Мою жену зoвут Морис - [11]
Мсье Труабаль(удивленно): Добрый день, госпо… эээ…
Морис(нервно): Добрый день!
Мсье Труабаль: Вы, должно быть, мадам Одфей?
Морис: Она самая.
Мсье Труабаль: Простите, что звонил так настойчиво, но через дверь я слышал, что здесь есть люди и они разговаривают.
Морис(перебивает): Это телевизор… (напевает заставку известной телепрограммы) Ля-ля… ляля-ля… Ля-ля!..Узнаете? Это вступление к сериалу «Старски и Хач»… Вот они входят в кабинет капитана Вильямса. Ну, они там дико ругаются! «Старски, так не может больше продолжаться!.. Хач, я вас уволю!» Оба очень самолюбивы… Не терпят таких замечаний и вместе выскакивают из кабинета. Прыгают в свою черно — белую машину. (Изображает звук автомобильных тормозов) …«Старски, осторожно!.. Хач, пригнитесь!» (Изображает звук свистящих вокруг пуль) Это автомат!.. Это пулемет!.. Бу-у-ум!.. Это гранатомет!.. (Мсье Труабаль отрицательно качает головой) Понимаете, я слушаю телевизор на полную катушку… Дело в том, что я малость плохо слышу.
Мсье Труабаль: Ну, тогда я буду говорить громче.
Морис: Говорю вам сразу — мужа нету дома. Он только что ушел с Катрин. И не спрашивайте куда, я не знаю.
Мсье Труабаль: Хорошо- хорошо… Ладно… Но мы ведь можем посмотреть квартиру?
Морис(мсье Труабалю): Да я же вам сказала: мужа нету дома… Бог ты мой!..
Мсье Труабаль: Хорошо — хорошо… ладно… А ведь когда я с вами говорил по телефону, вы мне сказали, что можно прийти посмотреть квартиру сегодня. Получается, что я вроде как вам мешаю.
Морис(мсье Труабалю): А вам, например, не мешает, что мой муж спит с вашей женой?! А!?
Мсье Труабаль: Пардон!?…
В квартиру входит вся запыхавшаяся мадам Труабаль.
Мадам Труабаль: Лестница просто великолепна!..
Мсье Труабаль: Тереза!.. Знакома ли ты с мужем этой мадам?
Мадам Труабаль(растерянно смотрит на Мориса): Вот этой…мадам?
Мсье Труабаль: Да-да…Знакома ли ты с мужем вот этой мадам?
Мадам Труабаль: Нет… Еще не имела такой чести.
Мсье Труабаль: А, ну да… Разумеется… Это такая шутка… Понимаю… Мы ведь с Терезой тоже любим такие вот крепкие шуточки…. Ну, чтобы было и в правду смешно… Знаете, мы провинциалы, когда приезжаем в Париж… тоже любим посмеяться… У нас все в семье такие весельчаки, верно, Тереза?
Мадам Труабаль: Ну, конечно… Простите, а подсобка для стиральной машины у вас есть?
Морис: А черт его знает!.. Плевать мне на это…
Мсье Труабаль рассматривает квартиру через плечо Мориса.
Мсье Труабаль: Ей наплевать, ах, как это смешно!.. Очень смешно…. Послушайте, мадам Одфей! Мы ехали сюда из Орлеана не только для того, чтобы оценить ваш юмор… он, конечно, весьма своеобразный, но мы все-таки приехали в Париж осмотреть вашу квартиру.
Мадам Труабаль: Это недолго, всего-то пять минут….
Морис: Да ведь говорю вам — их нет дома! Их нет дома!.. Нету их дома!
Мсье Труабаль(на ухо своей жене): Эта толстуха не только глухая…
Морис: Что это вы ей сказали?
Мьсе Труабаль: Я!?…Да так, ничего….
Морис: Имейте в виду, может, у меня правое ухо и не слышит, зато левое слышит, и очень даже хорошо! К тому же оно как раз с вашей стороны… Так что, советую быть поосторожнее!..
Мсье Труабаль: Ах, как это интересно!.. Верно, Тереза?
Мадам Труабаль: Просто замечательно! Значит, начнем осмотр?
Мсье и мадам Труабаль входят в квартиру.
Мсье Труабаль: Все это займет пять минут… Только пять минут…
Морис: Я же говорю вам… их…
Мсье Труабаль(перебивает): …нету дома!.. Да — да, понял… Прекрасная квартира, правда, Тереза?
Мадам Труабаль: Это именно то, что нам надо.
Мсье Труабаль направляется к комнате, куда скрылись Жорж и Катрин.
Мьсе Труабаль: Здесь — спальня?
Морис: Нет-нет, это туалет!
Мсье Труабаль: Можно посмотреть?
Морис: Нет, нельзя. Это туалет. Я же не прихожу к вам в дом, чтобы осмотреть туалет? Нет-нет! Вы не будете осматривать мой туалет. Нет и все. Точка!
Мье Труабаль: Так-так-так… стало быть все тут не просто… В таком случае, мадам Одфей, скажите прямо — вы намерены продавать эту квартиру или нет?
Морис: Да бросьте вы мне зубы заговаривать — квартира, квартира!.. Я же все знаю: вы пришли сюда, чтобы убить моего мужа.
Мадам Труабаль: Убить ее мужа?!
Мсье Труабаль: Что это вы такое говорите!.. Не собираюсь я никого убивать!.. Да я даже не знаю вашего мужа!
Морис: Вы-то, может, и не знаете!.. А вот ваша жена… Она его знает… Вы же в диком приступе ревности проникаете в мой дом… Зачем я вас спрашиваю?
Мсье Труабаль: Мы хотим купить вашу квартиру, мадам Одфей… Верно, Тереза?
Мадам Труабаль: И мы совсем никого не хотим убивать, Мадам Одфей, поверьте…
Морис: Бросьте эти ваши штучки!.. А то я не знаю!.. Вы пришли сюда вместе с сообщником, чтобы утолить вашу жажду крови!
Мьсе Труабаль: Да что вы, что вы!..
Мадам Труабаль (мужу): Ты что-нибудь понимаешь!? Что она такое говорит?
Морис: Конечно, если учесть разницу в возрасте, понятно, что она ищет себе кого-то на стороне…
Мсье Труабаль: Моя жена?… На стороне?…
Мадам Труабаль: Откуда она знает?…
Морис: Вашу реакцию оскорбленного самца вполне можно понять, но понять и простить вашу желание убить человека! Нет уж, увольте!..Слава Богу, вам еще повезло…
Мсье Труабаль: То есть как?
Мадам Труабаль: То есть как это?
На террасе роскошной квартиры добившегося успеха актера Арнольда Брамона собрались его старые друзья — продюсер, режиссер, критикесса, журналистка — чтобы обсудить участие в его новом проекте, блокбастере «Антидот». Встреча друзей превращается в сведение счетов, Бомон, вернувшийся на киноолимп после глубокого падения, предъявляет им одно обвинение за другим, а в результате объявляет, что всех их отравил — в шампанское подмешан яд… Но добавляет, что у него есть антидот — только его надо заслужить..
Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.
Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.
Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.
В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.