Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [45]

Столько вспять — за один.

Умный кормчий тянет в большое море,

Чтоб не разбиться о берег в хрупкие дребезги.

Четыре дня отсвирепствовав,

На пятый — ветер утих,

И ладья без помехи входит

В пасть реки у города Антверпена.

18 И едва в том устье бросил причал

Битого корабля измученный кормщик,

Как из города на правом берегу

Сходит старец,

Весь седой от преклонных лет,

И с учтивым вещественным приветом

Держит речь к Роланду,

В нем признав военачального человека.

19 От имени некоторой девицы

Попросил он не почесть за труд

Навестить ее, убедившись,

Как она прекрасна, любезна и мила,

Или же помедлить,

Чтоб она сама была на корабль;

Но едва ли граф ленивей, чем все

Прежние здесь странствующие рыцари:

20 Ни один, представ в этот край,

По суху ли, по морю ли,

Не отказывал даме в собеседованье,

Утешительном в тяжкой ее доле.

На такие слова Роланд,

Не ждав мига, взбежал по берегу —

В рыцарственной готовности

Идти, куда вел старик.

Здесь Олимпия рассказывает ему,

21 А привелся паладин во дворец,

Где над всходом лестниц

Ждала дама,

Лик которой был знак глубокой скорби,

И черный покров

Выстилал вокруг покои, палаты и горницы.

Усадивши гостя с честью и любезностью,

Повела она печальную повесть:

22 «Пусть вам будет ведомо,

Что я дочь правителя Голландии,

Меж двух моих братьев

Не единственная ему, но любимая,

И о чем бы я ни просила,

Не было от него поперечного слова.

Так жила я на радость,

И вот приехал к нам некоторый герцог.

как любила она Бирена,

23 Был он герцог Зеландии,[155]

А ехал в Бискайю биться с маврами,

И пред цветом его красы и юности

Пало мое сердце без большой борьбы

В плен любви, дотоле мне неведомой,

Тем вернее, что по виду его

Верила я, верю, и верю, что верю верному —

Что и он любил меня и любит.

24 Остановленный противными ветрами —

Противными присным, попутными мне, —

Все те дни, а дней было сорок,

Но они промчались, быстрокрылые, как миг, —

Он со мною вновь и вновь беседуя,

Поклялся мне, и я поклялась,

Что когда он воротится —

Быть меж нами святому чину брака.

25 Но едва покинул нас Бирен[156]

(Бирен — звали моего верного),

Как владыка Фризии,

Что лежит от нас через морской рукав,

Порешив мне в мужья своего сына

Единственного, по имени Арбант,

Шлет по мою руку знатнейших вельмож

К родителю моему в Голландию.

26 А как я не могла преступить клятвы

Милому моему возлюбленному,

А и могла бы — Любовь

Не дала бы мне вероломной воли, —

То чтобы порушить

Сговор, быстрым шагом шедший к цели,

Я сказала отцу: чем быть за фризом,

Пусть он лучше сам меня убьет.

как фризский Кимосх, владетель пищали,

27 Добрый мой отец, не имея

Иных желаний, кроме моих,

В утешенье мне и в унятье плачу

Порвал сговор, —

А прегордый фризский король

За такую это почел себе обиду,

Что, вскипев, вступил войной в Голландию

И сгубил всех моих единокровных.

28 Он не только могуч и владычествен,[157]

Как немногие в наши дни,

И в злодействах столь искушен,

Что ничто ему — отвага, сила, хитрость, —

Но еще у него есть и оружие,

Небывалое встарь, неведомое днесь:

Сверленое железо с огненным боем,

Два локтя длины; а в нем порох и свинец.

29 В том конце, где оно закрыто, —

Маленькая скважинка, ее трогают огнем,

Осторожно,

Как врач открытую жилу;

И оттуда с громом и блеском

Вылетает пуля

И, как молния, на своем пути

Жжет, бьет, ломит и крушит, чего коснется.

30 Два раза

Этой пагубой он рассеял наше войско

И убил моих обоих братьев —

Одного на приступе, сквозь панцирь в сердце,

А другого в рассыпном бегу,

Издали уметив между плеч,

Чтобы пуля вышла насквозь

И вынесла душу из тела.

31 И отец мой,

Потерявший все, что имел,

Отбиваясь в последнем своем замке,

От такого же пал удара:

Он шагал по стене вперед и обратно,

Те и эти отдавая приказы,

И в лоб меж глаз

Был сражен злодейским прицелом.

хотел выдать Олимпию за своего сына,

32 Погибли отец и братья, осталась

Я одна наследницею Голландии,

И тогда-то фризский король,

Крепко встать желая в нашем острове,

Вновь гласит и мне и моим людям,

Что объявит мир,

Если я приму, что отвергла, —

Руку сына его, Арбанта.

33 А я,

Не из ненависти даже к нему и его своре,

Мне убившим отца и братьев,

Выжегшим и разграбившим край, —

А из того, чтобы не обидеть

Друга, которому поклялась

Ни за кем не быть,

Пока не воротится из Испании, —

34 Отвечаю: «Впятеро и всотеро

Пусть помножится беда на беду,

Пусть меня убьют, сожгут, развеют по ветру,

Но чего хотите, того не будет».

Мой народ меня отговаривает,

Кто просит, а кто кричит,

Чтобы выдать и меня и Голландию

Прежде, чем мой норов погубит всех;

35 А увидев, что ни просьбы, ни крики

Против воли моей — ничто,

Они впрямь столковываются с фризом

И меня в моем замке выдают ему головой.

Он не делает мне дурного,

Обещает жизнь, обещает власть,

Лишь бы я смягчилась в своем упорстве

И пошла за его Арбанта.

36 Я, увидевшись в таком утесйении,

Чтоб спастись, готова умереть,

Но мне горше всех обид,

Что тогда умру я неотмщенною.

Много я передумав, вижу:

Без притворства горю не помочь.

И тогда я мнимо жажду и рвусь,

Чтоб простили меня и взяли замуж.

как она убила жениха,

37 Между многими присными отца своего

Избираю я двух братьев

Славного ума, славного сердца,

А пуще того, славной преданности,

Ибо выросли они при нашем дворе,

Воспитывались при нас от младых ногтей,