Литературное творчество М. В. Ломоносова: Исследования и материалы - [113]

Экземпляры другой груипы не имеют перечисленных особенностей. Жизнь Петра I исчисляется в них неточно — в 52 года. Эти экземпляры, несомненно, принадлежат изданиям, вышедшим после смерти Ломоносова, в 1766 и 1775 гг. Ломоносов, правя корректуру, не мог допустить неточности в определении возраста Петра I. Кроме того, отсутствие заставки из корон, символизировавшей наследные права великого князя на престол, отражает официальную политику не начала 60-х годов, а более позднего времени, когда

Екатерина стала серьезно бояться соперничества сына в государственных делах.

В связи со всем вышесказанным хочется отметить неточность, допущенную В. Р. Свйрской, одним из комментаторов академического собрания сочинений Ломоносова.^{477 Приняв на веру неточно опубликованные П. С. Билярским документы, она пришла к выводу о наличии 3 изданий в 1760—1761 гг. общим тиражом более 6000 тысяч экземпляров. На самом деле успех «Краткого летописца» не был таким феноменальным.}

И все же 3 издания за 15 лет свидетельствуют о глубоком и устойчивом интересе читателей ХУIII в. к фактам русской истории, изложенным рукой такого известного писателя, как Ломоносов. Множество экземпляров «Краткого российского летописца» бережно сохранялось в частных коллекциях и ныне влилось в наши книгохранилища. Около 20 экземпляров его находится, в частности, в Библиотеке Академии наук в Ленинграде.

П. P. 3 A II О P О В

ЛОМОНОСОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЖУРНАЛЕ 1820-х ГОДОВ

С января 1819 г. в Париже начал выходить новый журнал под названием «Revue encyclopédique, ou analyse raisonnée des productions les plus remarquables dans la littérature, les sciences et les arts». Основателем его и редактором был видный революционный деятель, писатель и публицист Марк Антуан Жюльен (1775—1848).1

В предпосланном первому выпуску журнала обширном введении Жюльен с большой отчетливостью сформулировал основную задачу издания и определил его план. «Сборник, построение, дух и цель которого мы сейчас охарактеризуем, — писал Жюльен, — бьтл, осмелимся это сказать, необходим Франции, и ему предстоит удовлетворить одну из потребностей нашей эпохи».⁴⁷⁸⁴⁷⁹ По мнению Жюльена, эта потребность состояла в углублении и расширении человеческих знаний и в постоянном обмене «интеллектуальными ценностями», иными словами — в тесном духовном общении народов между собой.^{480 Слишком большое количество всевозможных препятствий разделяет людей, распространяющих знание, и тех, кто к пему стремится. Особенно же много преград, полагает Жюльен, возникает на путях межнационального — промышленного, научного, литературного — обмена. По возможности способствовать постепенному уничтожению всех этих препятствий и преград, — так Жюльен понимал главную цель основанного им журнала.481}

Этому благородному принципу журнал «Revue encyclopédique» неотступно следовал вплоть до октября 1831 г., когда он совершенно изменил направление, в значительной степени утратив при этом былую международную известность.⁴⁸²

В полном соответствии с намеченной программой журнал с первых дней его существования неизменно знакомит своих читателей с важнейшими культурными достижениями почти всех европейских стран и некоторых стран Америки и Азии. Существенное место в этих сообщениях принадлежит России, русской культурной и прежде всего литературной жизни. Наибольшее число помещенных в «Revue encyclopédique» статей и заметок «русского цикла» было, естественно, посвящено современным русским писателям и поэтам — Жуковскому, Батюшкову, Гне-дичу, Козлову, Грибоедову, Баратынскому, Крылову и особенно Пушкину.^{483 В то же время в ряде статей чаще попутно, но иногда и весьма обстоятельно характеризовалась также русская литература XVIII в. — творчество Сумарокова, Державина, Хераскова, Богдановича, Хемиицера, Кострова, Капниста. Неоднократно упоминается там и «отец русской поэзии» Ломоносов.}

Разумеется, это было не первое появление имени Ломоносова на страницах французской печати.^{484 Еще в 1782 г. П.-Ш. Левек, автор «Истории России», писал о Ломоносове, называя его «гением, который один мог бы составить славу целого столетия», и в качестве иллюстрации приводил в сокращенном прозаическом переводе оду на восшествие на престол императрицы Елизаветы Петровны (1747 г.).485 Год спустя Ломоносову—«человеку, наделенному необыкновенным поэтическим даром», посвятил несколько страниц в своей «Истории современной России» Н.-Г. Леклер, там же поместивший перевод «Петра Великого» (начало первой песни).486487488 Первым русским поэтом назвал Ломоносова, рассуждая о «русском красноречии», Н.-Т. Дезессар.16 Дифирамбическая оценка его творчества содержалась также в книге Ф. Пажеса.11 Кроме того, отдельные сведения о Ломоносове были заключены в предисловии Паппадопуло и Галле к их антологии русской литературы, включавшей перевод шести его од и поэмы «Петр Великий».489490}

Наконец, в первые десятилетия XIX в. имя Ломоносова начинает проникать и во вского рода исторические, биографические и библиографические словари. Довольно подробно освещает деятельность поэта «Dictionnaire universel, historique, critique et bibliographique». Помимо неизбежного указания на производство Ломоносова незадолго до смерти в чин статского советника (во французском, искажающем смысл, переводе: «conseiller d’état»), в статье «Lomonozoff», составленной главным образом па основе трудов Левека и Леклера,