Из Назарета - [8]

I consider the purchase a most fortuitous one.	Отличное приобретение, считаю, что мне сильно повезло.
It is my intention to erect a small building upon it at once, and open a modest book and stationery store.	Я тут же решил построить на участке небольшое здание и открыть в нем скромный книжный магазин с канцелярскими принадлежностями.
During past years I have met with many pecuniary reverses, and I now find it necessary to engage in some commercial occupation that will furnish me with a livelihood.	В последние годы мне пришлось столкнуться с несколькими финансовыми потерями, и теперь я понял, что нужно заняться какой-то коммерцией, чтобы заработать себе на жизнь.
The book and stationery business, though an humble one, seems to me not inapt nor altogether uncongenial.	Торговля книгами и канцелярскими принадлежностями, хотя и кажется весьма скромным бизнесом, вовсе не такое неприбыльное и безнадежное дело, как многие полагают.
I am a graduate of the University of Virginia; and Mrs. Blaylock's really wonderful acquaintance with belles-lettres and poetic literature should go far toward insuring success.	Я закончил Виргинский университет, а миссис Блейлок обладает такими широкими поистине чудесными знаниями беллетристики и поэзии, что, на мой взгляд, обеспечит успех нашего предприятия в будущем.
Of course, Mrs. Blaylock would not personally serve behind the counter.	Само собой разумеется, миссис Блейлок не будет сама стоять за прилавком.

With the nearly three hundred dollars I have remaining I can manage the building of a house, by giving a lien on the lot.	У меня еще осталось долларов триста, и я, надеюсь, смогу на них построить домик, для чего можно заложить участок.
I have an old friend in Atlanta who is a partner in a large book store, and he has agreed to furnish me with a stock of goods on credit, on extremely easy terms.	В Атланте у меня есть друг, он является партнером владельца большого книжного магазина, он согласился поставить мне необходимые товары в кредит на весьма выгодных условиях.
I am pleased to hope, sir, that Mrs. Blaylock's health and happiness will be increased by the change of locality.	Мне остается лишь выражать надежду на то, что здоровье миссис Блейлок значительно улучшится в результате смены обстановки и она будет весьма счастлива.
Already I fancy I can perceive the return of those roses that were once the hope and despair of Georgia cavaliers."	Я надеюсь, что ей скоро будут дарить розы, эти символы надежды и отчаяния рыцарей штата Джорджия.
Again followed that wonderful bow, as the Colonel lightly touched the pale cheek of the poetess.	Снова, сделав свой низкий галантный поклон, он легко прикоснулся губами к бледной щеке поэтессы.
Mrs. Blaylock, blushing like a girl, shook her curl and gave the Colonel an arch, reproving tap.	Миссис Блейлок, вспыхнув, словно маленькая девочка, потрясла своими кудряшками и, бросив на него укоряющий взгляд, жеманно похлопала его по плечу.
Secret of eternal youth-where art thou?	"Секрет вечной юности - где ты?" - казалось, витал в воздухе вопрос.
Every second the answer comes-"Here, here, here."	И мгновенно прозвучал ответ: "Да здесь же я, здесь, здесь!
Listen to thine own heartbeats, O weary seeker after external miracles.	Прислушайся к биению собственного сердца, о ты, искатель внешних чудес!.."
"Those years," said Mrs. Blaylock, "in Holly Springs were long, long, long.	- Проведенные в Холли-Спрингс годы были такими долгими, долгими, долгими, - сказала миссис Блейлок.
But now is the promised land in sight.	- Но теперь нам открылась Земля Обетованная.
Skyland!-a lovely name."	Скайлэнд - что за чудесное название!
"Doubtless," said the Colonel, "we shall be able to secure comfortable accommodations at some modest hotel at reasonable rates.	- Я не сомневаюсь, - сказал полковник, - что мы найдем удобное пристанище в каком-нибудь отеле за разумную цену.
Our trunks are in Okochee, to be forwarded when we shall have made permanent arrangements."	Наш багаж остался в Окочи, его нам доставят туда после того, как мы все окончательно уладим.
J. Pinkney Bloom excused himself, went forward, and stood by the captain at the wheel.	Д. Пинкни Блум, извинившись, подошел к капитану, стоявшему за штурвалом.
"Mac," said he, "do you remember my telling you once that I sold one of those five-hundred-dollar lots in Skyland?"	- Мак, - сказал он, - ты помнишь, я тебе однажды говорил о земельных участках в Скайлэнде за пятьсот долларов за штуку?
"Seems I do," grinned Captain MacFarland.	- Кажется, помню, - широко улыбнулся Мак-Фарлэнд.

"I'm not a coward, as a general rule," went on the promoter, "but I always said that if I ever met the sucker that bought that lot I'd run like a turkey.	- Я вообще-то не хвастун, - продолжал "промоутер", - но я всегда говорил, что если найдется какой-то простак, который купит этот участок, то я буду бегать от счастья как ошпаренный.
Now, you see that old babe-in-the-wood over there?	Ты видишь вон того старого сосунка с усами?
Well, he's the boy that drew the prize.	Ну, так этот парень выиграл конкурс простаков.