Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [31]

«В чем дело?» — кричит Ринальд,

А ему отвечают: весь народ

Побежал смотреть на поединок

и вступает в поединок с Лурканием

79 Меж Лурканием и неведомым рыцарем

На другом городском конце,

Где есть луг просторный и ровный,

Где они уже затевают бой.

Отворяют ворота монтальбанскому витязю

И тотчас запирают за его спиною.

Вот едет Ринальд по пустому городу,

А Далинду оставляет в гостинице

80 И наказывает ей сидеть и ждать,

Очень скоро он к ней вернется.

А покуда он скачет к битвенному полю,

Где разит и отражает всадник всадника,

И ратной распре не видать конца:

Всей злобою сердца стоит Лурканий

Против королевны, — и так же тверд,

За нее поборая, его соперник.

81 А на страже стоят стеной

Шесть рыцарей, пеших и в броне,

А над ними, верхом, альбанский герцог

На могучем коне первейших кровей.

Как начальный воевода,

Надзирал он над городом и станом,

И смотрел на Гиневрину беду,

Вскинув лоб и ликуя сердцем.

Ринальд прерывает их бой,

82 Ринальд на лихом Баярде

Прорезается меж людом и людом;

Слыша бурю его явленья,

Все спешат распахнуть ему дорогу:

Он воочию превосходней всех,

В нем сияет цвет рыцарственной удали.

Вот он встал перед царским местом,

И все прихлынули слышать его слова.

83 Он сказал: «Благородный государь,

Прерви бой!

Знай: кто бы из двух ни пал,

Ты его погубишь безвинно.

Один хочет правды, но не видит,

Молвит ложь и не ведает, что ложь:

Под одним и тем же обманом

Брат его погиб, а сам он встал губить.

84 А другой и не знает, правда с ним или нет, —

Из единого веледушия

Он готов на смерть,

Чтоб такой красоте спастись от смерти.

Я пришел с избавленьем для невинности

И с расправой для низкого коварства —

Но сначала во имя Господа,

Разними сраженье, а после выслушай меня!»

обличает Полинесса

85 Важность и достоинство,

Зримые в властном облике Ринальда,

Внушили королю

Подать слово и знак к пресеченью боя.

И тогда пред королем и баронами

И многим рыцарством и несчетным народом

Раскрывает Ринальд всю кознь,

На Гиневру замышленную Полинессом,

86 Вызывается доказать

Правду слов своих бранной сталью, —

Полинесс принимает вызов

И выходит с сумрачным лицом

Но вину отрицая последней наглостью.

«Поглядим!» — говорит Ринальд.

Оба в седлах, поле открыто,

Без помехи зачинается бой.

87 О, как жаждет король и с ним народ,

Чтоб Гиневра предстала невинною!

Вес надежды — что Божий суд

Обнаружит мнимость ее позора.

Слыл Полинесс злым, надменным, скаредным,

Вероломным, неправосудным,

И не в диво было никому,

Что такие им ковались ковы.

и на Божьем суде убивает его

88 Стоит Полинесс —

Мрачен вид, бледен лик, трепет в сердце;

С третьей трубой

Вздымает он копье наперевес.

Мчит Ринальд, чтоб кончить одним ударом,

Метит в грудь, чтоб копье прошло насквозь.

По желанному был исход —

Вбилось в грудь копье до полкопья.

89 Вздетого на древко швыряет он наземь —

На шесть локтей в сторону от коня.

Соскакивает Ринальд и срывает с него шлем,

Не давая ему встать и опомниться.

Не в силах биться,

Тот покорно просит пощады

И вслух пред королем и пред всем двором

Кается в обмане, за который погиб.

90 Он не кончил: на полуслове

Оставляют его и голос и вздох.

А король, чья дочь

Вызволена из смерти и недоброй славы,

Утешается, радуется, ликует

Больше, чем если бы

Потерял и вернул себе корону, —

И за это Ринальду — особенная честь.

Неведомый рыцарь открывает лицо…

91 А когда Ринальд снял шишак,

И увидел король знакомое лицо —

Вскинув руки, он благодарит

Небеса за такого вспомогателя.

Между тем другой паладин,

В трудный час представший за Гиневру

И принявший оружный бой,

Стоит в стороне и глядит на все.

92 Просит его король

Открыть имя или хоть лицо,

Чтобы тоже принять награду

По достоинству его доброго помысла.

После долгих просьб вот и он снимает шлем,

И видят все

То, о чем скажу я в другой песне,

Если вам благоугодно послушать.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ (ОСТРОВ АЛЬЦИНЫ)

Песнь VI

Внизу — Ариодант открывается перед королем. Вверху — Руджьер опускается на остров Альцины

(Вступление)

1 Беда злодею,[101]

Что мечтает схоронить злодеяние,

Пусть все молчат — но кричит сам воздух

И кричит земля, где оно схоронено.

А нередко бог попускает грешнику,

Чтобы, незаподозренный,

Но и неосмотрительный,

Грех раскрыл себя сам.

2 Беда была Полинессу

Полагать, что он скроет преступленье,

Удалив Далинду, которая

Знала и могла бы рассказать:

Громоздя злодейство на другое,

Он ускорил беду, что мог бы оттянуть,

Мог бы оттянуть и даже обойти, —

Но он шпорил себя и мчался к гибели,

3 И лишился жизни, и сана, и друзей,

И того, что всего дороже — чести.

Но уже я сказал, как все

Умоляли открыться неведомого рыцаря;

И вот снял он шлем

И явил знакомое милое лицо,

Ибо это был Ариодант,

Столь оплаканный уже по всей Шотландии.

…и оказывается уцелевшим Ариодантом

4 Это был Ариодант,

О котором рыдали, как о мертвом,

И Гиневра, и брат, и король, и двор, и люд —

Так он был хорош и светел доблестью.

Тут-то и открылось,

Сколько правды и неправды поведал странник.

Подлинно он видел своими глазами,

Как низвергся рыцарь в море со скалы, —

5 Но в отчаянии так ведь бывает:

Кто издали жаждет смерти,

Тому рядом она противна,

И груба, и крута, и тяжела;

Вот и Ариодант, случившись в море,

Расхотел умирать,

А как был он ловок, силен и быстр,

То пустился вплавь и выплыл к берегу.