Комедия на "Золотом берегу" - [6]

And Mr. Thorold has been requested to reason with me and advise me to be a good girl and wait.	И мистер Торольд был уполномочен переговорить со мною и убедить меня остаться паинькой и ждать.
I know what that means.	Знаю я, что это значит.
It means that father thinks we shall soon forget each other, my poor Harry.	Это значит, что отец предполагает, что мы вскоре позабудем друг друга, бедный Гарри.
And I do believe it means that father wants me to marry Mr. Thorold."	А кроме того, мне думается, это значит еще, что отец хочет выдать меня замуж за мистера Торольда.
"What did you say to him, dear?" the lover demanded, pale.	- И что же ты сказала ему, дорогая? - спросил побледневший влюбленный.
"Trust me to fool him, Harry. I simply walked round him.	- Положись на меня, Гарри! - ответила Жеральдина. - Я просто обвела мистера Торольда вокруг пальца.
He thinks we are going to be very good and wait patiently.	Он уверен, что мы будем терпеливо ждать, как послушные дети.
As if father ever would give way until he was forced!" She laughed disdainfully. "So we're perfectly safe so long as we act with discretion.	Будто отца можно заставить сделать что-нибудь одним добрым словом. - Она презрительно засмеялась. - Таким образом, мы будем в полной безопасности до тех пор, пока о наших действиях никому не будет известно.
Now let's clearly understand.	Теперь обсудим все.
To-day's Monday.	Сегодня понедельник.
You return to England to-night."	Ты возвращаешься вечером в Англию.
"Yes.	- Да
And I'll arrange about the licence and things."	И похлопочу насчет оглашения и всего прочего.
"Your cousin Mary is just as important as the licence, Harry," said Geraldine primly.	- Твоя двоюродная сестра нужна нам, Гарри, не меньше свидетельства об оглашении, - напомнила Жеральдина.
"She will come.	- Она приедет.

You may rely on her being at Ostend with me on Thursday.	Можешь быть спокойна, я привезу ее в Остенде в четверг.
"Very well.	- Отлично.
In the meantime, I behave as if life were a blank.	Пока же я буду себя вести, как будто жизнь не для меня.
Brussels will put them off the scent.	Брюссель собьет их с толку.
Mother and I will return from there on Thursday afternoon.	Я вернусь с матерью в Остенде в четверг днем.
That night there is a soir?e dansante at the Kursaal.	Вечером будут танцы в курзале.
Mother will say she is too tired to go to it, but she will have to go all the same.	Мама скажет, что ей тяжело идти, и все-таки пойдет.
I will dance before all men till a quarter to ten - I will even dance with Mr. Thorold.	Я потанцую до без четверти десять - даже буду танцевать с мистером Торольдом.
What a pity I can't dance before father, but he's certain to be in the gambling-rooms then, winning money; he always is at that hour!	Как жаль, что мне не удастся потанцевать в присутствии отца, но он обычно в это время сидит в игорных комнатах - наживает деньги.
At a quarter to ten I will slip out, and you'll be here at this back door with a carriage.	Без четверти десять я незаметно удеру, а ты меня будешь в это время ожидать у заднего подъезда, в карете.
We drive to the quay and just catch the 11.5 steamer, and I meet your cousin Mary.	Мы помчимся на набережную и поспеем на пароход, отходящий в 11 часов 5 минут, где встретимся с твоей двоюродной сестрой.
On Friday morning we are married; and then, then we shall be in a position to talk to father.	В пятницу утром мы будем уже повенчаны, а тогда можно будет приступить к переговорам с отцом.
He'll pretend to be furious, but he can't say much, because he eloped himself.	Он станет кипятиться, но не очень, так как сам из беглых.
Didn't you know?"	Разве ты не знал?
"I didn't," said Harry, with a certain dryness.	- Нет.
"Oh, yes!	- О, да.
It's in the family!	Это у нас фамильное.
But you needn't look so starched, my English lord." He took her hand. "You're sure your uncle won't disinherit you, or anything horrid of that kind?"	Но ты не должен выглядеть таким кислым, мой английский лорд. - Гарри взял ее руку. - Ты уверен, что твой дядя не лишит тебя наследства, вообще не подведет нас?
"He can't," said Harry.	- Он не сможет этого проделать, даже если бы и хотел.
"What a perfectly lovely country England is!" Geraldine exclaimed. "Fancy the poor old thing not being able to disinherit you!	- Какая очаровательная страна Англия! -воскликнула Жеральдина. - Представь себе бедного старика, который не в состоянии лишить тебя наследства.
Why, it's just too delicious for words!"	Нет, слова бессильны для выражения всего восторга!

And for some reason or other he kissed her violently.	Валори страстно ее поцеловал.
Then an official entered the bureau and asked them if they wanted to go to Blankenburghe; because, if so, the tram was awaiting their distinguished pleasure.	Затем явился служащий и спросил их, не угодно ли им будет отправиться в Блэнкенбург, и если угодно, то трамвай уже ожидает.
They looked at each other foolishly and sidled out, and the bureau ceased to be Cupid's bower.	Они смущенно переглянулись и ретировались. Зал ожидания перестал быть павильоном Купидона.
III.	III
By Simeon's request, Cecil dined with the Rainshores that night at the Continental.