Ох, уж эта Анна! - [6]
АННА: Не забудьте выключить свет!..
БЕРНАР: Да-да!.. А вы бы не приказывали тут, а лучше бы вызвали лифт! (Анна выходит на освещенную лестничную клетку. Бернар возвращается, выключает дампу справа, проходит через гостиную перед диваном и выключает лампу слева. Остается лишь слабое освещение от окон и лестничной клетки. Жаклин и Анна не видны)
ЖАКЛИН: Вы только не перепутайте платформы!..
АННА: Не волнуйтесь!.. Не маленькая!..
БЕРНАР: А, ч-черт!..
ЖАКЛИН: Ты чего там?…
БЕРНАР: Чего-чего?… Видел бы чего!.. А тут ни черта не видно!.. Ты посмотри!.. Так это же твой чемодан!.. Так бы и забыла его!..
ЖАКЛИН: А я его и не видела!..
БЕРНАР: Сколько раз тебе говорю — носи очки!.. На!.. Держи! (протягивает ей чемодан) И постарайся не забыть его в поезде!..
ЖАКЛИН: Даже если постараюсь — не забуду!..
АННА: Вот именно!.. Она тоже — не маленькая!..
БЕРНАР: Оно и видно!.. Ну и где этот лифт?…
АННА: Только что ушел!.. Вызвал кто-то!..
БЕРНАР: Надо было дверь-то — открыть!..
АННА: Я и хотела, да тут вы упали!..
Они выходят.
Занавес.
Действие второе
Занавес поднимается. На сцене Анна. Она снимает плащ, кладет на спинку дивана, сумку — на диван и подходит к бару
АННА: «Езжайте на поезде!.. С поездом все возможно!» Может и возможно, а только мне это — не к чему!.. Мне здесь в тыщу раз лучше!.. Тут у меня все под боком!.. (Выливает остатки водки в стакан) Ну, что может быть лучше, чем сидеть дома и ничего не делать!.. Да к тому же тебе за это и платят!.. Кра-со-та!.. А этот стаканчик мы прикончим в постельке!.. (выключает лампу справа, берет плащ с дивана и выключает лампу слева. В темноте Анна выходит со стаканом в руке 2Л. В это время раздается звук ключа в замке, входная дверь открывается. Свет лестничной клетки освещает силуэт входящей Жаклин)
ЖАКЛИН: Входи-входи!.. Не бойся!..
РОБЕР: (появляется в проеме ВД) Да я тут ничего не вижу!..
ЖАКЛИН: Так!.. Иди прямо!.. (вводит его и закрывает за ним ВД) Погоди минутку!.. Я включу свет!.. (Она спускается к лампе справа, а в это время Робер спускается и идет к комоду. Падает)
РОБЕР: А, ч-черт!.. (Жаклин, не включив лампу, возвращается к лежащему Роберу)
ЖАКЛИН: Ну, что такое?…
РОБЕР: Да, не знаю… Споткнулся обо что-то… (Жаклин зажигает лампу слева) Чемодан какой-то!.. (Жаклин возвращается и видит чемодан)
ЖАКЛИН: О-ля-ля!.. Это чемодан Анны!.. Забыла его взять с собой!.. Ну, ничего, не страшно!.. (Засовывает его куда-то в левый угол) Располагайся!.. Чувствуй себя как дома!.. Ну?… И?…
РОБЕР: Что — и?…
ЖАКЛИН: Как тебе?… Нравится?…
РОБЕР: Ничего, конечно!.. Очень даже красиво!..
ЖАКЛИН: Тебе не нравится?…
РОБЕР: Да-нет, почему?…Нравится…. Хотя… если честно… Уж очень это рискованно!..
ЖАКЛИН: Ну, что ты, милый!.. Какой риск?!.. Мы тут вольные птицы!..
РОБЕР: Может, и птицы!.. Только бы не в клетке!..
ЖАКЛИН: Слушай!.. Я позвонила родителям с вокзала и сказала, что не приеду!.. Муж — за тысячу километров отсюда!.. Служанка — за 500!.. В сумме — 1500 км на двоих!.. Какая же это клетка!? Наоборот — полная свобода!
РОБЕР: Оно, конечно!.. А все-таки…лучше было бы поехать ко мне!..
ЖАКЛИН: А вот и нет!.. По правде говоря… у тебя…
РОБЕР: Чем тебе у меня не нравится?…
ЖАКЛИН: Нравится-нравится!.. Прекрасная квартирка!.. Только, знаешь, милый,…я там себя не чувствую так спокойно и раскованно, как здесь!..
РОБЕР: Ничего себе!.. У меня там — все окна — во двор!.. Двойная изоляция!.. Видеосистема последней модели!.. Стерео — супер!.. Освещение — тактильное!.. И даже аквариум с золотыми рыбками!..
ЖАКЛИН: Оно, конечно!.. Тут я не спорю!.. Это все замечательно!..
РОБЕР: Так чего же еще?…
ЖАКЛИН: Понимаешь… Ну, как тебе сказать… Когда я у тебя, у меня неспокойно на душе!..
РОБЕР: Это как это?…
ЖАКЛИН: Видишь ли… Мы, женщины, так уж устроены… Чтобы потерять голову окончательно, нам нужно внутренне расслабиться…
РОБЕР: Так вот, у меня бы и расслабилась!..
ЖАКЛИН: Да вот… не получается!.. Помнишь, когда мы были у тебя?… В самый последний момент… что-то меня остановило!..
РОБЕР: Да уж!.. Еще бы!.. Конечно, запомнил!..
ЖАКЛИН: А вот здесь я — дома!.. И готова расслабиться … окончательно!..
РОБЕР: Уверена, что созрела?… Давно, между прочим, пора!..
ЖАКЛИН: Милый у нас с тобой будет все!.. Я так счастлива!.. Готова взлететь на седьмое небо — вместе с тобой!..
РОБЕР: Вот это другой разговор!.. Насчет полетать вместе — согласен на все сто!..
ЖАКЛИН: А ты молодец!.. Сумел дождаться своего часа!.. Знаешь, кто-то когда-то сказал о женщинах… Но я этому не верила!..
РОБЕР: Ну и что же этот кто-то сказал когда-то?…
ЖАКЛИН: Что женщину можно добиться двумя путями!..
РОБЕР: Какими же?…
ЖАКЛИН: Либо деньгами, либо терпением!..
РОБЕР: Ого!..
ЖАКЛИН: Теперь я понимаю, что это недалеко от истины!..
РОБЕР: Так-так… Поподробнее, пожалуйста!..
ЖАКЛИН: Твое терпение будет вознаграждено!.. (подходит к нему и обнимает)
РОБЕР: Дорогая!..
ЖАКЛИН: Ты… хочешь… меня?…
РОБЕР: Еще бы!.. Даже не представляешь — как!..
ЖАКЛИН: А как?…
РОБЕР: Просто с ума схожу!..
ЖАКЛИН: Ох, боюсь, и я сегодня потеряю голову!.. И добродетель!..
РОБЕР: Жаклин!.. Дорогая!.. (пытается обнять ее покрепче, но она отстранятся)
Пьеса «Боинг-Боинг» — легенда французского театра прошлого века. Образец комедии положений.Впервые комедия «Боинг-Боинг» была поставлена в 1960 году в театре «Comedie Caumartin» (Париж).Пьеса вошла в «Книгу рекордов Гиннеса», 11 апреля 1991 года, как самая часто исполняющаяся в мире французская пьеса. поставлена в 60 странах мира.«Боинг-Боинг» — комедия о романе молодого парижского ловеласа с треми очаровательными стюардессами. Избранницы летают на разных авиалиниях, и это вынуждает изобретательного жениха подстраивать свою жизнь под расписание «прилета-отлета» всех «невест».
Комедия разворачивается в загородном поместье, где комнаты именуются не иначе как «свинарник» или «коровник»: на месте дома раньше находилась ферма. Муж с нетерпением выпроваживает жену к маме, чтобы провести уикенд с любовницей, но все идет не так. Причем настолько не так, что одна из случайно попавших в дом героинь в недоумении разводит руками: «Разъясните мне, кто я, в конце концов! Кухарка, актриса, модель, любовница, проститутка или свинарка?» И это только середина запутанной истории с типично французскими нюансами.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
