Комедия на "Золотом берегу" - [8]

Сесиль стал доказывать, но Рейншор был непоколебим, как скала.
In a quarter of an hour the younger man had contracted to sell twenty-five thousand shares of a hundred dollars each in the United States Dry Goods Trust at two points below the current market quotation, and six and five eighths points below par.	Спустя четверть часа они заключили условие на продажу двадцати пяти тысяч акций (по сто долларов каждая) северо-американского Текстильного треста на два доллара ниже курса дня.
The hoot of an outgoing steamer sounded across the city.	Послышался гудок отходящего парохода.
"I must go," said Cecil.	- Мне надо идти, - объявил Сесиль.
"You're in a mighty hurry," Simeon complained	- Как вы торопитесь! - с сожалением вздохнул Симеон.
IV.	IV
Five minutes later Cecil was in his own rooms at the Hotel de la Plage.	Через пять минут Сесиль вернулся к себе в отель.
Soon there was a discreet knock at the door.	Вскоре раздался осторожный стук в дверь.
"Come in, Lecky," he said.	- Войдите, Леонид, - ответил он.
It was his servant who entered, the small, thin man with very mobile eyes and of no particular age, who, in various capacities and incarnations - now as liftman, now as financial agent, now as no matter what - assisted Cecil in his diversions.	Это был его камердинер, небольшой, худощавый, неопределенного возраста человек с бегающими глазами, который, превращаясь то в лифтмена, то в биржевого зайца, то еще в кого-нибудь, неизменно помогал Сесилю в его проделках.
"Mr. Vaux-Lowry really did go by the boat, Sir."	- Мистер Валори действительно отплыл на пароходе, сэр.
"Good.	- Прекрасно.
And you have given directions about the yacht?"	А насчет яхты вы отдали распоряжения?
"The affair is in order."	- Все в порядке.
"And you've procured one of Mr. Rainshore's Homburg hats?"	- А достали одну из шляп мистера Рейншора?
"It is in your dressing-room.	- Она находится в вашей уборной.
There was no mark of identification on it. So, in order to smooth the difficulties of the police when they find it on the beach, I have taken the liberty of writing Mr. Rainshore's name on the lining."	Внутри ее не оказалось никакой метки, поэтому, чтобы облегчить задачу полиции когда ее найдут на берегу, я взял на себя смелость написать на подкладке фамилию мистера Рейншора.
"A kindly thought," said Cecil. "You'll catch the special G.S.N. steamer direct for London at 1 a.m. That will get you into town before two o'clock to-morrow afternoon.	- Правильно, - одобрил Сесиль. - Вы сядете на пароход, отходящий в Лондон в час ночи, и будете там завтра до двух часов.
Things have turned out as I expected, and I've nothing else to say to you; but, before leaving me, perhaps you had better repeat your instructions."	Все произошло так, как я и предполагал, и мне больше нечего сказать, но хорошо бы было, если бы вы перед отъездом повторили все ранее сказанное вам мною.
"With pleasure, sir," said Lecky. "Tuesday afternoon.	- С удовольствием, сэр, - произнес Леонид. -Вторник - день.

- I call at Cloak Lane and intimate that we want to sell Dry Goods shares.	Я отправляюсь на Клоак-лэйн и даю понять, что мы хотим продать акции Текстильного треста.
I ineffectually try to conceal a secret cause for alarm, and I gradually disclose the fact that we are very anxious indeed to sell really a lot of Dry Goods shares, in a hurry.	Неумело стараюсь скрыть причину тревоги и мало-помалу проговариваюсь, что мы торопимся разделаться с кучей этих акций.
I permit myself to be pumped, and the information is wormed out of me that Mr. Simeon Rainshore has disappeared, has possibly committed suicide; but that, at present, no one is aware of this except ourselves.	Наконец признание срывается у меня с языка - я сообщаю об исчезновении Симеона Рейншора и высказываю предположение, что, вероятно, он покончил самоубийством, но при этом добавляю, что пока никто об этом не догадывается кроме нас.
I express doubts as to the soundness of the Trust, and I remark on the unfortunateness of this disappearance so soon after the lamentable panic connected with the lately vanished Bruce Bowring and his companies.	Выражаю сомнение в устойчивости положения треста и навожу слушателей на мысль о существовании таинственной связи между этим исчезновением и исчезновением Брюса Бауринга.
I send our friends on 'Change with orders to see what they can do and to report.	Направляю наших людей на биржу посмотреть, что они смогут там сделать с тем, чтобы после этого сообщить о результатах.
I then go to Birchin Lane and repeat the performance there without variation.	Затем спешу на Бирчин-лэйн и повторяю целиком представление.
Then I call at the City office of the Evening Messenger and talk privily in a despondent vein with the financial editor concerning the Trust, but I breathe not a word as to Mr. Rainshore's disappearance.	Вслед за тем направляюсь в Сити в контору "Вечернего курьера" и вступаю с редактором финансового отдела в беседу по поводу треста, причем высказываю самые пессимистические мысли. Однако об исчезновении Рейншора ничего ему не говорю.
Wednesday morning.