Лицензия на ласку - [3]

— Черт подери! — прошипел Бонд сквозь стиснутые зубы, однако сразу же опомнился: — Простите меня, мэм, просто…

— Я понимаю. Невероятные снимки, не правда ли?

— Уж конечно! Вильям Макрорти! Он же Большой Билли. Самый опасный снайпер. Бывший член Второй бригады ИРА. В настоящее время работает все больше по найму. Ответственен за шестнадцать террористических атак, направленных против Армии и полиции, а также подозревается в причастности к еще шести — против спецслужб…

S повернулась лицом к Бонду, и солнечный свет отразился от золотой оправы ее очков с бифокальными линзами.

Бонд продолжал:

— А это оружие — «Хеклер и Кох» G3 SG/1 с цифровым оптическим прицелом «Филипс»! Как мы и подозревали, эта сволочь пользуется снайперской винтовкой, которая состоит на вооружении спецслужб! Какая насмешка над…

— Ну, хватит, 007. Меня не интересуют ваши политические взгляды. Как видите, — продолжила она, — у нас есть человек, состоящий в тесных отношениях с Большим Билли, достаточно тесных, чтобы сфотографировать его в компрометирующем виде. И в этом отношении нам несказанно повезло, поскольку наш человек сообщает, что в ближайшем будущем Билли, вместе с одним дезертиром из армии, намеревается появится в Кроссмаглене с оружием покрупнее, чем то «продолжение пениса», что вы видите на фотографии. Вы, конечно же, понимаете, что это может губительным образом сказаться на стабильной обстановке в мире. Его необходимо остановить.

Бонд почувствовал нарастающее напряжение в указательном пальце своей правой руки. Наконец-то! После стольких месяцев аморфного образа жизни он вернется на поле боя и займется тем, что умеет лучше всего — уби…

— И главное, 007. - S прервала мечтания Бонда тоном, которым обычно говорят доктора в госпитале.

— Да, мэм?

— Он нужен мне живым.

— Живым? — Бонд не мог не возмутиться.

— Именно. Если в Республике узнают, что мы уничтожили его, нас обвинят в дестабилизации мирного процесса — а это нашему премьер-министру вовсе ненужно… А теперь слушайте внимательно. Я хочу сообщить вам кое-какие детали, чтобы вы представляли, на сколько голландская сторона вовлечена в это дело, поскольку у Билли весьма хитрые методы закупки своих игрушек. Времени не так много. Вам забронирован билет на рейс КЛМ на Роттердам из Хитроу, сегодня на шесть вечера. Но перед отъездом зайдите в отдел Q. У него для вас припасено новое оборудование, которое, как ему кажется, может вам пригодиться при выполнении этой миссии.

* * *

Ровно через двадцать минут Бонд спустился в подвал, где располагался отдел Q. Выходя из кабинета S, он обернулся, бросив взгляд на мисс Манипенни. «Забавно, — подумал Бонд, проходя мимо нее, — мне никогда в голову не приходило, что она лесбиянка. Но если хорошенько поразмыслить… она ведь никогда не позволяла мне пересечь линию ее оборонительных позиций…» Бонд был так погружен в свои мысли, что даже не заметил, как в кабинет S проскользнула маленькая брюнетка средних лет, одетая в платье в цветочек от Лоры Эшли…

— Привет, Джеймс, — сказал Q, оторвав взгляд от электронной платы, с которой он возился, сидя за рабочим столом. — S сказала, что вы загляните. Я должен показать вам пару вещиц, которые могут пригодиться в деле с Большим Билли.

— И что же это, Q? Какой-нибудь новый глушитель? Или, быть может, газовый пистолет?

— Э… не совсем так, 007. Постойте спокойно и я покажу вам. — С этими словами Q подошел к Бонду, обнял его и начал гладить волосы, уделяя особое внимание черному локону, свисавшему над правым глазом.

— Черт возьми, Q! Вы с ума сошли? — Бонд отпрянул.

Q выглядел смущенным:

— Простите, старина, но это приказ. Мы должны демонстрировать этот новый секретный прием, который называется «Терапевтическая ласка», всем агентам-оперативникам. S полагает, что если вам удастся подобраться достаточно близко к вражескому агенту, чтобы обнять и обласкать его, то это может пробудить в нем скрытую склонность к гомосексуализму и тем самым эффективно обезоружить его!

— О, Господи! Q, неужели вы верите в эту белиберду!?

— Должен признать, что эта теория слегка неправдоподобна. — Q вернулся к своему столу и полез в выдвижной ящик. — Именно поэтому, нарушая все новые строгие правила, я даю вам это. — В руке Q оказался элегантный полуавтоматический пистолет «Глок-20» черного цвета. — Калибр 10 миллиметров. Эта пушка мощнее вашего «ППК». Весит всего 25 унций, а обойма вмещает 15 патронов…

— Постойте, Q! — воскликнул Бонд в замешательстве. — Ведь этими пистолетами пользуются торговцы наркотиками, разве не так?

— Так. Но ведь вы-то как раз и будете иметь дело с торговцами наркотиками, не правда ли? У этого пистолета есть еще одна особенность. И весьма ценная. Он покрыт особой краской, благодаря которой на экране инспектоскопа в аэропорту будет видна… кисточка для бритья. Здорово, правда? Радуйтесь, что вам дают этот пистолет, потому что, как мне сказал Начальник штаба, в этот раз таможенная полиция Голландии забудет о двухстороннем соглашении на провоз огнестрельного оружия.

— Черт подери!

— Вот-вот! Без этого пистолета вы бы остались наедине со своим умением обнимать и ласкать. А теперь, Джеймс, верните мне свой старый «Вальтер» и пойдемте на стрельбище проверять «Глок».