Как есть - [32]
и поскольку нас трое четверо миллион и я там и всегда был там с Пимом Бомом другим с другими 999997 путешествую в одиночку гнию в одиночку пытаю и подвергаюсь пытке ничего страшного умеренно без самозабвения немного крови несколько криков несколько слов жизнь там наверху в лучах немного синевы короткие сценки ради жажды во имя мира
и поскольку нас может быть только четверо только миллион и я там и всегда был там с Пимом Бомом с бесчисленными другими в процессии без конца и начала лениво бредущей слева направо по прямой к востоку странно в грязи в темноте зажатый между жертвой и палачом а поскольку в этих словах все же есть некоторое преувеличение во всяком случае в большинстве из них
или один и больше нет проблем никогда не было Пима никогда Бома никогда путешествия только грязь темнота мешок может быть это тоже кажется постоянным и это голос который не знает что говорит или я его недослышу голос который будь у меня голос и хоть немного сердца и хоть немного мозгов я мог бы поверить что он мой прежде всего снаружи со всех сторон бу-бу-бу а уж потом во мне когда замирает одышка тихий теперь едва дыхание
и так далее и так далее пока это длится все эти разнообразные формы жизни когда замирает одышка все это у меня было смотря что под этим понимаешь все это я знал делал и претерпевал смотря по тому в настоящем а также в будущем это уж точно нужно просто слушать когда замирает одышка десять секунд пятнадцать секунд все эти разнообразные формы жизни эти ошметки шептать их в грязь
а поскольку наконец в настоящем одышка усиливается все больше напоминает животное жаждущее воздуха и унять ее снова чтобы снова она унялась такая одышка снова слышать этот голос который был снаружи со всех сторон бу-бу-бу какие-то ошметки во мне еще когда замирает одышка но вероятно скоро это станет уже невозможно
в этот момент по-прежнему это цитата начиная с этого самого момента и дальше я буду только этот голос эти ошметки и наконец я не буду уже ничем но не прервусь потому что так мало конец части третьей и последней наверно она уже почти завершена
да верно одышка в грязи темноте вот к чему это сводится путешествие пара разлука где все рассказывается палач который потом будет потерян путешествие которое завершится жертва которая будет а потом потеряется картинки мешок коротенькие истории о том что там наверху маленькие сценки немного голубизны адские обиталища
голос со всех сторон бу-бу-бу а после внутри под тесным сводом в запертом тесном пустом подвале восемь лиц бледны как слоновая кость если бы был свет хоть искорка света все было бы бело десять слов пятнадцать слов как блуждания когда замирает одышка потом гроза дыхание залог жизни часть третья и последняя наверно она уже почти завершена
а между тем у каждого своя жизнь есть и была дальние путешествия общество ближних утраченных ныне и прочь я бегу когда замирает одышка вот к чему это сводится одышка в грязи в темноте не смешок но похожа на своеобразный смешок
или пускай все начнется и тогда будет жизнь и будет палач и свершится путешествие и будет жертва две три будет жизнь которая была и прошла жизнь которая есть жизнь которая будет
эту последнюю трудно себе представить или вместо того чтобы дебютировать в качестве путешественника я дебютирую в качестве жертвы а вместо того чтобы продолжать в качестве палача продолжаю в качестве путешественника а вместо того чтобы кончить покинутым
вместо того чтобы кончить покинутым я кончу палачом
похоже что не хватает главного
того одиночества о котором рассказывает голос единственного что помогает ее пережить
если только голос мне не поведает жизнь мою начиная с того другого одиночества которое есть путешествие то есть вместо первого прошлого второго прошлого и настоящего о прошлом настоящем будущем что-то здесь не так
освежающие чередования то история то пророчества то новости дня которые в свой черед обрушиваются на меня вероятно это меня и хранит какова была моя жизнь разговор по-прежнему о моей жизни
как было до Пима как было при Пиме как есть нынешнее прочтение
как было при Боме как есть как будет при Пиме
как есть как будет при Боме как будет до Пима
как было моя жизнь все еще при Пиме как есть как будет при Боме
мимолетное впечатление это цитата если хочешь представить в трех частях или эпизодах дело которое при внимательном рассмотрении содержит четыре рискуешь многое упустить
а к этой третьей части которая идет наконец к своему завершению должна была бы вообще говоря добавиться четвертая из которой было бы видно в числе множества других вещей невидимых или почти невидимых в нынешнем прочтении вот что
вместо меня втыкающего открывалку в задницу Пиму Бом втыкающий этот же нож в мой зад
а вместо воплей Пима его пения и вымученного голоса было бы слышно то же самое почти что неотличимое но мое от меня
но мы никогда не увидим Бома в деле сотрясаемого одышкой в грязи в темноте я останусь страдать поскольку голос устроен так это цитата что из всей нашей жизни передает только три четверти
то первую вторую и третью то четвертую первую и вторую
то третью четвертую и первую то вторую третью и четвертую
Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться.Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста.
В сборник франкоязычной прозы нобелевского лауреата Сэмюэля Беккета (1906–1989) вошли произведения, созданные на протяжении тридцати с лишним лет. На пасмурном небосводе беккетовской прозы вспыхивают кометы парадоксов и горького юмора. Еще в тридцатые годы писатель, восхищавшийся Бетховеном, задался вопросом, возможно ли прорвать словесную ткань подобно «звуковой ткани Седьмой симфонии, разрываемой огромными паузами», так чтобы «на странице за страницей мы видели лишь ниточки звуков, протянутые в головокружительной вышине и соединяющие бездны молчания».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Пьеса ирландца Сэмюэла Беккета «Счастливые дни» написана в 1961 году и справедливо считается одним из знамен абсурдизма. В ее основе — монолог не слишком молодой женщины о бессмысленности человеческой жизни, а единственная, но очень серьезная особенность «мизансцены» заключается в том, что сначала героиня по имени Винни засыпана в песок по пояс, а потом — почти с головой.
Имя великого ирландца Самуэля Беккета (1906–1989) окутано легендами и заклеено ярлыками: «абсурдист», «друг Джойса», «нобелевский лауреат»… Все знают пьесу «В ожидании Годо». Гениальная беккетовская проза была нам знакома лишь косвенным образом: предлагаемый перевод, существовавший в самиздате лет двадцать, воспитал целую плеяду известных ныне писателей, оставаясь неизвестным читателю сам. Перечитывая его сейчас, видишь воочию, как гений раздвигает границы нашего сознания и осознания себя, мира, Бога.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Повесть Е. Титаренко «Изобрети нежность» – психологический детектив, в котором интрига служит выявлению душевной стойкости главного героя – тринадцатилетнего Павлика. Основная мысль повести состоит в том, что человек начинается с нежности, с заботы о другой человеке, с осознания долга перед обществом. Автор умело строит занимательный сюжет, но фабульная интрига нигде не превращается в самоцель, все сюжетные сплетения подчинены идейно-художественным задачам.
Супружеская чета, Пол и Белинда Хасси из Англии, едет в советский Ленинград, чтобы подзаработать на контрабанде. Российские спецслужбы и таинственная организация «Англо-русс» пытаются использовать Пола в своих целях, а несчастную Белинду накачивают наркотиками…