Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье - [291]

... готов совершить во имя королевы выдающиеся подвиги, которые самые знаменитые рыцари, такие, как Роланд, Амадис и Галаор, совершали некогда во имя дам своего сердца ... — Роланд — герой старофранцузской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сара­цинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Галаор — персонаж старинных рыцарских романов, брат Амадиса Галльского, доблестный и учтивый рыцарь, защитник вдов и сирот.

363      ... возьмите Бокана, моего скрипача, — сказал кардинал. — Имеется

в виду Жак Кордье, по прозвищу Бокан (ок. 1580—1653), француз­ский придворный танцор и музыкант.

... г-жа де Шеврёз, Вотье и Беренген спрятались за ширмой. — Вотье (Vautier; у Дюма Vauthier) — Франсуа Вотье (1589—1652), француз­ский врач и ботаник; лейб-медик королевы Марии Медичи, лич­ный враг кардинала Ришелье, заточившего его в Бастилию; с 1646 г. лейб-медик Людовика XIV и главноуправляющий Королев­ского ботанического сада.

Беренген, Анри де (1603—1692) — граф де Шатонёф и дю Плесси- Бертран, с 1619 г. первый камердинер короля, с 1645 г. главный шталмейстер Малой конюшни, затем комендант крепостей Мар­селя; рыцарь ордена Святого Духа (1661).

364 ... После гибели Бутвиля, Монморанси, Шале и Сен-Мара они, разу­меется, не отважились бы на такую страшную шутку. — Шале, Анри де Талейран-Перигор, граф де (1599—1626) — французский аристократ, гардеробмейстер Людовика XIII, любовник герцогини де Шеврёз, один из главных участников заговора, ставившего целью физическое устранение кардинала Ришелье и сложившегося летом 1626 г. в Нанте, где в это время проходила сессия провин­циальных штатов; после раскрытия заговора был казнен (19 авгу­ста 1626 г.).

X

... Он ехал туда, чтобы от имени Якова VI Шотландского (Якова I Английского) просить для его сына, принца Уэльского, руки Генри­етты Французской, дочери Генриха IV. — Яков VI Шотландский (1566—1625) — король Шотландии с 1567 г., ставший в 1603 г. также королем Англии (Яков I) и правивший одновременно двумя суверенными королевствами Британских островов; отец короля Карла I, до 1625 г. носившего титул принца Уэльского; сын Марии Стюарт и ее второго мужа (с 1565 г.) Генриха Стюарта (1545—1567), лорда Дарнли; праправнук английского короля Генриха VII Тюдора.

Карл I (1600—1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574—1619); в период Английской революции XVII в. проиграл войну с войсками парла­мента и 30 января 1649 г. был казнен.

366      ...Во время балетного дивертисмента, который в 1615 году давали

в его честь учащиеся Кембриджа ... — Кембридж — город на юго- востоке Англии, на реке Кем; административный центр графства Кембриджшир; его знаменитый университет (основан в 1209 г.) начиная с XVII в. в основном ориентирован на изучение матема­тических и естественных наук.

... как и его мать Мария Стюарт, Яков VI не мог противиться оча­рованию красивого лица ... — Мария Стюарт (1542—1587) — коро­лева Шотландии в 1542—1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512—1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515—1560); короткое время (1558—1560) была заму­жем за французским королем Франциском II (1544—1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за вос­стания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

367      ... дождь, еще более драгоценный, чем дождь Данаи. — Даная — в

древнегреческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия, мать Персея, одного из величайших героев. Желая избежать судьбы, предсказанной ему оракулом (смерти от руки сына Данаи), Акри- сий заточил свою дочь в подземелье, но влюбленный в нее Зевс проник в темницу в виде золотого дождя, и она родила сына Пер­сея. Услышав голос Персея, Акрисий спустился в подземелье, уви­дел внука и повелел запереть его вместе с матерью в сундук и бро­сить этот сундук в море. Однако дитя и мать спаслись, и Персей совершил великие подвиги. Акрисий все же не ушел от судьбы: диск, брошенный рукой Персея во время состязаний, случайно стал причиной смерти царя.

368      ... Этим союзником был ее деверь, шевалье де Гиз ... — Заметим, что

шевалье Франсуа Александр де Гиз (1589—1614), рыцарь Мальтий­ского ордена, брат герцога де Шеврёза, погиб 1 июня 1614 г., за восемь лет до того, как тот женился на Мари де Роган, и за десять лет до описываемых событий.

... Прежде всего, еще был жив Карл Лотарингский, герцог де Гиз ... — Имеется в виду Карл I Лотарингский (см. примеч. к с. 74), четвер­тый герцог де Гиз.

369      ... отец того принца, что завоевал Неаполь ... — Имеется в виду

Генрих II де Гиз (1614—1664) — пятый герцог де Гиз (с 1641 г.), второй сын Карла I Лотарингского и его жены с 1611 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585—1656); архиепископ Реймский в 1629— 1640 гг.; в 1647 г. отправился в Италию, чтобы поддержать неапо­литанцев, поднявших мятеж против испанского владычества, был провозглашен главнокомандующим восставших (15 ноября) и гер­цогом Неаполитанской республики (19 декабря); взяв в свои руки управление Неаполем, одержал победу над испанскими войсками, но, преданный своими неаполитанскими сподвижниками, 6 апреля 1648 г. был взят в плен испанцами и отправлен в Испанию, где находился в заключении до 1652 г.; после освобождения обосно­вался в Париже и в 1654—1658 гг. был великим камергером.