Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [121]

61 Треть мертва,

А иных он бьет, сечет, колет, режет, рубит, ранит, гонит,

Все в разбег, кто бросив щит, а кто шлем,

Кто копье, кто дрот,

Кто дорогой, кто бездорожьем,

Кто скрывается в пещерье, кто в дебрь;

Нынче Роланд безжалостен —

Кого тронет, никто не жив.

62 По Турпинову вычитанию

Было их сто двадцать, пало восемьдесят;

И тогда Роланд

Воротился к трепещущему Зербину.

Не сказать стихом,

Каково во спасенном ликование!

Благодарный простерся бы в хвале,

Кабы не был прикручен к клятой кляче.

и возвращает ему Изабеллу

63 Пока, высвободив князя, Роланд

Пособлял ему облечься в доспехи,

Отнятые было вражьим вождем

На свое же горе, —

Вскидывает очи Зербин

К Изабелле,

С холмной кручи по минованье битвы

Низошедшей во всей своей красе.

64 Как увидел Зербин пред собою

Даму, столь безмерно им любимую,

Даму, мнимую быть давно

Погребенной в пучине и оплаканной, —

Словно лед влег в грудь,

Стал он полон хлада и трепета;

Но отхлынул хлад

И взгорается неистовый пламень.

65 Он простер бы к ней объятия, если бы

Не почтение к англантскому графу,

Ибо как не порассудить,

Что Роланд ей приходится любовником?

Отлетает радость,

Снова мечется дух из горя в горе,

Ибо видеть ее с другим

Ему горше, чем слышать ее мертвой.

66 А еще и того больней,

Что красавицын друг — его спаситель,

И ее у него отбить

Нелегко бы, а пуще — непочетно.

Никому

Он не отдал бы добром ту добычу,

Но для графа по рыцарственному долгу

Он готов бы и выею под пяту.

67 Добрались они молча до ручья,

Спешившись для привала,

Снял усталый граф тяжкий шлем,

Снял Зербин,

И тогда-то узнала милая милого,

От мгновенной радости став бела,

А потом расцветши лицом,

Как цветок вслед дождю под светлым солнышком.

68 Ни мига не медля, ни на что не глядя,

Бегом к дорогому, обвила его шею

И не выговорит ни звука,

Но в слезах и щеки и грудь.

И без дальних слов

Тронутый их страстью Роланд

Воочию разумеет,

Что пред ним не кто иной, как Зербин.

69 А возобретя дар слова

И еще не осушивши ланит,

Дева поведывает о великом вежестве,

Каков был к ней французский паладин.

И Зербин,

Для которого Изабелла больше жизни,

Припадает к Ролландовым стопам,

Как две жизни прияв в одном дарении.

Тут на них выезжает Мандрикард

70 Было тут меж храбрыми без числа

Благодарствований и благоответствований, —

Как вдруг

Из-за темных ветвей — копытный звук,

Оба мигом головы под забрало,

Оба на-конь,

И едва каждый врос в свое седло, —

Выезжает на них рыцарь с девицею.

71 Это был небезвестный Мандрикард,[464]

Рвавшийся Роландовым следом

Отомстить Маниларда и Альзирда,

Павших перед доблестным паладином.

А отстал он

Оттого, что залучил Доралису,

Дубовым своим древком

Одержав ее у ста железных ратников.

72 Не гадал сарацин,

Что спешит за англантским графом,

Но по явным виднелось ему знакам,

Что великий то странствующий рыцарь.

Роланда, а не Зербина

Взмерив взглядом от темени до пят,

Кличет он, уверившись:

«Ты и есть, кого я взыскую!

73 Десять дней

Не схожу я с твоего следа, —

Таково меня жжет твоя молва,

Дошумев до стана, что при Париже!

Один спасшийся повестил о тысяче

Стигийских гостей от твоей руки

В том твоем побоище

Над Нигрицией и над Тремизеном!

74 Я не замедлю

Перевидеться с тобой, переведаться с тобой,

Ибо плащ поверх твоих лат

Мне свидетель, что это ты;

Но и без плаща

Ты и в сотне бы от меня не утаился:

Твой прегордый вид вопиет, что это —

Ты».

75 Отзывается Роланд: «Никому

Не оспорить твоей великой доблести,

Ибо столь достойная страсть

Не гнездится в низменном сердце.

Если хочешь ты со мной перевидеться,

То взглянув в забрало, взгляни в лицо:

Вот я съемлю шлем

Ради первого твоего желания.

76 Ежели же, взглянув,

Не отстал ты и от второго, —

Я готов

Уцоволить тебя в твоей погоне:

Посуди, таков ли я прегорд

Как лицом, так духом!»

А язычник на это: «Удоволь!

Ибо первое мое желание выполнилось».

77 С головы басурмана и до пят

Граф окидывает ищущим взором,

Но пи справа, ни слева, ни у седла

Ни клинка при нем не видит, ни палицы.

«Ежели обманет копье, —

Вопрошает, — то где твое оружие?»

А соперник: «Не твоя то забота —

Я и так ужасен врагу.

78 Мой обет — не вздевать меча, пока

Я не вырву Дурендаль у Роланда,

Оттого мне за ним на всех путях

Един сыск о многих расплатах!

А обещан был мой обет,

Когда вскинул я на эту голооу

Этот шлем, венчавший доспех,

Тысячу лет назад носимый Гектором.

79 Всем хорош доспех, да нет меча —

Как похитился он, неведомо:

Только нынче носит его Роланд,

А Роланд — отчаянная голова,

Ибо только он мне достанься,

Вмиг простится с недоброю корыстью

И еще сочтется со мной за смерть

Славного моего отца Агрикана, —

80 Знать, Роланд одолел его изменою,

А иначе бы тому не бывать!»

Не смолчал Роланд:

«Лжешь, — кричит, — и лжет, кто так скажет!

Но кого ты ищешь, это — я:

Я — Роланд, и сразил его по-рыцарски!

Вот и меч, за которым ты в погоне;

Отвоюй по доблести — будет твой.

81 И хоть он по праву в моих руках,

Мы с тобой переведаемся по чести:

Будь он в этой битве ни твой, ни мой,

А повисни между нас на лесине!

Повезет тебе взять меня или убить меня —

И он вольно твой».

Так сказав, он споясал Дурендаль

И повесил середь поляны на дерево.

Роланд и Мандрикард бьются

82 Как распрянулись боец от бойца

В половину лучного перестрела,

Как пришпорили коня на коня,

Отваживши медлящие узды,