История западной окраины [=Вестсайдская история] - [17]

Шрифт
Интервал

Буран. Оставьте (подчеркнуто), пожалуйста.

Снежный мальчик. Por favor.

Дизель. Non comprende. [7].

А-Раб. Gracias.

Бэби Джон. Querida.

Ничья. Эй, мамбо, эй!

Анита. Послушайте, вы!.. (Еле сдерживает слезы.)

Буран. Слушаем.

Анита. Мне надо кое-что сообщить вашему другу. Я должна сказать Тони…

Дизель. Его здесь нет.

Анита. Я знаю, он здесь.

Буран. Кто сказал тебе?

А-Раб. Кто послал тебя?

Анита. Неважно.

Буран. Уж не Чино ли?

Анита. Я хочу помешать Чино! Я хочу помочь!

Ничья. Девчонка Бернардо — и хочет помочь?!

Буран. Даже у поганых пуэрторикашек может проснуться совесть.

Ничья. Она хочет помочь захватить Тони!

Анита. Нет!

Буран. Не удастся, Бернардова девка!

Снежный мальчик. Бернардова скотина!

Буран. Лживая испанская тварь!

Анита. Не говорите так!

Буран. Тварь, лживая тварь!


Аниту окружает вся банда. Презрительные насмешки переходят в дикий танец, во время которого ее осыпают оскорблениями. В кульминационный момент танца, когда Анита, загнанная в угол, падает на пол, на нее кидается Бэби Джон.

В тот же момент из двери, ведущей в подвал, появляется Док.


Док(кричит). Стойте!.. Что вы делаете?


Полная тишина.


Анита(поднимается на ноги, сдерживая слезы). Бернардо был прав… Если кто-нибудь из вас будет подыхать на улице, я пройду мимо и плюну в лицо! (Поправляет платье, волосы и направляется к выходу.)

Буран. Не пускайте ее!

Дизель. Она скажет Чино, что Тони….


Снежный Мальчик хватает Аниту за руку, но она отталкивает его.


Анита. Пусти! (Смотрит на «Реактивных».) Хорошо, я скажу вам, что должна была сказать вашему американскому дружку. Передайте убийце, он больше никогда не увидит Марию! Скажите ему, что Чино узнал все и убил ее! (Выбегает из комнаты.)


Все молчат, пораженные услышанным.


Док. Доигрались! Когда вы только кончите все это?! Вы превращаете мир черт знает во что!

Буран. Не мы его сделали таким, Док.

Док. Убирайтесь отсюда вон!


«Реактивные» медленно уходят.


Свет гаснет.


Картина четырнадцатая

Одиннадцать часов пятьдесят минут. Подвал. Видны очертания ящиков, корзины и лестницы, ведущей наверх в лавку. Тони сидит на ящике, насвистывая свою песню «Мария». По лестнице спускается Док.

Тони. Большая выручка?

Док. Нет.

Тони(берет деньги, которые принес Док). Спасибо. Верну при первой возможности.

Док. Забудь о них.

Тони. Нет, не забуду. Знаете, что мы сделаем, когда будем жить в деревне? Мы назовем всех своих детей в вашу честь, даже девочек. А когда вы приедете в гости..

Док(стукнув его по спине). Очнись наконец! (Приходя в ярость.) Неужели тебя уж нельзя ничем прошибить! Неужели и ты будешь поступать, как все, драться из-за пустяков?

Тони. Док, что случилось?

Док(прерывая его, сердито). Почему вы не можете жить в мире?! Почему вы убиваете?

Тони. Я ведь уже рассказывал, Док, как все это получилось. Даже Мария простила, почему же вы не можете понять?

Док. У меня никогда не было Марии.

Тони(нежно). А у меня есть. Я скажу вам, Док: если бы наша любовь длилась всего только сутки, и то она стоила бы целой жизни.

Док. Она столько и длилась.

Тони. Как?

Док. Сейчас приходила Анита. (Пауза.) Марии больше нет. Чино узнал про тебя и Марию — и он застрелил ее.


Короткая пауза. Тони, пораженный, смотрит на Дока. Потом трясет головой, словно отгоняя услышанное. Док протягивает ему руки, но Тони отступает назад, затем круто поворачивается, стремительно взбирается по лестнице и исчезает. Свет гаснет. Темнота и голос Тони.


Тони. Чино?! Чино?! Убей и меня тоже, Чино!..


Картина пятнадцатая

Полночь. Улица. Освещение такое же, как в начале первого действия. Но теперь всюду легли черные тени. На безлюдной улице стоит Тони. Он зовет Чино. На мгновение из темноты появляется и исчезает какая-то фигура.

Тони. Чино?!.. Где ты? Кончай со мной!!!

Ничья(шепотом из темноты). Тони…

Тони(оборачивается). Кто там?

Ничья. Ничья…

Тони. Убирайся отсюда. Эй, Чино! Будь ты проклят, убей и меня!

Ничья. Что ты делаешь, Тони?

Тони. Сказано тебе, убирайся… Чино?!

Ничья. Послушай, быть может, ты и я…

Тони(в бешенстве). Игра уже кончена! Неужели все вы этого не понимаете?

Ничья. Но шайка…

Тони. Ты девчонка — так и будь ею! Проваливай!


Ничья убегает.


Чино! Я зову тебя, Чино! Скорее! Я здесь один! Прошу тебя! Я жду! Я хочу, чтобы ты…


На другом конце улицы появляется неясная фигура — это Мария.


(Вглядывается в нее. Шепотом, с недоверием.) Мария?.. Мария?!

Мария. Тони… (Протягивает ему навстречу руки.)


В этот момент появляется Чино.


Тони. Мария!


Когда они бегут навстречу друг другу, раздается выстрел.

Тони спотыкается, словно зацепившись за что-то. Мария подхватывает его и, нежно поддерживая, опускается вместе с ним на мостовую. В это время к ним подбегают Бэби Джон и А-Раб, затем Пэпи, Индио и другие «Акулы». Чино остолбенел, он с ужасом смотрит на пистолет, все еще зажатый в руке. Прибегают все «Реактивные», «Акулы» и их девушки.

Выходит Док.


Значит, я недостаточно верил в наше счастье.

Мария. Главное то, что мы любим друг друга.

Тони. Здесь нам все равно не дадут любить.

Мария. Тогда уедем отсюда.

Тони. Да, уедем… (Падает.)

Мария(крепко прижимает Тони к себе. Напевает).

Возьми мою руку, и мы уже на полпути туда,
Возьми мою руку, и я поведу тебя туда,

Еще от автора Стивен Сондхайм
Вестсайдская история [=История западной окраины]

Действия разворачиваются в 60-е годы ХХ столетия в одном из районов Нью-Йорка. В основу сюжета положена печальная история любви Ромео и Джульетты. На улицах Вест Сайда ведут борьбу две банды — Джеты и Акулы. Одна бандитская группировка состоит из белых итальянцев, которые являются настоящими расистами и открыто презирают все остальные нации и расы. Другая банда состоит из пуэрториканцев, отстаивающих свои права и территории. Никогда не знаешь, когда встретишь свою любовь… Так судьба свела итальянца Тони и пуэрториканку Марию.


Рекомендуем почитать
Пьесы

Автор этой книги Леонгард Франк хорошо известен советским читателям по многочисленным переводам его произведений на русский язык и на языки народов Советского Союза. В нашей стране давно оценили и полюбили его как талантливого прозаика и публициста, как одного из крупнейших представителей немецкого критического реализма. Однако Л. Франк писал не только романы, повести, рассказы, публицистические статьи и очерки. Он творил и для сцены. В Германской Демократической Республике в 1959 году — в качестве дополнения к шеститомному собранию его прозаических сочинений — был выпущен однотомник пьес Леонгарда Франка. Драматические произведения Л.


Миссис Оруэлл

Драма о браке Джорджа Оруэлла с 30-летнему помощницей редактора журнала Соней Браунелл. Лондон, 1949 год. В больнице «Юнивесити колледж» находится Джордж Оруэлл с тяжелой формой туберкулеза…


Голодные

В пьесе «Голодные» Сароян выводит на сцену Писателя, человека, в большой степени осознающего свою миссию на земле, нашедшего, так сказать, лучший вариант приложения душевных усилий. Сароян утверждает, что никто еще не оставил после себя миру ничего лучше хорошей книги, даже если она одна-единственная, а человек прожил много лет. Лучше может быть только любовь. И когда в этой пьесе все герои умирают от голода, а смерть, в образе маленького человека с добрым лицом, разбросав пустые листы ненаписанного романа Писателя, включает музыку и под угасающие огни рампы ложится на пол, пустоту небытия прерывают два голоса — это голоса влюбленных…


Покурить травку

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Поцелуй Иуды

В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.


Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.