Книга моего деда Коркута - [133]

Шрифт
Интервал

31 на равнине Ортач-кыр (?)

32 Я одного корня с львом Ак-Саза. По KMF (64): Ак Saz — местность на берегу Арпа-чая. недалеко от впадения в Араке.

33 Я одного корня с громковоющим волчонком-самцом. См.: АТ (354). Ср.: ER (223).

3>4 Я одного корня с белым соколом-самцом

35 (Гяур), лающий (см.: Erg, 238; по 0§G, 110: завистливый), как собака, жадный, как черкес, — ER (223).

36 малюсенькой

37 пропущено: собака-гяур

38 оградит (меня от тебя)

39 Очевидно, из страха перед кровомщением,—В. В. Б.

>40 хана Баюндура. См.: 0§G (110); АТ (356).

>41 я боялась говорить, думая, что. См.: АТ (357).

>42 сложить

>43 Приказав трубить в трубы. См.: АТ (358). Ср.: 0§G (110>6).

>44 Т. е. св. София; как известно, так, кроме константинопольского собора, назывался и ряд других церквей; здесь, по-видимому, говорится о монастыре, — В. В. Б. По KMF (75), это грузинский храм близ крепости Томанын (Туманян) См. прим. XI, 1.

>45 монахи несли охрану, — Erg (240). Ср.: 0§G (111).

>46 Буквально: церковь, — В. В. Б.

>47 обхватил, схватил Бейрека за руку.

>48 по темени.

XII. Песнь о том, как внешние огузы восстали против внутренних огузов

и как умер Бейрек >450>

>6 на мою бедную (черную) голову пришла беда

>7 воздал почести бекам

>8 См. прим. XII, 6.

>9 По Erg (246): Эмен говорит: «А какой ответ ты дал?». Аруз говорит: «Я сказал Кылбашу, что когда Казан отдавал свое жилище на разграбление, внешние огузы тоже участвовали в разграблении; беки приходили, приветствовали Казана, уходили; а теперь в чем наша вина, почему нас там не было?»

>10 будут мне невпрок, — АТ (361).

>11 По Erg (247): Уруз рассердился, обхватил

>12 не жаждай сам своей крови. См.: АТ (362).

>18 ночью

>14 зелеными (gok)

15 Ср. в изданных Дицем пословицах (№ 338): «Съеденных тобою хлеба-соли не топчи» (Yedigiin tuzi etmegi basma), — В. В. Б.

16 приказали трубить в трубы. См.: АТ (363); Erg (250). По 0§G (118): Ыг

ugurdan 'все вместе’ >t

17 (Здесь и дальше): моим противником, — АТ (364); 0§G (148).

18 По 0$G (118), Erg (250): Ense Коса

>19 противника

>29 построились войска, — 0§G (118), Erg (250).

>21 зажал подмышкой

>22 как молния, — ER (171).

>28 джигитам, бекам досталась (большая) добыча. См.: 0§G (119); Erg (251); AT (365); ER (171).

^sT

J4J

£


&

ЛИТЕРАТУРА О «КНИГЕ МОЕГО ДЕДА КОРКУТА» i

1. Абу-л-Гази-Бохадур-хан. Родословная туркмен. Пер. А. Туманского.

Асхабад, 1897.

2. Аничков И. В. О некоторых местностях Казалинского уезда, интересных

в археологическом отношении. ПТКЛА, год III, Ташкент, 1897—1898, Протокол № 1 (1897), стр. 54.

3. Ауэзов М. О. и Л. Соболев. Эпос и фольклор казахского народа. Литера

турный критик, 1939, № 10—11, стр. 228.

4. Бартольд В. В. Введение к переводу «Книги Коркуда», 1922. Рукопись.

Архив АН СССР, ф. 68, on. 1, № 183, лл. 1—49.

5. Бартольд В. В. Еще известие о Коркуде. ЗВО, т. XIX, СПб., 1910,

стр. 073—077.

6. Бартольд В. В. Из прошлого турок. Ежемесячный журнал, 1917, № 2—4,

стр. 193—202.

7. Бартольд В.В. История турок Средней Азин. Лекции в Константинопольском

университете, 1926. Рукопись. Архив АН СССР, ф. 68, on. 1, № 28, л. 102.

8. Бартольд В. В. Китабн-Коркуд, I. Борьба богатыря с ангелом смерти.

ЗВО, т. VIII, СПб., 1894, стр. 203—218.

9. Бартольд В. В. Китаби-Коркуд, II. Рассказ о Богач-Джане, сыне Дерсе-

хана. ЗВО, т. XI, СПб., 1899, стр. 175—193.

10. Бартольд В. В. Китаби-Коркуд, III. Рассказ о разграблении дома Салор-

Казана. ЗВО, т. XII, СПб., 1900, стр. 037—059.

11. Бартольд В. В. Китаби-Коркуд, IV. Рассказ о Бамси-Бейреке, сыне Кам-

Бури. ЗВО, т. XV, СПб., 1904, стр. 1-38.

12. Бартольд В. В. Коркуд. ЗВО, т. IX, СПб., 1896, стр. 272—273.

13. Бартольд В. В. Очерк истории туркменского народа. Сб. «Туркмения»,

т. I, Л., 1929, стр. 43—44.

14. Бартольд В. В. Султан Синджар и гузы. ЗВО, т. XX, СПб., 1912,

стр. 046—049.

15. Бартольд В. В. Турецкий эпос и Кавказ. Сб. «Язык и литература», т. V,

Л., 1930, стр. 1—18 (наст, изд., стр. 109—120).

16. Боровков А. К. Очерки истории узбекского языка, III. Лексика средне

азиатского тафсира XII —XIII вв. Ученые записки ИВАН, т. XVI, М.—Л., 1958, стр. 163-165.

17. В а лиханов Ч. Ч. Сочинения Чокана Чиягисовича Валиханова. Изд. под

ред. Н. И. Веселовского. Записки РГО по отделению этнографии, т. XXIX, СПб., 1904, стр. 29 и 279. (Ср. теперь: Ч. Ч. В а лиханов. Собрание сочинений, т. I. Алма-Ата, ЦЫ, стр. 116 и 427).

18. Вельяминов-Зернов В. В. Памятник с арабско-татарской Надписью

в Башкирии. Тр. ВО РАО, т. IV, 1859, СПб., стр. 283.

19. Гордлевский В. А. Государство Сельджукидов Малой Азии. М.—Л., 1941,

стр. 43—66; Избранные сочинения, т. I, М., 1960, стр. 31—218. >451>

20. Деде Коркут. Пер. акад. В. В. Бартольда. Подготовили к печати Гамид

Араслы, М. Г. Тахмасиб. Баку, 1950.

21. Демирчизаде А. М. О «Китаби Деде Коркут». В кн.: Материалы первой

всесоюзной научной конференции востоковедов в г. Ташкенте. Ташкент, 1958, стр. 760—764.

22. ДемирчизадеА. М. Об эпосе «Китаби Деде Коркуд». Тр. Азерб. гос. пед.

инст. им. В. И. Ленина, т. VII, Баку, 1959, стр. 91—98.

23. Демирчизаде А. М. Язык дастанов «Китаби Дэдэ Коркут». Баку, 1959

Продолжить чтение
Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.

Закат вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.

Рекомендуем почитать
На траверзе — Дакар

Послевоенные годы знаменуются решительным наступлением нашего морского рыболовства на открытые, ранее не охваченные промыслом районы Мирового океана. Одним из таких районов стала тропическая Атлантика, прилегающая к берегам Северо-западной Африки, где советские рыбаки в 1958 году впервые подняли свои вымпелы и с успехом приступили к новому для них промыслу замечательной деликатесной рыбы сардины. Но это было не простым делом и потребовало не только напряженного труда рыбаков, но и больших исследований ученых-специалистов.

Историческое образование, наука и историки сибирской периферии в годы сталинизма

Настоящая монография посвящена изучению системы исторического образования и исторической науки в рамках сибирского научно-образовательного комплекса второй половины 1920-х – первой половины 1950-х гг. Период сталинизма в истории нашей страны характеризуется определенной дихотомией. С одной стороны, это время диктатуры коммунистической партии во всех сферах жизни советского общества, политических репрессий и идеологических кампаний. С другой стороны, именно в эти годы были заложены базовые институциональные основы развития исторического образования, исторической науки, принципов взаимоотношения исторического сообщества с государством, которые определили это развитие на десятилетия вперед, в том числе сохранившись во многих чертах и до сегодняшнего времени.

Интеллигенция в поисках идентичности. Достоевский – Толстой

Монография посвящена проблеме самоидентификации русской интеллигенции, рассмотренной в историко-философском и историко-культурном срезах. Логически текст состоит из двух частей. В первой рассмотрено становление интеллигенции, начиная с XVIII века и по сегодняшний день, дана проблематизация важнейших тем и идей; вторая раскрывает своеобразную интеллектуальную, духовную, жизненную оппозицию Ф. М. Достоевского и Л. Н. Толстого по отношению к истории, статусу и судьбе русской интеллигенции. Оба писателя, будучи людьми диаметрально противоположных мировоззренческих взглядов, оказались “versus” интеллигентских приемов мышления, идеологии, базовых ценностей и моделей поведения.

Князь Евгений Николаевич Трубецкой – философ, богослов, христианин

Монография протоиерея Георгия Митрофанова, известного историка, доктора богословия, кандидата философских наук, заведующего кафедрой церковной истории Санкт-Петербургской духовной академии, написана на основе кандидатской диссертации автора «Творчество Е. Н. Трубецкого как опыт философского обоснования религиозного мировоззрения» (2008) и посвящена творчеству в области религиозной философии выдающегося отечественного мыслителя князя Евгения Николаевича Трубецкого (1863-1920). В монографии показано, что Е.

Технологии против Человека. Как мы будем жить, любить и думать в следующие 50 лет?

Эксперты пророчат, что следующие 50 лет будут определяться взаимоотношениями людей и технологий. Грядущие изобретения, несомненно, изменят нашу жизнь, вопрос состоит в том, до какой степени? Чего мы ждем от новых технологий и что хотим получить с их помощью? Как они изменят сферу медиа, экономику, здравоохранение, образование и нашу повседневную жизнь в целом? Ричард Уотсон призывает задуматься о современном обществе и представить, какой мир мы хотим создать в будущем. Он доступно и интересно исследует возможное влияние технологий на все сферы нашей жизни.

Лес. Как устроена лесная экосистема

Что такое, в сущности, лес, откуда у людей с ним такая тесная связь? Для человека это не просто источник сырья или зеленый фитнес-центр – лес может стать местом духовных исканий, служить исцелению и просвещению. Биолог, эколог и журналист Адриане Лохнер рассматривает лес с культурно-исторической и с научной точек зрения. Вы узнаете, как устроена лесная экосистема, познакомитесь с различными типами леса, характеризующимися по составу видов деревьев и по условиям окружающей среды, а также с видами лесопользования и с некоторыми аспектами охраны лесов. «Когда видишь зеленые вершины холмов, которые волнами катятся до горизонта, вдруг охватывает оптимизм.

Язык птиц

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Анналы

Великий труд древнеримского историка Корнелия Тацита «Анналы» был написан позднее, чем его знаменитая «История» - однако посвящен более раннему периоду жизни Римской империи – эпохе правления династии Юлиев – Клавдиев. Под пером Тацита словно бы оживает Рим весьма неоднозначного времени – периода царствования Тиберия, Калигулы, Клавдия и Нерона. Читатель получает возможность взглянуть на портрет этих людей (и равно на «портрет» созданного ими государства) во всей полноте и объективности исторической правды.

Письма к жене

Письма А. С. Пушкина к жене — драгоценная часть его литературно-художественного наследия, человеческие документы, соотносимые с его художественной прозой. Впервые большая их часть была опубликована (с купюрами) И. С. Тургеневым в журнале «Вестник Европы» за 1878 г. (№ 1 и 3). Часть писем (13), хранившихся в парижском архиве С. Лифаря, он выпустил фототипически (Гофман М. Л., Лифарь С. Письма Пушкина к Н. Н. Гончаровой: Юбилейное издание, 1837—1937. Париж, 1935). В настоящей книге письма печатаются по изданию: Пушкин А.С.

Полинька Сакс

Юная жена важного петербургского чиновника сама не заметила, как увлеклась блестящим офицером. Влюбленные были так неосторожны, что позволили мужу разгадать тайну их сердец…В высшем свете Российской империи 1847 года любовный треугольник не имеет выхода?