Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - [231]

Маро, Клеман (1496–1544) — видный французский поэт эпохи Ренессанса.

Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтического объединения «Плеяда».

Монтень, Мишель Экем де (1533–1592) — знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов» («Les Essais»; изданы в 1580–1595 гг.), в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

… Амио переводил древнегреческие шедевры на свой простой и изящный язык… — Амио, Жак (1513–1593) — французский филолог и прелат, переводчик трудов Диодора Сцилийского (1554), романа «Дафнис и Хлоя» Лонга (1559) и «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха (1572); епископ Осерский с 1570 г.

… Брантом писал свои «Жизнеописания французских полководцев» и «Историю галантных дам»… — Брантом, Пьер де Бурдей, аббат де (ок. 1538–1614) — французский дворянин, участник многих военных сражений, придворный, с 1556 г. аббат-коммендатор древнего Брантомского аббатства в Перигоре; писатель-мемуарист, автор прославленных книг «Жизнеописания великих французских полководцев» («Les vies des grandes capitaines françois»), «Жизнеописания великих иностранных полководцев» («Les vies des grandes capitaines estrangers»), «Жизнеописания знаменитых дам» («Les vies des dames illustres») и «Жизнеописания галантных дам» («Les vies des dames galantes»), изданных лишь спустя много лет после его смерти, в 1665–1666 гг.

… Дюбелле и Жодель уже родились, а Корнель, Ротру и Мольер вот-вот должны были появиться на свет. — Дюбелле, Жоашен дю (ок. 1522–1560) — французский поэт, член «Плеяды», ближайший друг Ронсара.

Жодель, Этьенн (1532–1573) — французский поэт и драматург, член «Плеяды».

Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; член Французской академии (1647).

Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург, пьесы которого в сер. XVI в. пользовались почти таким же успехом, как и пьесы Корнеля.

Мольер — см. примеч. к с. 135.

… она в присутствии Генриха II, Екатерины Медичи и всего двора произнесла в одном из залов Лувра составленную на латыни речь собственного сочинения… — Генрих II — см. примеч. к с. 47.

Екатерина Медичи — см. примеч. к с. 43.

Лувр — см. примеч. к с. 110.

… по поводу его отношений с герцогиней де Валантинуа о нем сочинили такое четверостишие… — Герцогиня де Валантинуа — Диана де Пуатье (1499–1566), вдова Луи де Брезе (1463–1531), великого сенешаля Нормандии, официальная фаворитка французского короля Генриха II, ставшая его любовницей в 1538 г. и пользовавшаяся неограниченным влиянием на своего августейшего возлюбленного, который был моложе ее на двадцать лет; с 1548 г. носила титул герцогини де Валантинуа.

… Позволив, сир, и доле подминать вас, //Как это делает Диана и как сейчас //Желает делать Шарль… — Шарль — имеется в виду Шарль Лотарингский (1524–1574), французский прелат и государственный деятель, архиепископ Реймса (с 1538 г.), кардинал (с 1547 г.); младший брат Франсуа Лотарингского, второго герцога де Гиза, ставший после его убийства (1563 г.) главой рода Гизов; герцог Шеврёзский (с 1555 г.); влиятельная фигура при дворе королей Генриха II и Франциска II, утративший свои позиции после смерти молодого короля.

… коннетабль Монморанси оттолкнул его назад… — Коннетабль Монморанси — Анн I де Монморанси (1492–1567), французский военачальник и государственный деятель; участник Итальянских войн, маршал Франции (1522), коннетабль Франции (1538); первый герцог де Монморанси (с 1551 г.); в царствование Генриха II был ближайшим советником короля, при Карле IX являлся одним из вождей крайней католической партии.

Заметим, что далее Дюма переделывает на свой лад слова коннетабля, которые он заимствовал у Брантома.

… ко времени его возвращения из Савойи городские власти Лиона устроили в его честь праздник… — Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, у подножия Савойских Альп, со столицей в городе Шамбери; с XI в. графство, а в 1416–1720 гг. независимое герцогство; в 1536–1559 гг. находилось под французской оккупацией; с 1720 г. являлась составной частью Сардинского королевства, а в 1860 г. вошла в состав Франции (на ее территории были образованы департаменты Савойя и Верхняя Савойя).

Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

… превосходная трагикомедия, представление которой приказал устроить… достославный и щедролюбивый кардинал Феррарский, примас Галлии и архиепископ Лиона. — Имеется в виду Ипполито II д’Эсте (1509–1592) — младший сын Альфонсо I д’Эсте (1476–1534), герцога Феррары с 1505 г., и его второй жены (с 1501 г.) Лукреции Борджа (1480–1519); католический прелат, кардинал (с 1538 г.), архиепископ Милана в 1519–1550 гг., архиепископ Лиона в 1539–1551 гг.; кардинал-протектор Франции при Святом престоле в 1549–1572 гг.; известный меценат.