Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [120]

Мертвый рыцарь, неведомо какой,

Но как был Зербин учтив и добронравен,

Тронулась его душа состраданием.

40 Бездыханен был простерт Пинабель,

Точась кровью

В столько ран, словно сто клинков

Свелись вкупе на всю его погибель.

И тогда по свежевмятым следам

Ринулся шотландский паладин

Наудачу —

Вызнать, кто убийца убитого.

41 А Габрине наказывает ждать:

Он-де к ней невдолге вернется.

Подступает Габрина к покойнику,

Глаз не сводит с большого тела,

Ибо не стерпеть ее душе,

Что на мертвом — ненадобные уборы:

Многим она дурна,

Но жадна так, как только может женщина.

Габрина обирает его

42 Будь ей сручно, укравши, утаить, —

Быть бы павшему

Без покрова, кроющего латный доспех

И без самого латного доспеха.

Нынче же берет, что можно скрыть,

И томится о том, чего не можно,

А средь прочего снявши справный пояс,

Им пояшется меж юбкою и юбкою.

43 Вскорости воротился Зербин,

Тщетно рыскав по следам Брадаманты

И дорыскав до развилья тропы

На тропинки верховые и низовые.

А как день уж был при конце,

И не в радость была ночь в голых скалах,

То повернул он со старухою за спиной

Из злосчастного дола искать пристанища.

44 Тут-то и нашелся в часе пути

Большой замок Высокий Берег,

Где и стали они ночевать ту ночь,

Во всю ширь объявшую небо.

Но недолог был их постой, ибо вдруг

Крик, стон бьет в слух,

Льются слезы из всех очей,

Словно всем единое горе.

45 На Зербинов спрос

Говорят, что пришла к Ансельму весть,

Будто сын его Пинабель

Лежит мертв на тропе меж двух холмов.

Принц Зербин не показывает виду,

И дивится, и потупляет взор,

Но уверен:

Это тот, кого нашел он в пути.

46 Через малый час

В смольном свете несут печальный одр,

И над ним еще гуще крик,

И биение рук звучит до звезд.

Еще горше плач, как река

Из-под век вдоль скул,

Но еще того черней и грозней

Мрачный лик злополучного отца.

47 Величав и важен

Пока двигался похоронный строй

Пр старинному уставу и чину,

Столь забвенному в поздние века, —

Из господских уст

Пал приказ на уём народных смут:

Быть награде,

Кто уведомит о убийце сына.

а Зербина обвиняет в убийстве

48 С уст в уста и из слуха в слух

Зашумел тот приказ по всей округе

И дошел до неистовой старухи,

Злейшей медведиц, лютейшей тигриц.

И замыслила она Зербину погибель —

По единой ли злобе,

Для того ли, чтоб тщеславно собой явить

Чудище, чуждое человечности,

49 Для того ли, чтоб разжиться наградою, —

Но приходит она к скорбному графу

И поведши вероимную повесть,

Говорит: убийца — Зербин,

А из пазухи вынимает пояс,

Вмиг знакомый несчастному отцу

Несомненною тому уликою,

Что коварцая наветчица не лжет.

50 Длани ввысь,

Граф в слезах клянется отмстить за сына,

Подымает люд,

Обстигает Зербинов приют,

И Зербин, не чая себя в опасности

И ласкаясь быть вдали врагов,

В первом сне

Схвачен графом за мнимую обиду,

51 Темной ночью в темной темнице

Вкован в цепи, вбит в тяжкие колодки,

И еще не пробрызнул день,

Как звучит неправедный приговор

Быть ему четвертовану

На том месте, где вменен ему грех.

Никаких дознаний:

Так судил владетель, и в этом все.

52 А как сделался бел и желт и ал

Новый день под красавицею Авророю,

Высыпал народ с криком «Смерть ему!

Смерть!»

В казнь Зербину за не Зербиново дело.

Подлый сброд

Валит валом, кто пеш, кто конный,

А меж них, прикручен к скаредной кляче, —

Очи долу, шотландский князь.

Роланд выручает Зербина

53 Но Господь, вспомогающий невинности,[463]

Верным упователям — верный страж,

Таковую усмотрел ему оборону,

Что не быть ему убиту на той заре.

Предстает Роланд,

Крепкий вождь на пути спасения,

Смотрит свыше и видит: мелкий люд

Влечет гибнуть страждущего рыцаря.

54 А была при Роланде та девица,

Изабелла, дочь галисийского короля,

Обретенная им в лесном вертепе,

Где томилась она в разбойном плену,

В яром море

Сокрушенный оставивши корабль,

И которой дороже души и сердца

Принц Зербин.

55 Вызволясь Роландом из заточения,

Спутная ему на всех путях,

Как увидела она то людское толпище,

Так спросила паладина, «Отколь?»

Отвечает Роланд: «Не знаю», —

И оставивши ее на горе,

Сам — в долину, видит Зербина,

Глядь — и видно, что рыцарь хоть куда.

56 Приближается, вопрошает,

С чем он взят и куда его ведут;

Вскидывает скорбный чело,

Внемлет, и поведывает все, как есть,

Так правдиво,

Что уже Роланд за него — хоть в бой.

Явно ему о молвящем,

Что невинен, и казнь его неправедна.

57 А услышавши, что вершитель суда —

Граф Ансельм с Высокого Берега,

Вовсе тверд Роланд, что творится ложь,

Ибо правды за Ансельмом не водится.

Таковы они были, враг к врагу,

Ибо лютая свирепела рознь

Между Майнцским домом и Клермонтским,

На урон, на срам и на смерть.

58 «Развяжите, — кричит он, — рыцаря,

Или всей вашей сволочи конец!» —

«Кто такой ретивый рубака? —

Откликается некто, наглее всех. —

Будь он пламя и будь мы воск

Или хворост, — а все он слишком зычен!»

И вперед на франкского воителя.

А Роланд навстречу ему — с копьем.

59 Блещущий доспех,

Ночью снятый с Зербина майнцским недругом,

Оболокшим в него спину и грудь,

Не упас

От крутого Роландова удара.

Бьет копье справа по забралу,

Шлем цел,

Но дух вон, и шея пополам.

60 C ходу

Той же сталью и другого насквозь,

Прочь копье, в руках Дурандаль,

И в теснящемся их толпище

Кому голову надвое, кому

Шею с плеч, кому горло напрокол, —

Мигом

Больше сотни кто полег, кто бежит,