Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [47]

59 К одному, другому, третьему острову[158]

Умный кормщик правит через хлябь,

Чередой проходит мимо вся Зеландия,

Берег спереди, берег сзади,

И на третий день

Сходит Роланд на голландском взморье,

Но не сходит с ним гонимая фризом:

Пусть дождется погибели гонителя.

60 Едет паладин по твердой земле,

Под ним конь, вороной с серою помесью,

Датской крови, фландрского вскорма,

Что дороже мощью, чем прытью, —

Потому что, всходя в ладью,

Граф оставил в Бретани своего скакуна

Златоузда, лихого красавца,

Меж коней сравнимого лишь с Баярдом.

61 Приезжает Роланд в город Дордрехт,

Глядь, в воротах латники, целый полк, —

Потому что где тиранство, там и страх,

А когда оно внове — тем более;

И как раз в тот город приспела весть,

Что идет из Зеландии

С многим флотом и доспешным людом

Пленного герцога двоюродный брат.

62 Посылает одного Роланд к королю

Объявить: хочет странствующий рыцарь

Переведаться с ним копьем и мечом,

Но с таким уговором:

Ежели король побьет зачинщика,

Будет ему дама, убийца его Арбанта, —

В недальнем она месте,

И выдать ее не в труд;

63 А король пусть даст обещание:

Ежели он будет побит,

То отпустит на все четыре стороны

Невольного своего Бирена.

Пеший поспешает с вестью

К королю, но король, несвычный

Ни с честью, ни с благородством,

Ум вперяет в обман, коварство, ложь.

сокрушает его засаду,

64 Он раскидывает: взяв паладина,

Он возьмет и даму,

Если пеший вестник не ошибся,

И обидчица подлинно вблизи.

И он шлет из других ворот

Тридцать латных,

Чтоб окольною дальнею тропою

Они вышли у витязя за спиной;

65 А пока они, пешие и конные,[159]

Не приспели к назначенному месту,

Он лукаво затягивает беседу,

А потом — навстречу, с другими тридцатью.

Как ловкий ловчий

Оцепляет с круга чашу и зверя,

Или как в Волане

Длинный невод заводит на рыбу рыболов, —

66 Так фризский король

Перенял нашему витязю все выходы:

Он затеял взять его живым,

И настолько без труда,

Что и ту свою рукодельную молнию,

От которой нет счета мертвецам,

Он с собой не взял: она не надобна,

Если травля — на улов, а не на убой.

67 Умный птицелов

Сохранит свою первую добычу,

Чтоб на пленный плеск и клик

Пуще слеталась пернатая стая, —

Так хотелось и королю Кимосху.

Но Роланд не из тех,

Кто дается в первую же петлю, —:

Вмиг прорвал он стиснутый круг.

68 Где больше мужей и больше мечей,

Туда ударяет англантское копье

И пронзает одного, другого, третьего,

И четвертого, и пятого, как тесто, —

Шестеро их нанизано, седьмому

Нет уже места на древке,

И ему лишь гремит удар по панцирю,

Но такой, что дух вон.

69 Точно так на песчаной кромке

Канала или канавы

Меткий самострельщик

В бок и в спину бьет лягушку за лягушкой,

Не давая себе покоя,

Пока вся не унизана стрела.

Бросает Роланд отяжелелое копье

И с нагим мечом устремляется в бой.

70 Копье пополам, блещет клинок,

Никогда не знавший оплошки;

На каждый взмах острия и лезвия

Испускает дух то пеший, то конный;

Где коснется он, там окрасится в багрец

Белизна, и синь, и чернь, и желть, и зелень.

Жаль Кимосху, что в самый нужный миг

Нет при нем огневого боя,

71 Грозным криком он велит его подать,

Но никто не слушает:

Кто уж скроется за спасительные стены,

Тот обратно в поле ни ногой.

Видя, кто как ищет спасения,

Помышляет фризский царь и о своем —

Мчит в ворота, велит вскинуть мост, —

Но уж витязь у него за плечами.

врывается в город

72 Тот прочь от ворот,

Бросив их и мост во власть Роланда;

За конем его никто не угонится,

Он летит, бойцы отстают,

Но Роланду не до всякого сброда,

Лишь злодею несет он смерть.

Только конь его не для этой скачки:

Он как вкопан, а вражий — как крылат.

73 С улицы в улицу кроется король

Из взгляда рыцаря, но чуть промедлив,

Является вновь, по-новому оружный:

С ним полое железо и с ним огонь.

Он встал за углом,

Он ждет, как ловец в засаде

С копьем и псами в шипастых ошейниках

Ждет, чтоб грянул рьяный кабан,

74 Чей издали крутой напор[160]

Крушит сучья, рушит каменья

С таким шумом,

Словно ломится лес и дробится гора.

Так встал Кимосх

Взять расплату с ретивого Роланда,

И едва тот показался, — вмиг

Пламя к скважине, и грянул взрыв.

75 От затравки пыхнула молния,

Из раструба в воздух грохнул гром,

Дрогнули стены, затряслась земля,

Отгрянуло небо на грозный звук.

Огненная стрела,

Нещадная на пути,

Свищет, скрежещет, бьет, — но бьет

Не туда, куда желал злой губитель.

76 Спешка ли, смертная ли злоба

На Роланда сбила его с пути,

Или сердце дрогнуло, как лист,

А за ним — рука,

Или божие милосердие

Охранило верного поборника, —

Но пришелся удар под грудь скакуну,

И он рухнул наземь и не встал,

77 Рухнули наземь и конь и конник,[161]

Один всею тяжестью, другой — слегка,

Так вскочив проворно и быстро,

Словно в нем прибавилось прыти и сил.

Как ливийский Антей

Лишь грозней воздвигался с сотрясенной земли

Так земным касаньем прирастает

Мощь Роланда.

78 Кто видел, как небесный перун,[162]

С грозным грохотом рушимый Юпитером,

Бьет в затвор,

Где селитра, сера и уголь,

И едва их тронет —

Полыхнет прах, полыхнет твердь,

Стены взвержены, глыбы всколоты,

И каменья взлетают выше звезд, —

и сражает Кимосха

79 Тот представь, каков,

Павши и вставши, наш воитель:

Он возносится, яр и крут,

В страх и Марсу на небесных кругах;

Помутился фризский король,

Вспять уздой бросает коня,