Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - [233]

Мезонфлёр, Жером Люилье де (? — ок. 1580) — французский дворянин из Пуату, придворный поэт, ценимый современниками; гугенот, эмигрировавший после Варфоломеевской ночи и окончивший свои дни в изгнании.

… все эти почести… утомили Марию Стюарт, и она удалилась в Реймс, к своему дяде, кардиналу Лотарингскому, архиепископу этого города. — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Марна; с середины III в. центр епископства, а с 748 г. — архиепископства; место миропомазания французских королей.

Кардинал Шарль Лотарингский (см. примеч. к с. 217) был архиепископом Реймса в 1538–1574 гг.

Находясь в трауре по матери и мужу, Мария Стюарт провела несколько месяцев в реймсском бенедиктинском аббатстве Сен-Пьер-ле-Дам, настоятельницей которого с 1546 г. была ее тетка Рене Лотарингская (1522–1602).

224… она предпочла бы остаться в Пуату и Турени, своих вдовьих владениях… — Согласно брачному контракту, заключенному между дофином Франциском и королевой Марией Стюарт 19 апреля 1558 г. в Париже, в Луврском дворце, в случае смерти супруга его вдова получала в качестве вдовьей доли герцогство Турень и графство Пуату.

… юный король Карл IX испытывал огромное желание удержать ее во Франции… — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., младший брат Франциска II и его преемник, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Заметим, что ко времени отъезда Марии Стюарт во Францию ему было всего одиннадцать лет и власть в государстве находилась в руках его матери, регентши Екатерины Медичи.

… его святейшество не откажет ему, королю, в разрешении, которое было даровано им г-ну де Луэ и маркизу де Агилару. — Господин де Луэ (Loué, или Loüe; у Дюма ошибочно Love) — Жан де Лаваль-Монморанси (1542–1578), сеньор де Луэ, маркиз де Нель, граф де Жуаньи, женившийся в 1563 г. на Рене де Роган (? — до 1573), вдове своего младшего брата Рене де Лаваля (1546–1562), для которой это был уже третий брак.

Маркиз де Агилар (Aguilar) — неясно, какого испанского вельможу имеет здесь в виду Брантом, а вслед за ним и Дюма.

225… Мария Стюарт прибыла в Кале, сопровождаемая… целой толпой… придворных, среди которых был и молодой человек по имени Шатлар, внук Баярда, прозванного рыцарем без страха и упрека, очаровательный кавалер и прелестный поэт. — Кале — см. примеч. к с. 192. Шатлар, Пиро де Боксозель, сеньор де (ок. 1540–1563) — дворянин из Дофине, внук Баярда (см. примеч. к с. 46), сын его внебрачной дочери Жанны (ок. 1501–1580) и ее мужа Франсуа Антуана де Боксозеля (1483–1532); поэт, воспылавший безумной любовью к Марии Стюарт и после смерти Франциска II последовавший за ней в Шотландию; когда зимой 1562–1563 гг. его во второй раз застали в спальне Марии Стюарт, где, охваченный страстью, он прятался под кроватью королевы, намереваясь покуситься на ее честь, разгневанная Мария Стюарт решила немедленно покарать его за этот проступок, и 22 февраля 1563 г. он был обезглавлен в замке Сент-Эндрюс, успев, согласно легенде, воскликнуть перед казнью: «Прощай, самая прекрасная и самая жестокая принцесса на свете!»

… В гавани этого города ее дожидались две галеры: одной из них командовал г-н де Мевуйон, другой — капитан Альбице. — Господин де Мевуйон (Mévouillon; у Брантома в одних изданиях — Meuillon, в других — Mevillon, как и у Дюма) — Пьер Бон (ок. 1498–1578), барон де Мевуйон, капитан французского галерного флота, губернатор Марселя (с 1562 г.), наместник Прованса.

Альбице (Albize, или Albizze) — никаких сведений об этом моряке найти не удалось; в одном из своих очерков Брантом называет его старым и опытным капитаном («Discours LXXVI»).

… 15 августа 1561 года она вместе с герцогом д’Омалем, великим приором, маркизом д’Эльбёфом… пожелавшими сопровождать ее до самой Шотландии, поднялась на борт галеры г-на де Мевуйона… — Вместе с Марией Стюарт в Шотландию отправились ее дядья, братья Марии де Гиз и Франсуа I Лотарингского, второго герцога де Гиза: Клод II Лотарингский (1526–1573), герцог Омальский (с 1550 г.), французский военачальник, губернатор Бургундии (с 1550 г.), великий ловчий Франции (с 1563 г.); один из вождей католической партии, погибший 3 марта 1573 г. во время осады Ла-Рошели, оплота гугенотов;

Франсуа Лотарингский (1534–1563), мальтийский рыцарь, великий приор Франции (с 1549 г.), командующий галерным флотом;

Рене II Лотарингский (1536–1566), маркиз д’Эльбёф (с 1554 г.), французский военачальник, участник Религиозных войн.

226 …Я являла сейчас собой полную противоположность царице Карфагена, ибо Дидона, когда Эней расстался с ней, не сводила глаз с моря, а у меня не было сил оторвать взгляд от земли. — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой, бросившись в костер.

227… явились под окна замка Холируд, где она поселилась… — Холируд — королевская резиденция в Эдинбурге, примерно в одной миле к востоку от Эдинбургского замка, сооруженная в 1498–1501 гг. королем Яковом IV на месте гостевого подворья августинского аббатства Святого Креста, которое было основано в 1128 г. королем Давидом I Святым (ок. 1082–1153; правил с 1124 г.), и существенно перестроенная в 1671–1679 гг.