История западной окраины [=Вестсайдская история] - [3]

А-Раб, Буран и Деляга(поют).

Если ты «Реактивный»,

Ты отчаянный в бою.

Ты смелый парень

И держишься, как король!

Все вместе(поют).

Моторы включены,

Пропеллеры гудят!

«Акулы» разбегутся:

Ведь всякий пуэрторишка —

Жалкий трусишка!

Несутся «Реактивные»,

Как адские машины, —

И кто на пути попадется,

Тому не сдобровать.

Расступитесь, Людишки!

Лучше спрячьтесь под землей,

Лучше драпайте и сгиньте!

Мы проводим здесь черту,

И не суйте носа к нам!

Мы вывешиваем знак:

«Посторонний — не входи!»

Шутки в сторону, ребята!

Несутся «Реактивные»,

И мы сравняем с землей

Каждую такую-растакую банду,

Которая сунется на нашу улицу!

Дизель и Буран(поют).

На нашу улицу!

Все вместе(поют).

Такая!

Наша!

Улица!

Свет гаснет.

Картина вторая

Пять часов тридцать минут. Пустынный дворик возле аптеки.

На низкой стремянке стоит Тони — красивый светловолосый юноша; он подновляет вывеску, на которой выведено слово «Док» — сокращенное «Доктор».

Возле стремянки стоит Рифф.

Рифф(напевает мотив популярной песенки). Рига-тига-там-там… Но почему — нет? Тони, дружище, ты не имеешь права отказываться, не объяснив причину.

Тони(улыбается). Почему — не имею?

Рифф. Потому что прошу я, Рифф. Помнишь клятву? «Верны до смерти»!

Тони. «До гробовой доски»! (Разглядывает вывеску.) Недурно получается! Чем не воздушная реклама, а?

Рифф. Блеск!!!

Тони. Уже двадцать семь лет, как босс держит эту лавчонку. Хочется порадовать старика новой вывеской!

Рифф(трясет стремянку). Тони, это ведь очень важно!

Тони. Ужа-а-асно: ассы, ракетчики!

Рифф. Да что с тобой случилось? Четыре с половиной года мы жили с тобой душа в душу. Четыре с половиной года я думал, что знаю человека! Дружище, увы — я жертва разочарования…

Тони. Не мучайся зря! … Иди играть с «Реактивными»!

Рифф. «Реактивные» — ребята во-о!

Тони. Были.

Рифф. И теперь. Или ты нашел что-нибудь получше?

Тони. Нет. Но…

Рифф. Но — что?

Тони. Тебе не понять…

Рифф. А ты попробуй… расскажи.

Тони. О’кей… Весь этот месяц каждую ночь я просыпаюсь, мне хочется схватить, удержать что-то…

Рифф. Что?

Тони. Не знаю… Так и кажется — оно за дверью, за углом… И оно обязательно придет!

Рифф. Что придет? Говори толком!

Тони. Не знаю… Но это похоже на то жгучее чувство, которое охватывало меня когда-то при мысли, что я «Реактивный».

Рифф(тихо). Или при мысли, что у тебя был друг…

Тони. Мы и теперь друзья.

Рифф. О, дружба особенно чувствуется тогда, когда ты — среди своих!

Тони. Да, но не при мысли, что ты — «Реактивный»…

Рифф. Разве? Без банды ты сирота. Разве не лучше ходить вдвоем, втроем, вчетвером… А когда твоя банда самая лучшая, когда ты «Реактивный», тогда, дружище, ты греешься в лучах солнышка — ты у себя дома, ты хозяин!

Тони. Рифф, с меня довольно.

Пауза.

Рифф. Тони, мы в беде: «Акулы» больно кусаются! Мы должны дать им отпор, и ты нам нужен! (После паузы, тихо.) До сих пор я никогда ни о чем тебя не просил, а теперь прошу: пойдем сегодня на танцы…

Тони отворачивается.

Я уже сказал ребятам, что ты будешь.

Тони(после минутного молчания поворачивается с улыбкой). В котором часу?

Рифф. В десять.

Тони. В десять так в десять.

Рифф. Верны до смерти!

Тони. До гробовой доски! Но я еще пожалею об этом…

Рифф. Кто знает! Быть может, то, чего ты ждешь, встретится тебе там, на танцах! (Убегает.)

Тони. Кто знает?

Вступает музыка.

(Поет.) Быть может…

Кто знает?

Каждый день что-то приносит;

И я сразу узнаю,

Как только оно придет.

Оно может вдруг с неба упасть,

В блеске глаз,

В аромате роз!

Кто знает?

Быть может, оно рядом, тут,

Тут — за углом, у реки

Или под деревом.

Мне кажется, это свершится,

Непременно свершится

Со мной!

Возможно ли это? О да, вполне.

Что-то чудесное придет ко мне.

Только б дождаться мне!

Что-то случится, не знаю, что,

Но это будет

Прекрасно!

Вдруг раздастся стук, чу — пришло!

Зазвонит телефон, хлопнет дверь.

Открой скорей!

Что-то случится, не знаю — когда, но скоро…

Поймать бы месяц

Одной рукой!

Тут за углом

Или оно несется вниз по реке,

Оно придет — принесет счастье

Мне!

Придет ли оно? О да, непременно.

Всегда приходит к тому, кто терпеливо ждет.

Оно придет!

Входи, неизвестное, подойди, не робей,

Познакомимся,

Садись поближе!

Воздух звенит, звенит,

Что-то чудесное торопится ко мне!

Кто знает — что?

Быть может, оно рядом, тут,

Тут за углом или у реки,

А может быть, появится из тьмы…

Свет постепенно гаснет.

Картина третья

Шесть часов вечера. Мастерская подвенечных нарядов: стол, швейная машинка, несколько стульев.

Анита — молоденькая, с пышными волосами, в ярком платье — заканчивает переделку белого конфирмационного наряда. Теперь он должен стать бальным платьем для очаровательной, совсем юной девушки — Марии.

Анита чувственная, острая на язык девушка. Мария — тихая, послушная, как дитя, но увлекающаяся, в ней уже чувствуется темперамент, сильная воля и характер.

Мария(протягивая Аните ножницы). Por favor [1], Анита. Сделай вырез побольше!

Анита. Перестань, Мария.

Мария. Капелюсеньки! Ну что может сделать один крохотный дюймик?

Анита. Иногда слишком многое.

Мария(злится). Анита, ведь это вечернее платье, в нем не надо стоять на коленях перед алтарем.

Анита. От этих парней жди всего — можно начать с танцев, а закончить на коленях…

Мария. Querida [2], один малюсенький дюймик!