Как украсть бриллианты - [11]

Бонифас. Я? Ну, мадам…

Грейс. Как он ловко придумал с арахисом.

Бонифас. Да, но…

Грейс. Горит желанием избавиться от меня.

Бонифас. А не проще ли развестись?

Грейс. Я вам не кто-нибудь! (Поднимает бокал.) Я сама Грейс Жервез! Попробуй, разведись!

Бонифас(озадаченно). Да. Лучше не пробовать. (Подходит к столу.) Мадам, нет! Не прикасайтесь к бокалу! (Та тут же ставит бокал на стол.)

Грейс. Ах, да! Яд мог предназначаться мне!

Бонифас. Уф!

Грейс(смотрит в сторону спальни). Что они там делают? Колдуют над телом? Бедный Адам, пойду посмотрю. (Проходит в спальню. Бонифас в изнеможении плюхается на диван.)

Бонифас. Mon dieu! Quelle debauche! (Поднимает бокал и снова ставит.) Они сумасшедшие. Мой бедный отель!

Крик за сценой.

Оскар(за сценой). Нет! Нет! Грейс, положи его на место!

Бонифас вскакивает.

Бонифас. Что? Что там ещё?

Оскар, шатаясь, входит в комнату.

Оскар. Нет, Грейс! Не надо! Умоляю!

Входит Грейс. В руках у неё небольшой револьвер.

Грейс. Презренный! Развратник! Лицемер! Ты убил любовь моей жизни!

Оскар. Не надо! Не надо!

Грейс дважды стреляет. Оскар валится на пол. Бонифас в ужасе. Вбегают Джимми и Хейли.

Бонифас. Ah, mon dieu!

Хейли. Что стряслось?

Бонифас. Она его застрелила! Убила собственного мужа!

Джимми(подходит к Оскару). О, боже! (К Грейс.) Что вы наделали?

Грейс. Вот теперь ты свидетель настоящего сандала, папарацци. Твой звёздный час. Убийство двух знаменитостей, есть о чём написать!

Бонифас. Но, мадам, где у вас голова?

Грейс. Он этого заслужил. Это расплата. Он убил моего напарника, актёра главной роли — просто из ревности!

Джимми. А может, не он!

Грейс. Только он! А меня отравить собирался. Это самооборона.

Бонифас. Самооборона?

Грейс. Пока он не разделался со мной.

Бонифас. Но полиция может расценить это иначе, мадам.

Грейс. Я Грейс Жервез! Меня не арестуют!

Бонифас. Да будь вы хоть дева Мария, арестуют ещё как. Откуда у вас оружие?

Грейс. Ношу с собой. Для самообороны. Знаю, на что он способен.

Бонифас. Кошмар! Это же конец! (Почти рыдает.) Конец моему отелю! Ну кто в нём теперь остановится?!

В этот момент входит Адам, его пошатывает.

Адам. Всем привет! Что тут такое?

Бонифас(не в себе). Месье!

Грейс. Адам! Любовь моя!

Адам. Я слышал выстрелы.

Грейс(подбегает к нему). Ты жив!

Адам. Конечно, жив.

Бонифас. Но вас ведь отравили!

Адам. Чепуха! Просто приступ. Я эпилептик. Бывает иногда.

Бонифас. Элитеп… эпилект?..

Адам. Ненадолго вырубился, вот и всё. Ничего серьёзного.

Грейс. Слава богу! Думала, потеряла тебя навсегда.

Адам. Да ну что ты, подруга моя старая. Ещё поснимаемся.

Бонифас. Но это же ни в какие ворота… Она застрелила своего мужа!

Адам. Что?

Бонифас. Думала, что отравил вас.

Адам(уставившись на тело Оскара). Ты убила Оскара?

Бонифас. Застрелила его. На моих глазах. На глазах у папарацци!

Адам. О, боже, Грейс! Застрелила? Что ты наделала?

Бонифас. Конец карьере, точно.

Грейс(спокойно). Да хватит нюни распускать. Живой он.

Адам. Что?

Бонифас. Что?

Грейс(играя револьвером). Ненастоящий, для съёмок. Только шум от него. (Оскару.) Ну, неженка, вставай! Хватит дурака валять!

Оскар поднимается и садится. Все охают.

Оскар. Смешно получилось, правда?

Адам. Какого?..

Бонифас. В какие вы игры играете, народ? Так и с ума свести можно!

Грейс. Да бросьте. Всего лишь фарс. Хотела его немного припугнуть. Этот бабник и из этого сделает себе рекламу. Не успеешь оглянуться. (Оскару.) Хотел при свете рампы покрасоваться, а? Пижон!

Оскар. Ха! Кто бы говорил! Только и слышишь: яд и убийство! Револьверы и грабители, ложные обвинения и всё такое. Где кончается реальность и начинаются твои дурацкие роли?

Грейс. Дурацкие роли? Сам ты дурак.

Оскар. Всё равно дурацкие.

Грейс. Моя игра реальней жизни.

Оскар. Чушь! Один приличный фильм раз в десять лет.

Грейс. Ты же мой менеджер, предлагай хорошие сценарии.

Оскар. А я чем занимаюсь? Ты всё превращаешь в дешёвые мелодрамы!

Грейс(вне себя). Дешёвые что?

Оскар. Взять, к примеру, сегодняшний показ.

Грейс. Прекрасный фильм! Пик моей карьеры!

Оскар. Что же говорить об остальных. Карикатуры на кино! Дешёвка!

Грейс(кричит). Ой-ой-ой!

Бонифас(встаёт между ними). Успокойтесь, умоляю. Хватит истерик! Кричите на весь отель.

Грейс(отходя в сторону). Кто-нибудь избавит меня от этого буйного урода?!

Оскар(в том же духе). Кто-нибудь заткнёт рот этой строптивой тётке?

Бонифас. Уф! Настоящий театр. (Вытирает пот со лба.) Не знаю, что тут происходит и чего ещё от вас ждать. Голова кругом идёт. (Машет рукой в сторону телефона.) Позвоните кто-нибудь на ресепшн и отмените визит доктора. Свидетелей позора и так хватает!

Хейли. Я позвоню. (Подходит к телефону и подаёт знак Джимми, что колье на столе.)

Бонифас. Розыгрыш! Пантомима!

Грейс. Возможно и так, но всё началось с моего отравления, не забывайте. И оно было настоящим, а вы так и не изобличили преступника.

Бонифас. Это верно. Если честно, я во всём разобрался.

Грейс. Вот как?

Бонифас. Должен признаться, но вина лежит на отеле. Я говорил с шеф-поваром. Он мне раскрыл секрет рецепта приправы к салату «Цезарь». Да, в ней есть пара капель арахисового масла.

Грейс. Что? Значит, я чуть не померла из-за этого дурацкого шеф-повара?