Из Назарета - [11]

Там он с ними попрощался, с достоинством принимая благодарность от обоих за проявленную заботу. Полковник сказал, что остаток дня они посвятят отдыху, а свое приобретение осмотрят завтра утром.
J. Pinkney Bloom walked down Cold Branch's main street.	Д. Пинкни Блум шел по главной улице Колд-бранча.
He did not know this town, but he knew towns, and his feet did not falter.	Он не знал этого городка, но зато он знал множество других, и ноги его не подвели.
Presently he saw a sign over a door: "Frank E. Cooly, Attorney-at-Law and Notary Public."	Вскоре он увидал перед собой над дверью вывеску "Фрэнк Кулли, адвокат и публичный нотариус".
A young man was Mr. Cooly, and awaiting business.	Мистер Кулли был еще молодым человеком и скучал по бизнесу.
"Get your hat, son," said Mr. Bloom, in his breezy way, "and a blank deed, and come along.	- Ну-ка, напяль свою шляпу, сынок, - сказал ему мистер Блум в своей раскованной, легкой манере,- и возьми нужные бланки, пойдешь со мной.
It's a job for you."	Есть для тебя работенка.
"Now," he continued, when Mr. Cooly had responded with alacrity, "is there a bookstore in town?"	Когда мистер Кулли все с необычайной живостью исполнил, он спросил у него: - Ну а теперь скажи, есть ли в городе книжный магазин?
"One," said the lawyer.	- Есть один, - ответил адвокат.
"Henry Williams's."	- Принадлежит Генри Уильямсу.
"Get there," said Mr. Bloom.	- Ну, пошли к нему, - сказал мистер Блум.

"We're going to buy it."	- Мы с тобой сейчас оформим покупку.
Henry Williams was behind his counter.	Генри Уильямс стоял за прилавком.
His store was a small one, containing a mixture of books, stationery, and fancy rubbish.	Это был маленький магазинчик, в котором все смешалось: книги, канцелярские принадлежности и прочая всякая всячина.
Adjoining it was Henry's home-a decent cottage, vine-embowered and cosy.	Рядом стоял домик Генри - приятный уютный коттеджик, окруженный виноградником.
Henry was lank and soporific, and not inclined to rush his business.	Генри был худощавым человеком, медлительным и сонным, и не любил спешки в делах.
"I want to buy your house and store," said Mr. Bloom.	- Я хочу купить ваш дом вместе с магазином, -ошарашил его мистер Блум.
"I haven't got time to dicker-name your price."	- У меня нет времени рассусоливать, назовите вашу цену.
"It's worth eight hundred," said Henry, too much dazed to ask more than its value.	- Все вместе стоит восемьсот долларов, - ответил Г енри, настолько ошеломленный, что назвал настоящую цену, ничего не прибавив.
"Shut that door," said Mr. Bloom to the lawyer.	- Закройте двери, - приказал мистер Блум адвокату.
Then he tore off his coat and vest, and began to unbutton his shirt.	Сняв сюртук и жилет, он стал расстегивать рубашку.
"Wanter fight about it, do yer?" said Henry Williams, jumping up and cracking his heels together twice.	- Вам угодно из-за цены подраться, не так ли? - с тревогой осведомился Генри Уильямс, подпрыгивая на месте и дважды угрожающе стукнув каблуками.
"All right, hunky-sail in and cut yer capers."	- Давай, приятель, давай нападай, выделывай коленца!
"Keep your clothes on," said Mr. Bloom.	- Можешь не раздеваться, - бросил ему мистер Блум.
"I'm only going down to the bank."	- Я собираюсь пойти в банк.
He drew eight one-hundred-dollar bills from his money belt and planked them down on the counter.	Из своего пояса он вытащил ровно восемь стодолларовых купюр и выложил их на прилавке перед владельцем.
Mr. Cooly showed signs of future promise, for he already had the deed spread out, and was reaching across the counter for the ink bottle.	Мистер Кулли тут же сообразил, что обещанная сделка состоится, и потянулся через прилавок за чернильницей.
Never before or since was such quick action had in Cold Branch.	Никогда еще в Колд-бранче не осуществлялась такая быстрая сделка.
"Your name, please?" asked the lawyer.	- Ваше имя, пожалуйста? - спросил адвокат.
"Make it out to Peyton Blaylock," said Mr. Bloom.	- Пиши - Пейтон Блейлок, - сказал мистер Блум.
"God knows how to spell it."	- Черт знает, как правильно его писать!..

Within thirty minutes Henry Williams was out of business, and Mr. Bloom stood on the brick sidewalk with Mr. Cooly, who held in his hand the signed and attested deed.	Всего через полчаса Генри Уильямс был вытеснен из своего бизнеса, а мистер Блум с мистером Кулли стояли вдвоем на кирпичном тротуаре, а в руках адвокат держал подписанную и заверенную бумагу.
"You'll find the party at the Pinetop Inn," said J. Pinkney Bloom.	- Вы их найдете в гостинице "Сосновая вершина",- сказал Пинкни Блум.
"Get it recorded, and take it down and give it to him.	- Зарегистрируй все как положено и отнеси бумаги им.
He'll ask you a hell's mint of questions; so here's ten dollars for the trouble you'll have in not being able to answer 'em.	Они начнут задавать кучу вопросов, вот тебе десятка за причиненное беспокойство, чтобы ты им не отвечал и держал язык за зубами.
Never run much to poetry, did you, young man?"	Ты, молодой человек, никогда не увлекался поэзией?
"Well," said the really talented Cooly, who even yet retained his right mind, "now and then."