Песнь о крестовом походе против альбигойцев - [10]

15 По горло в землю закопал[153], на злую смерть обрек.

В те дни иного драчуна не ждал бы и попрек,

Жизнь легче было потерять, чем тощий кошелек.

Но злобу затаил Пепье, хотя простить бы мог.

На горе рыцаря сего Монфор к себе привлек,

20 Ведь он в награду за любовь богатый замок сжег[154]

И скрылся, канув без следа, как подлый человек.

Жаль, что злодея не нашли, а то бы помнил век![155]

Монфор в счет воинских заслуг Бушару дал Сессак[156].

Бушар владенья объезжал. За ним, держась шаг в шаг,

25 Спешило пятьдесят бойцов, подняв французский стяг.

И девяносто человек, лесной покинув мрак,

Французов с тыла обойдя, зажав как бы в кулак,

Так окружили тот отряд, что не пройти никак.

Файдиты[157], обнажив мечи, издали громкий крик,

30 И вышли лучники вперед, в дугу сгибая лук,

Однако рыцари Креста образовали круг,

Стеною выставив щиты, укрыв забралом лик.

Но силы были неравны, настал последний миг,

В плен сдался раненый Бушар[158], столь в схватке изнемог.

35 А те, что пали в том бою, покрыв костями лог?

Их всех в час Страшного Суда, подняв из праха, Бог

К ответу призовет.

Лесса 42

Крестоносцы во главе с Монфором продолжают поход

Монфор от горя почернел, теряя бедам счет —

Не ждал он, что Бушар с людьми в засаду попадет.

Граф усмирял мятежный край всю зиму напролет[159].

Когда же раннею весной[160] поститься стал народ,

5 Призвал он рыцарей Креста возобновить поход.

О том, где был Тулузский граф, речь далее пойдет.

Он и советники его, стремясь пресечь разброд,

Верхом отправились в Париж, взяв денег на расход.

Филипп, всей Франции король, гостям был очень рад,

10 Но начал гневаться и он, скажу не наугад,

Узнав, что к императору дороги их лежат[161].

Послы печалиться могли едва ли и навряд:

Их принимал Неверский граф, отважен и богат,

Сама графиня де Шампань, чьей славе нет преград,

15 Благоволила к ним.

Лесса 43

Папа снимает с Раймона VI отлучение

Когда, проделав долгий путь, Раймон приехал в Рим[162],

Прелаты с графом обошлись, как с гостем дорогим,

И позаботились о нем, как ни о ком другом.

Сам Папа дал ему коня и одарил кольцом,

5 За кое каждый бы отдал сто марок серебром!

То, как поладили они, не описать пером,

И Папа, видя, что порыв к добру неоспорим,

Позволил графу подойти к реликвиям святым[163]

И даже прикоснуться к ним благоговейным ртом...

10 Был Папой граф благословлен и осенен крестом:

Вся их вражда прошла[164]

Лесса 44

Граф Тулузский возвращается из Рима

Тулузский граф покинул Рим, решив свои дела.

В пути не задержался он, поскольку стерегла

Его опаснейшая хворь[165], грозя из-за угла.

Ничто, казалось, помешать Раймону не могло

5 Смягчить французов. У него от сердца отлегло.

Но граф увидел, что король весьма настроен зло.

Меж тем всех тех, кто с графом был, на родину влекло;

Пробыть в Париже лишний день им было тяжело.

Народ же, надо вам сказать, посланцев ждал зело!

10 Надежда на благой исход тем больше ожила,

Что у Монфора ждали их, хоть то не похвала.

Там также был и брат Арно, чья голова бела.

Стремленье к миру в их сердцах опору обрело,

И оба графа отнеслись друг к другу столь тепло,

15 Что тень сомненья не легла ни на одно чело.

А раньше, кто бы ни сказал, меня бы зло взяло,

Услышь я, что Тулузский граф дал Церкви хоть село,

Не то что город подарил, коли на то пошло.

Жилище графское, Нарбонн[166], к аббату перешло

20 На мирном том совете.

Лесса 45

То, что поселится Арно в Нарбонне, Бог свидетель —

Никто и в мыслях не держал. Сорвались двери с петель,

Когда узнал тулузский люд, все старики и дети,

Что граф советников нашел в аббате и Фолькете[167],

5 Прелатам замок подарив, красивейший на свете.

Аббат же письма рассылал, плетя силки и сети,

И в лоно Церкви призывал все земли, те и эти,

И он, соседний Арагон имея на примете,

В Мюре встречался с королем[168], от прочих не в секрете.

10 Но ни к чему не привела та встреча на рассвете

В тени ракит средь луга.

Лесса 46

Арно Амори и епископ Тулузы Фолькет ведут наступление на еретиков

Фолькет-епископ и Арно, как должно Божьим слугам,

Которым в мире ни один не равен по заслугам,

Творили добрые дела, советуясь друг с другом.

С ростовщиками воевать они считали благом,

5 Грозили адскою смолой рутьерам и бродягам.

Аббат весь край сей пересек и на осле, и шагом,

И всюду ересь истреблял с уменьем и отвагой.

Но не видна и не слышна была беда беднягам,

Что держат клириков за мух в своем житье убогом.

10 И я отнюдь не удивлен, что ныне, споря с Богом,

Лежит в крови мятежный край; что нынче судят строго

Сеньоров и крестьян.

Лесса 47

В Тулузе свара началась[169]. Кой-кто из горожан,

Благочестивый, честный люд, был крайне раздражен

Речами местной бедноты, ютившейся вдоль стен,

Но не принес им ни гроша словесный тот обмен.

5 Зато потом еретики, введя людей в обман,

Сказали, что церковный клир лелеет хитрый план

И хочет город погубить, науськав стан на стан.

Мол, мудрость древняя гласит: коль скоро сноп сплетен,

Никто колосьям в том снопу не нанесет урон!

10 Немедленно был этот слух до графа доведен.

К несчастью, злым клеветникам поверил граф Раймон.

Знать, у советников его был в голове туман,

Лишил их разума Господь, презрев, как басурман,

Иначе б нивы и поля не полонил бурьян,

15 Сюда бы смерть не принесли посланцы христиан,