Из Назарета - [7]

Полковник, с галантностью и усердием, достойными его ухажерства, и Д. Пинкни Блум, с его бойкостью, наполовину профессиональной, наполовину подсказываемой его давно забытыми, безымянными, но возрождающимися чувствами, оба, каждый на свой лад, оказывали внимание единственной даме.
The currant wine-wine home made from the Holly Springs fruit-went round, and then J. Pinkney began to hear something of Holly Springs life.	Бутылка со смородинным вином домашнего приготовления из Холли-Спрингс пошла по кругу, а Д. Пинкни становилось все больше известно о жизни пары в Холли-Спрингс.
It seemed (from the conversation of the Blaylocks) that the Springs was decadent.	Ему становилось ясно из бесед с четой Блейлок, что Спрингс пребывает в упадке.
A third of the population had moved away.	Треть населения уехала.
Business-and the Colonel was an authority on business-had dwindled to nothing.	Бизнес, а полковник был авторитетом в этой области, зачах.
After carefully studying the field of opportunities open to capital he had sold his little property there for eight hundred dollars and invested it in one of the enterprises opened up by the book in Okochee.	После внимательного изучения всех возможностей для приложения капитала он продал свою небольшую собственность за восемьсот долларов и вложил их в одно из предприятий, открывшихся здесь, в Окочи, о чем он вычитал в проспекте.
"Might I inquire, sir," said Mr. Bloom, "in what particular line of business you inserted your coin?	- Могу ли я осведомиться, сэр, - спросил мистер Блум, - в какую именно область бизнеса вы вложили свои монеты?
I know that town as well as I know the regulations for illegal use of the mails.	Я слишком хорошо знаю этот город, так же хорошо, как и методы незаконного использования почтовых отправлений.
I might give you a hunch as to whether you can make the game go or not."	Могу дать вам дельный совет, стоит ли игра свеч.
J. Pinkney, somehow, had a kindly feeling toward these unsophisticated representatives of by-gone days.	Д. Пинкни почувствовал какие-то добрые чувства к этим простодушным представителям ушедшей старины.
They were so simple, impractical, and unsuspecting.	Они были такие простые, непрактичные, не подозревающие никакого подвоха люди.
He was glad that he happened not to have a gold brick or a block of that western Bad Boy Silver Mine stock along with him.	Как он был рад, что у него не было кирпичика, выглядящего как настоящий золотой слиток, или "куклы" акций Западной серебряной копи бывалого малого.
He would have disliked to unload on people he liked so well as he did these; but there are some temptations toe enticing to be resisted.	Ему не хотелось обманывать этих людей, которые ему так понравились. Но все же соблазн был слишком велик, чтобы ему долго противиться.
"No, sir," said Colonel Blaylock, pausing to arrange the queen's wrap.	- Нет, сэр, - сказал полковник Блейлок, оправляя на плечах своей дамы королевскую накидку.

"I did not invest in Okochee.	- Я не вкладывал деньги в Окочи.
I have made an exhaustive study of business conditions, and I regard old settled towns as unfavorable fields in which to place capital that is limited in amount.	Прежде я как следует изучил все условия ведения бизнеса и, должен признаться, что всегда считал старые, устоявшиеся города невыгодной сферой приложения капитала, тем более, если он у вас довольно ограничен.
Some months ago, through the kindness of a friend, there came into my hands a map and description of this new town of Skyland that has been built upon the lake.	Несколько месяцев назад, благодаря одному моему доброму другу, ко мне в руки попала карта с подробным описанием этого нового города Скайлэнд, который возник на озере.
The description was so pleasing, the future of the town set forth in such convincing arguments, and its increasing prosperity portrayed in such an attractive style that I decided to take advantage of the opportunity it offered.	Все было так здорово описано, будущее города вырисовывалось в таких убедительных аргументах, а его неуклонное процветание преподносилось в таком привлекательном стиле, что я решил воспользоваться такой возможностью.
I carefully selected a lot in the centre of the business district, although its price was the highest in the schedule-five hundred dollars-and made the purchase at once."	Я тщательно подобрал для себя один участок в деловой части города, несмотря на его самую высокую цену в каталоге - пять сотен долларов, и тут же оформил покупку.
"Are you the man-I mean, did you pay five hundred dollars for a lot in Skyland" asked J. Pinkney Bloom.	- То есть вы тот самый человек, я хочу сказать, что вы заплатили пятьсот баксов за участок земли в Скайлэнде, так? - спросил Д. Пинкни Блум.
"I did, sir," answered the Colonel, with the air of a modest millionaire explaining his success; "a lot most excellently situated on the same square with the opera house, and only two squares from the board of trade.	- Да, я приобрел его, - ответил полковник с видом скромника-миллионера, объясняющего непосвященным свой успех. - Он превосходно расположен, рядом с оперным театром и лишь в двух кварталах от торговой палаты.