Ох, уж эта Анна! - [12]
БРИЖЖИТ: Ничего не скажешь! Очень уютно!..
БЕРНАР: Да уж!..
БРИЖЖИТ: Ей там, наверное, хорошо?…
БЕРНАР: Кому?…
БРИЖЖИТ: Твоей сестре!..
БЕРНАР: Ах, да!.. Ну, конечно!.. Еще бы!.. Ей эта комната очень даже нравится!.. Ну, а теперь…Давай ближе… к телу! …(Подталкивает ее к двери 1Л)
БРИЖЖИТ: (оборачивается) Пусик!.. Ну, что ты так нервничаешь?…..
БЕРНАР: Да что ты!.. Я совершенно спокоен!.. С чего ты взяла?…
БРИЖЖИТ: Пусик!.. Я люблю, чтобы со мной обращались нежно и бережно!..
БЕРНАР: Вот так, милая? …(собирается ее обнять, когда на заднем плане из 2Л появляется Анна и идет направо). Анна вдруг замечает пару и замирает на месте от удивления. Брижжит отталкивает Бернара)
БРИЖЖИТ: Пу-пу-сик!!!!..Здесь кто-то есть!..
БЕРНАР: (не оборачивается) Да что ты?!.. Никого здесь нет!..
БРИЖЖИТ: А я говорю — есть!.. Посмотри!..
БЕРНАР: (поворачивается) Анна?! …Вот это да!.. Что вы здесь делаете?…
АННА: Здесь?…
БЕРНАР: Да!..Здесь!..
АННА: Сплю!..
БЕРНАР: Спите!?….
АННА: Ну, да! Я спала…. услышала шум!..
БЕРНАР: Какой шум?… Разве я не высадил вас на вокзале три часа назад?!..
БРИЖЖИТ: Кто это?…
АННА: Техник по уборке помещений!..
БЕРНАР: Это….Анна, наша служанка….То есть… Моя гувернантка!..
БРИЖЖИТ: Пусик, почему ты с ней говоришь так грубо?….
БЕРНАР: Потому что ее здесь не должно быть!..Она должна быть в другом месте!..
БРИЖЖИТ: Ничего не поняла!.. Почему?….
АННА: Ну, а я-то, положим, все поняла!..
БЕРНАР: Так почему же вы не сели в поезд?…
АННА: А я решила сэкономить деньги и положить их на мой счет в банке!..
БРИЖЖИТ: Это же хорошо, когда прислуга такая экономная!..
БЕРНАР: Ничего хорошего в этом нет!.. Потому что ее здесь быть не должно!..
БРИЖЖИТ: Наоборот!..Есть повод с ней познакомиться!.. Представь меня, Пусик!
БЕРНАР: Не называй меня так при ней!..
БРИЖЖИТ: Почему же, Пусик?…
БЕРНАР: Ты что, не видишь, как она при этом вся дергается! (Анна дергается, чтобы подыграть Бернару)
БРИЖЖИТ: Да — а?….
БЕРНАР: Посмотри, посмотри!..
БРИЖЖИТ: А что это она — так?…
БЕРНАР: Она очень удивилась…. Потому что я впервые привожу сюда женщину!..…
БРИЖЖИТ: А-а,!.. Тогда, понятно!.. Ты скажи ей — кто я!..
БЕРНАР: Зачем это?…
БРИЖЖИТ: Пу-сик!.. Она же должна знать, что я — твоя невеста и что мы скоро поженимся!.. Ведь я — ее будущая хозяйка!..
БЕРНАР: (кашляет и перебивает) Ну, хорошо, хорошо!.. Анна, это мадмуазель…мадмуазель Си-Си… Си и Си!
БРИЖЖИТ: Отдельно! И каждая — с большой буквы!..
АННА: Как же, как же!.. Еще бы!.. Вижу невооруженным глазом!..
БЕРНАР: Это моя подруга детства!..
АННА: Вон оно что!.. Тоже, наверное, дизайнер?…
БРИЖЖИТ: Нет! А что?…
АННА: Да так… ничего!.. Тут я недавно видела тоже…. Друга детства!.. Так он — дизайнер!..
БЕРНАР: Нет, нет!.. Она не дизайнер!..
АННА: Ага!.. Ну и чем же она занимается?
БРИЖЖИТ: В настоящее время я работаю в салоне!..
АННА: Ага!..Понятно!..…
БЕРНАР: (перебивает) В международном салоне!..
АННА: Еще бы!..
БЕРНАР: Мадемуазель Си-Си занимается рекламой!!.. Например, автомобилей, велосипедов, кастрюль…..
АННА: А белье она не рекламирует?.. Лифчики, например?…
БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Очень даже часто!..
АННА: (смотрит на грудь Брижит) Вот это правильно!.. То, что надо!..
БЕРНАР: Слушайте, Анна!.. Хватит комментировать!.. Идите к себе, мне тут нужно поговорить с мадмуазель Си Си!..
АННА: Ага!.. Хотите устроить сюрприз?!..
БЕРНАР: Какой еще сюрприз?..
АННА: Сюрприз для мадам!..
БРИЖЖИТ: Ну, что вы… я пока еще мадмуазель!.. Буду мадам, когда стану здесь хозяйкой!..
АННА: Станете моей хозяйкой?…
БРИЖЖИТ: Ну да, а что?…
БЕРНАР: Да, да… конечно… Но… не прямо же сейчас!..
БРИЖЖИТ: Но — очень скоро!.. А, Пу-пусик?!.. Вы ведь рады, не правда ли?…
АННА: (бросает взгляд в сторону левой двери) О да!.. Конечно!.. Но, а как же … мадам?…
БРИЖЖИТ: Повторяю!.. Пока я еще не мадам… Мадмуазель!..
БЕРНАР: Слушай, Брижжит, ей все равно!.. Она уже называет тебя мадам!
АННА: Да нет же… я имею в виду ма-дам!..
БЕРНАР: (перебивает) Вот эта мадмуазель станет мадам, ясно! Других мадам здесь нет, ясно! Мадам — это мадам, потому что она объяснила вам, что она мадмуазель!.. Ясно!?
АННА: Конечно, ясно!.. Только если эта мадам еще мадмуазель, то куда делась ваша мадам?…
БРИЖЖИТ: Какая еще — мадам?…
АННА: Ну, та дама… которая вот… здесь (оборачивается, смотрит на комод, не видит фотографии Жаклин)…была…
БРИЖЖИТ: А-а!.. Так это она про твою сестру говорит!..
БЕРНАР: Конечно!.. Про нее!..
АННА: Про вашу сестру?…
БРИЖЖИТ: Ну да!.. Которая зубной врач!..
АННА: Сестра?… Зубной врач?…
БЕРНАР: Чего тут непонятного?… Вам же говорят — она зубной врач!.. В Ферте-Конго!..
АННА: То есть ваша сестра — зубной врач в Ферте-Конго?
БЕРНАР: Вот именно!..
БРИЖЖИТ: А теперь она — в ящике комода!..
АННА: Что?… Ваша сестра в ящике?…
БРИЖЖИТ: Ну, конечно, смотрите… (открывает ящик комода, достает фотографию в рамке) Ну, как?… Узнаете?
АННА: Ну, конечно!.. Еще бы не узнать!.. Прямо вылитая ваша сестра!..
БЕРНАР: В сотый раз вам повторяем!..
АННА: Конечно-конечно!.. И сомнений нет никаких!.. Как это я сразу не сообразила!.. Но сейчас до меня уже доходит!.. Дошло!..
БРИЖЖИТ: А спит она в той комнате! (показывает на первую правую дверь)
АННА: Там?…
