Идеи о справедливости: шариат и культурные изменения в русском Туркестане - [137]

Печать: Ишан Ходжа кази бин Махмуд Ходжа Ишан кази ‘Алави, 1300/1882–1883, круглая, 4 см.

Юридические источники

1. «Если [истец] не может представить доказательств, ему запрещается подавать иск». «Тахтави»[972]

2. «Просто подать иск ничего не означает». «Нисаб ар-ривайат»[973]

3. «Подача иска сама по себе не докажет истины». «Фусул-и ‘Имади»[974]

4. «Просто подавать иск не допускается по шариату». «Кафи»[975]

5. «Никто не имеет права подавать необоснованную жалобу». «Закира»[976]

6. «Истцу воспрещается подавать [необоснованную] жалобу». «Фатава»[977]

7. «Решения суда различаются в зависимости от разных лиц [участников дела], обстоятельств [дела] и времени». «Хадимийа»[978]

8. «„Ат-Табийин“ передает, что казий обязан оценить состояние людей [участников разбирательства] и поступить соответствующим образом. Однажды Абу Юсуф размышлял о данном утверждении, после того как был назначен на пост судьи и увидел, в каком бедственном положении живут люди». «Тахтави»

9. «Истец не имеет права ни на что, если не подкрепит свой иск свидетельствами». «Мухит»[979], «Закира», «Зийадат»[980], «Кафи».

10. «Если кто-то подает [в суд казия] иск против мудрого или уважаемого человека и не предоставляет при этом доказательств, его следует наказать, чтобы он прекратил свои клеветнические нападки». «Мухтасар-и Шафи»[981]

Словарь исламских терминов

‘адалат – правосудие

‘адат – обычай, обычное право

аксакал – аксакал (букв. белобородый), высокопоставленное лицо, староста деревни или старейшина общины

а‘лам – аглям, верховный правовед

‘амал – практика

амин – доверенный представитель

амляк – амляк, облагаемая налогом государственная земля

арази – земля

‘арз – жалоба, поданная в мусульманский ханский суд (букв. донесение)

арк – цитадель, ханский дворец

базёфт – невозделанная земля

бай – знатный человек

баййина – устное свидетельство

байт ал-мал – казна, казначейство

батиль – недействительный

бий – знатный человек и судья у кочевников, применяющих обычное право

вакил – посредник, доверенное лицо

вакф – благотворительный эндаумент-фонд

варис – наследник

васи – опекун несовершеннолетних детей

васика – документ, акт

газ – единица измерения ткани и земли. Значительно различалась от региона к региону (от 60 см до 1 м)

гувах – свидетель/свидетельница

гузар – городской квартал

да‘ва – иск, жалоба

даргах – ханский дворец

даф‘ – встречный иск

джа’из – действительный

джарахат – увечье

диван – канцелярия

дийат – деньги за кровь (компенсация за непредумышленное убийство) = хун

зимма – обязанность, ответственность

йаргу – наказание

ибра’ – отказ от обязательств, отказ от обвинения, снятие претензий

‘идда – период выжидания после развода

йир – земля

икрар – признание, подтверждение

кази – казий, судья

кази калан – верховный судья

касам – клятва

кат‘ – разрешение спора

кафил – поручитель

кисас – возмездие по закону

кишлак – деревня

мавзи‘ – сельское поселение

мазалим – апелляционный суд

мазар – священное место

ма‘лама – правовая характеристика

мамлака – государственная земля

мамлук – имение

мараз ал-мавт – смертельная болезнь

мас’ала – судебное дело

масму‘ – приемлемый для рассмотрения по существу

матрука – имение

махалля – район, округ

махзар-и шар‘и – исковое заявление

махр – приданое

махрам – доверенное лицо

милк – собственность (земля или урожай)

милк-и гайр-и хурр – собственность, облагаемая налогом

милк-и хурр – собственность, освобожденная от налога

мудда‘а ‘алайх – ответчик/ответчица

мудда‘и – истец/истица

мукирр – признающий, подтверждающий

мулазим – служитель

мурафа‘а – слушание, судебный процесс

мутавалли – мутаваллий, управляющий вакфом

муша‘ – нераздельное родовое имение, находящееся в совместном владении нескольких лиц

муштарак – совместный

муштари – покупатель

навкар – охранник, служитель

нафака – содержание бывшей жены после развода

пиш-каш – подарок

ришват – подкуп

савганд – клятва

сагир/сагира – несовершеннолетний ребенок (муж./жен.)

сахих – действительный, правомерный

сахм – доля

сиджилл – копия решения, выданная на руки сторонам спора

сукнийа – улучшение, элемент благоустройства

сулх – мирное соглашение

тазкийа – проверка возможности доверять свидетелю

танхох – откуп

тарика – унаследованное имение

тартик – подарок

тахкик – расследование

тилля – золотая монета

‘удул – профессиональные свидетели, приглашаемые для оформления документа

ускуна – улучшение, элемент благоустройства

‘ушр – десятина (1/10 урожая)

фасид – аннулированный

фетва – юридическое заключение

фуру‘ ал-фикх – тексты, относящиеся к позитивному праву (букв. ветви правоведения)

хавз – водохранилище

хавили – двор

хадр – непредумышленное убийство

хазина – казна

хаким – начальник города или провинции

халис [адам] – непричастное лицо

харадж – налог на урожай (как правило, 1/5 урожая)

хасса – земли ханской короны

хизматана – плата за услуги служителей ханского суда и доверенных представителей

хукм – решение суда

хун – деньги за кровь (компенсация за непредумышленное убийство)

хусумат – спор, раздор, разногласия по правовым вопросам

шаид – свидетель

шуф‘а – преимущественное право покупки

ясавул – служитель, доверенное лицо

ясавулбаши – управляющий ханским двором, доверенный представитель

Архивные документы