вдруг кто-то без моеговедома придет

И отобьет Монголу и Комолу!"

И повелел Мин: "Коли явится чужеземец йог,

Всем надлежит убить [его]!"

Поставил на дорогах стражников, завел сторожевые посты —

Таковы были деяния царя.

Оставался на троне Мин, и день и ночь

Не различались в [его] городе.

360 Так жил Мин, предаваясь любовным утехам,

И царица понесла [от него].

В положенное время родила [она] красивого мальчика,

Назвала того натха Биндуком.

Пребывал Минонатх во власти чар кодолиек.

Горкхонатх же жил под [деревом] бакулы[60].

Тем временем супруга Бхавы вспомнила о своем долге:

"Не смогла я опозорить Горкхо!" —

И, размышляя об этом, пустилась Богиня в путь.

Сбросив одежды, явилась Богиня [к Горкхо].

370 Легла на дороге Богиня, сбросив одежды.

Голову запрокинула, колени выставила.

Стоило Горкхо взглянуть в ту сторону,

И увидел [он] Богиню — супругу Шивы.

Узрел ее обнаженной, подумал про себя:

"Что же это творит низкая дева!"

Поспешно встав, Горкхо подошел.

Листком с дерева прикрыл врата, ведущие к женскому лону.

И тут же снова Горкхонатх погрузился в созерцание.

А пристыженная Богиня возвратилась к себе домой.

380 Так Богиня приняла позор в обители йога-натха.

И, обернувшись мухой, вновь пустилась в путь.

Проникла Богиня в чрево [Горкхо], сидевшего в йогической позе[61],

Задумалась Богиня, и стало ей очень горько.

С помощью созерцания прознал натх о поступке Богини.

Проведал, что она находится в его чреве.

Сидел натх, закрыв десять врат[62] своего тела.

Не смогла выйти наружу Богиня, затрепетала.

В великом смятении крикнула Богиня:

"Теперь я убедилась — ты истинный йог.

390 Освободи путь, и я уйду домой!

Сильно притомилась я в твоем чреве!"

Узрев смущение Богини, рассмеялся Горкхонатх.

"Какой путь [мне] освободить?" — опечалился [он] в душе[63].

Тяжко задумался йог-натх и придумал правильно:

"Открою задний проход, чтобы, выпустить [Богиню]!".

И открыл ей йог-натх задний проход.

[Но] Богиня, выходя наружу, повредила поясницу

И, заболев, осталась в тех местах.

Живя в той стороне, Богиня всех околдовала.

400 Каждый день по человеку получала [для пропитания].

Так обернулась дева ракшаси[64].

И потому Шива не смог найти Богиню.

Стал Шива бранить Горкхо:

"Куда подевалась моя супруга, что ты сделал?"

Услыхав речь Шивы, рассмеялся Горкхо:

"Ведь употребляешь [ты] дурман и гашиш, что же сказать тебе!

[Сам] где-то потерял супругу, а пристаешь ко мне[65]!"

Но стоило Горкхонатху пуститься в странствия,

Как повстречал [он] богиню и долго бранил [ее]:

410 "Что же [ты] творишь, обернувшись ракшаси!

Сама божество, а поедаешь людей!"

И ввел [Горкхо] в той стране обычай:

Наказал почитать [Богиню] один раз в году[66],

А Гаури отвел ко двору Шивы.

Там Богиня совершила еще одну попытку.

Была у царя Гондхорбо[67] дочь по имени Бирохини.

Поклонялась [она] Шиве, молила о желанном даре — муже.

Хотелось ей супруга из бессмертных.

[Подвижничеством] возвысилась дева до Шанкары

420 Прознав о подвижничестве девы, задумался Хара

"Велика вражда между Богиней и Горкхо!