Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [122]

Как уметили удар на удар

В шлем, в забрало, в зрячие щели, —

Два копья, как лед,

Разлетелись в небо стами брызгами.

83 Взребезги копье, вдребезги другое,[465]

А не дрогнул паладин, не качнулся басурман:

Что осталось древка у рукояти,

С тем и в бой —

Хоть и оба свыкшись с железом,

Нынче, как мужик мужика

За межу, за кладезь, —

В драке друг друга охаживают дубьем.

84 С четырех ударов

И уже в рукоятях ни щепы,

А неймется раскипевшимся яростным,

Коли не с чем, так хоть на кулаки.

Трещат латы, рвутся кольчуги,

Где кто вметит, тот там и вхватит:

Ни крепче клещи, ни тяжче млат

Для иной поковки не надобны.

85 Как в такой беде сарацину[466]

Честью кончить неладный бой?

Грех терять любезное время,

Где удар ударившему в урон!

Грудь о грудь

Охватил Роланда татарин,

Стиснул,

Как Антея стискивал Геркулес,

86 Держит вперехват,

То рванет к себе, то отринет,

И таков он бешен,

Что забыл о конских браздах;

А Роланд себе на уме

И победной выгоды не выпустит —

Вытянул осторожную руку,

Хвать очелок и прочь с коня узду.

87 Силится соперника сарацин

Сдавить насмерть, ссадить с седла,

А Роланд сжал железные колени

И не гнется ни назад, ни вперед.

Басурмановыми напорами

Враз подпруга врозь пополам,

Рушится Роланд, а того не чует:

Сам в седле, и ноги в стременах.

Мандрикарда уносит его конь

88 Оземь грянулся граф

С грохотом, как груда оружий;

А скакун его супостата,

Чуть почуявши себя без узды,

Мчит в опор

Все круша по распутьям и беспутьям,

Глушась страхом справа и слева,

А на нем — Мандрикард.

89 Доралиса,

Видя друга в такой опромети прочь

И не смея остаться одна,

Гонит следом свою кобылу.

Мандрикард во всю свою спесь

Бьет коня пятами и пястью,

И кричит, и грозит, и велит:

«Стой!» — а тот все быстрее и быстрее.

90 Все быстрей в шальном перепуге

Без оглядки

Скачет милю, и две, и три,

Пока ров не стал поперек,

А во рву ни постели, ни подстила,

И в тот ров ударились конь и конник

Кувырком,

Но ни тот, ни другой не поковеркались.

91 Стал конь,

Но безуздному ни пути, ни управы.

В ярости сарацин

Сотрясает его за гриву,

А красавица ему говорит:

«Сними повод с моей кобылы —

Она смирная,

Все равно, что без узды, что в узде».

92 Непочетен

Мнится сарацину такой прием,

Но судьба ему приходит на выручу,

Поднеся узду не с того коня:

Предстает на его пути

Злобная Габрина,

По Зербиновом погублении

Припустившись в бегство, как волчица от псов, —

93 В том же платье,

В том же молодистом уборе,

Совлеченном ей в завзятый наряд

С Пинабелевой негожей любовницы,

И на том же ее коне,

Повсеместно изрядном и отменном.

Не гадав, не чаяв,

Наезжает старая на татарина.

94 Разразились хохотом

Мандрикард и Стордиланова дочь,

Взвидевши у наездницы

Ни старушечье лицо, ни мартышечье.

Тут-то и рассудил сарацин

Разнуздать ее лошадь себе в прибыль;

Сдумал — сделал,

Гаркнул на безуздую, и та — вскачь,

95 Вскачь по чаще, мча на хребте

Полумертвую от страха старуху,

Через рвы, по всхолмьям, по склонам,

Впрямь, вкривь, —

Но нестаточно мне ее дослеживать,

Коли надобно гласить о Роланде,

О Роланде, который, ссев с коня,

Вновь наладил сбитое седло,

Роланд расстается с Зербином

96 Вновь верхом, начеку, и долго

Ждал, не явится ль татарин назад,

А как тот не казывался,

То решился его сыскивать сам.

Но быв доброго нрава и обычая,

Паладин не прежде пустился в путь,

Нежели учтиво и вежественно

Испросил дозволения у влюбленных.

97 Горевал Зербин,

Проливала слезы Изабелла,

Оба рады бы с ним, но граф

Не желал их ласкового сообщества,

Ибо-де не в честь

Странственному рыцарю,

Взыскавшему неприятеля,

При себе иметь друга и пособника.

98 Он их просит: ежели сарацин

Не ему, а им встретится ранее,

То будь ведомо тому, что три дня

Роланд медлит для него в этой местности,

А затем

Держит путь под Карловы знамена,

Под златые лилии:

Если хочет, пусть там его и ищет.

99 Отвечают они ему, что охотно

И такую исполнят просьбу и всякую.

С тем и разъехались

Налево Зербин, направо Роланд.

А свой меч

Снял он с дерева и вздел на себя,

И пустил скакуна по тем тропинам,

Где вернее чаял застичь язычника.

100 Но как крив был путь

Бездорожного сарацинова ристания,

То ни в день, ни в два

Граф, блуждая, не встретил его следов.

А на третий день приспел он к ручью,

Изливавшему светлую струю

По простору пестроцветного луга

Под чудесными древесными сенями.

Роланд попадает в приют Медора и Анджелики

101 Был полдень,

Маня в тень и голого козопаса,

А Роланду в шлеме, с щитом и в латах

И подавно ехал ось непрохладно.

Он и слез,

Но неладен стался ему приют,

Крут и горек превыше сказа

В тот злосчастный и злополучный день.

102 Озираясь, видит Роланд под ветками

Неисчетные надписи на стволах,

И приникнув взором,

Различает руку своей богини, —

Ибо это здесь, как мною молвлено,

Невдали от пастушеского крова

Хаживала с милым Медором

Обольстительная наследница Катая..

103 Анджелику и Медора[467]

Видит свитых он в ста местах в сто узлов,

И что букв в словах,

То Аморовых гвоздий в страдном сердце.

Рыщет, ищет он на тыщу ладов

Не поверить, чему невзгодно верить:

Силится удумать, что на коре

Не его, а соименная Анджелика.

104 Молвит: «Внятны мне ее письмена,

Многажды я видывал эту руку;

Но Медор — это, верно, вымысел:

Этим зовом зовет она меня».

Таковой неверною верою

Сам себе обманщик,

Стоит Роланд

В праздном чаянье сам себя утешить.