Игра Веталы с человеком (тибетские народные сказки) - [43]

В стародавние времена жили три брата-демона. Как-то раз демоны прослышали, что неподалеку, в верховьях долины, в одной бедной семье живет девушка. Эта девушка славилась по всей округе своей красотой и трудолюбием. Братья-демоны были неженатые, и решили они посватать ту девушку. Пришли братья-демоны к домику, где жила красавица, и в один голос стали говорить как положено при сватовстве:

На склоне высокой горы,

Вблизи Процветанья долины,

Мы, трое могучих братьев,

Проводим веселые дни.

В уменье творить чудеса

С богами мы можем поспорить;

Богатства несметны у нас,

Сокровищ полны кладовые,

А лошади, яки и овцы

Бессчетно пасутся вокруг.

Полям нашим края не видно,

И горы зерна в кладовых,

Чудесная дева, не бойся,

Войди в наш дом полной хозяйкой.

Такого обилья, как там,

И в царском дворце не найдешь.

Приход к нам в обитель могучих

Заслугами в прошлом дарован[26].

Им в ответ хозяйка дома, мать девушки, проговорила:

Прекрасная дочка моя —

Одно у меня утешенье.

С богинями может поспорить

Она красотою своей,

А кроткий характер ее

Воистину шелка нежней.

Возьмите вы желтого золота,

Корзину наполните им,

Но даже за эту корзину

Отдать вам ее не отдам.

Так верный и быстрый скакун,

Хозяином продан не будет,

Пусть даже ему за коня

Высокую цену дают.

Годов прожила я немало

И старая стала совсем.

Одна у меня есть опора —

Красавица дочка моя.

Ведь если в семье нету сына,

То дочь за семью отвечает.

Красивую, умную дочку,

Под старость мою отраду,

В чужое семейство так сразу

Никак не могу я отдать.

Ну, кто из людей согласится

Вдруг взять да и выгнать павлина,

Который гуляет по дому,

Являясь его украшеньем?

Приход ваш в мой маленький домик,

Чтоб дочку мою посватать,

Конечно, немалая честь

Для нашей бедной семьи.

Но раньше должны вы узнать,

Как милую дочку зовут, —

Как только узнаете имя,

Получите в жены ее.

Три брата были умными и хитрыми демонами. Однако никто из них не знал, как зовут девушку. Тут уж, как ни раскидывай умом, делу не поможешь! Только поглядели демоны друг на друга и пошли домой ни с чем. На обратной дороге им встретился кролик, бежавший через лес.

— Эй, кролик, ты куда спешишь? — спросили они его.

— Ищу чего-нибудь поесть, — отвечал кролик.

— Нечего тебе зря бегать в поисках еды, — сказали братья-демоны. — Помоги нам в нашем деле, и мы дадим тебе сколько захочешь зелени и кореньев.

— А что у вас за дело? — спросил кролик. — И как я смогу вам помочь?

— В верховьях этой долины живет мать-старуха с красавицей дочкой. Разузнай, как зовут дочку, и скажи нам, — говорят ему демоны.

— Ну, это нетрудно, — обрадовался кролик, — сейчас пойду и узнаю.

Прибежал кролик к дому, притаился под окошком и слушает. Спустя некоторое время стала старуха мать звать дочку:

— Райский Цветок! Райский Цветок! Скоро начнется дождь, пойди наверх и убери сыр, который сушится на крыше.

Услышал кролик слова старухи и понял, что девушку зовут Райский Цветок. Он несколько раз повторил про себя это имя, хорошенько запомнил его и побежал к братьям-демонам. Бежит кролик через лес, а с верхушки оливкового дерева падают оливки. Кролик испугался, подпрыгнул, осмотрелся вокруг: видит, это оливки. И захотелось ему их съесть. Но тут кролик подумал, что в таком случае он замешкается с выполнением поручения. Не стал он есть оливки и побежал дальше. Но только когда кролик испугался, он забыл первую половину имени девушки. «Цветок, цветок», — вертелось у него в голове, а какой цветок, вспомнить не мог. «Цветок Оливы — вот как зовут девушку», — подумал кролик и с этим прибежал к братьям-демонам. Те, услыхав от кролика, что девушку зовут Цветок Оливы, очень обрадовались и опять пошли свататься. Подошли к домику и заговорили в один голос:

Если землю лопатой разрыть,

То видны будут скрытые камни,

Если выпарить воду в реке,

То увидим отдельные капли.

Как зовут твою дочь,

Каково ее имя,

Мы, могучие трое,

Теперь ясно узнали.

Отдавай нам дочь в жены,

Пусть она идет с нами,

И счастливые дни

В ее жизни наступят.

Старуха мать отвечала им на это:

Пусть Кайласы* вершина

Вся сверкает лучами,

Но источник-то света

Заключен в хрустале.

Как зовут мою дочку,

Каково ее имя?

Коль оно вам известно,

Мне его назовите.

— Твою дочь зовут Цветок Оливы, — в один голос сказали братья-демоны.

— Неправда! Неправда! Ее зовут не так! Вы не знаете ее имени, ступайте прочь! — ответила им старуха.

И опять пришлось братьям-демонам удалиться восвояси. По дороге домой повстречали они лису.

— Сестрица-лиса, — сказали демоны, — помоги нам в одном деле, и мы дадим тебе мяса, сколько ты захочешь.

— В каком же деле вам нужна помощь? — спросила лисица.

— Ступай в верховья этой долины. Там живет мать-старуха с красавицей дочкой. Выведай, как зовут девушку, и скажи нам.

Лисица быстро разыскала домик, где жила девушка, и спряталась под дверью. Вскоре она услышала голос старухи:

— Райский Цветок! Райский Цветок! Уже темнеет, задай сена скоту!

«Значит, девушку зовут Райский Цветок», — подумала лисица и побежала к демонам, повторяя про себя: «Райский Цветок, Райский Цветок». По дороге ей встретилась речка. Стала лиса переплывать ее и увидела в воде большую рыбу. Ей захотелось поймать эту рыбу и съесть. Но тут лиса подумала, что тогда она замешкается с поручением братьев-демонов, и оставила рыбу в покое. Но эта рыба так отвлекла лисицу, что она совершенно забыла вторую половину имени девушки. «Райский, райская», — вертелось у нее в голове, а дальше никак не могла вспомнить. «Наверное, Райская Рыбка», — подумала лиса и с этим именем пришла к братьям-демонам.