Книга моего деда Коркута - [125]

по TS (270), значит: 1) efderha 'дракон*; 2) Zaman 'время*; 3) Ulu 'великий’; 4) Felek 'небосвод*.

24 Непонятное слово, переведено по смыслу, — В. В. Б. По 0$G (15), Erg (95): dahi kepeneginden kurumsi idiib yarasma basdi 'и из своего дс^девого войлочного плаща сделал (нечто), похожее насажу, приложил (ее) к своей ране*. См.: ER(137).

25 На краю дороги, — АТ (111).

26 сокол, качающийся на моей руке, схватил мою птицу. Ср.: АТ (112). По ER (137), Erg (99): Я видел, что моя птица-сокол (?!), качающаяся на моей руке, умерла (этот перевод находится в противоречии со строем предложения).

27 рвут зубами мое жилище

28 вцепился (зубами) мне в затылок, — ER (137); Erg (99). Ср.: 0$G (15): Kara deve ensem der, karvar gordiim

29 (длинные) как копья. См.: 0§G (15, 147), Erg (99), AT (ИЗ), ER (137): как камыш

30 По ER (137): не разрушай мой дом (evimi). По 0§G (16), Erg (100): avumi 'мою охоту*

31 пущу вскачь, —ER (137, 345).

32 остался (только) ворон в полете, остались при жилище и бродят (возле него) собаки. См.: ER (137); Erg (100).

33 (О) народ, (о) племя, о мое крепкое жилище! Ср.: ER (137); Erg (100); 0$G (16).

34 Т. е. расположено на высоком месте,—В. В. Б.

35 ударив задом//спиной,—АТ (120).

36 раздирая окровавленный курдюк. См.: АТ (121).

37 Ты наводишь ужас на громко лающих (буквально: грубоголосых) собак

38 пастухов с огнивом. См.: АТ (123).

39 палкой (томар, ту мар 'полено*). См.: В. В. Радлов. Словарь, т. III, слб. 1235, 1519.

40 с огнивом (на страже стоишь)

41 где ты гулял? где ты бьгл?—АТ (125).

42 да сгниет язык твой. См.: АТ (126); 0§G (18!); ER (139); Erg (103).

43 помутилась

44 березовый. По АТ (127): буковый, березовый. См.: ER (351, под словами tozlu, tozluca).

45 перебью у них (даже) новорожденных. См.: АТ (128); Erg (104).

46 Бурла-хатун

47 они говорили шопотом, (но) я разгадала замысел гаяуров. Ср.: АТ (131).

48 опора,—АТ (132); ER (34, под словом qabza).

49 сын, которого я пеленала в колыбели с золотой бахромой! См.: 0§G (19); Erg (106); ср.: АТ (133).

50 Турецкое канара, по «Словарю» В. В. Радлов а (т. II, стр. 111) —'скотобойня’, 'место, где убивают скот’, — В. В. Б.

51 Легендарный меч Алия, — В. В. Б.

52 Жаль моих коней, объединенных (связанных) в табуны

53 жаль моих гончих собак, ловко хватающих (зверя), — ER (143); Erg (109).

⁵⁴ Тюркское слово для обозначения тяжелого веса: в Бухаре около 8 пудов, в других местах 4 пуда и меньше, —В. В. Б.

55 отскакивал//поднимался как пыль, делал (в земле) углубление, как (долго-горевший) очаг

56 травы не вырастало в течение трех лет

57 когда жирные бараны и тощие ягнята паслись // оставались на холме, волк не приходил, не поедал (их),^боясь пращи. См.: АТ (139).

58 Вот так, султан мой, Караджа-чобан щелкнул пращой

59 противником, — АТ (140).

со губы у него потрескались (от гнева). См.: АТ (141).

61 в них вода не течет, —АТ (142); 0§G (22); Erg (111).

62 Если для тебя удовольствие получить потомство от него, — В. В. Б. См.: АТ (143); ЕВ (143).

63 См. прим. II, 59.

⁶⁴ величайший из мужей. См. прим. II, 23.

65 (дарованный всемогущим) [ср.: 0§G, 57; Erg (174)] у входа в Черное ущелье (Kara dere), покрывало колыбели которого (было) из шкуры черного быка, — ЕВ (144). О Kara dere см.: KMF (95—96).

66 пепел,—АТ (146).

67 Здесь и всюду: по 0§G (22), Erg (112), ЕВ (144): Дундар

68 в ущелье Demiir Кари. См.: KMF (81—82).

69 Т. е. Амид, или Диярбекир, — В. В. Б.

70 Город в Месопотамии, к юго-востоку от Диярбекира, — В. В. Б.

71 По 0§G (23): Kipgak Melik; ЕВ (144), Erg (112): Qapcaq Melik

72 Едва ли здесь идет речь о браке с дочерью Казана, т. е. с двоюродной сестрой, что противоречило бы тюркскому обычаю не брать жены из своего рода (оттого в «Коркуте» жены часто называются «дочерью чужанина»). Может быть, Кара-Будаг освободил свою двоюродную сестру из плена? — В. В. Б.

73 Пропущено: из огузов

74 конь у него с султаном (hotaz Ц hotoz // kotas // kotas) из перьев морской утки (bahri). См.: 0$G (129). Ср.: ЕВ (333); АТ (148).

75 Т. е. совершивший путь так быстро, что снег не успевал растаять (?), — В. В. Б.

76 См. следующую былину, — В. В. Б.

77 По Д: agizcisi; В: imrengesi ’самый завидный из. . .. Ср.: ER (144); АТ (149).

78 По 0§G (23): Yiignek; ER (144), Erg (113): Yigenek.

79 По Д (Erg, 1 13, 118, текст, стр. 61, 70): гордый, как коршун, отважный, как крапчатый орел, с поясом, отделанным металлом (ср.: АТ, 150, 151); по В (Erg, текст, стр. 22, 66): отважный, как гордый крапчатый орел, или гордый, отважный, как крапчатый орел

so Здесь и всюду: дядя по матери, —АТ (152).

81 с хилыми руками и ногами. См.: 0§G (23, 157); ER (355_s).

82 ладыжек, — AT (154).

83 Здесь и всюду: по 0§G (23), Erg (ИЗ): Biigdiiz Етеп\ ЕВ (144): Biyigi Qanlu Етеп

84 Здесь и всюду: по 0§G (23): Elig Коса\ Erg (ИЗ): Eylik Коса\ ER (145): Eylik Qoga

85 презиравший гяуров, ставивший (их) ниже собаки; покинув эль

86 По Erg (ИЗ): Aygir Gozler//Gazlii suyu. По KMF (75—76), один из притоков р. Аракса в ее низовье.