Гамлет - [18]

Его отца и наш с тобою брак

Скоропостижный…

Король

Ладно, там посмотрим.

Возвращается Полоний с Вольтимандом и Корнелием

Добро пожаловать, друзья мои!

Ну что, какие новости из братской

Норвегии?

Вольтиманд

Приятные, милорд.

Король норвежский посылает вам

Приветствия свои и пожеланья.

Он войско Фортинбраса распустил,

Едва нас выслушал и убедился,

Что рекрутов отнюдь не против Польши,

Но против нас вербуют, а ему

Всей правды не сказали, и Норвежец

От этого был в ярости, и просит

Принять его монаршьи извиненья.

Он задержал племянника, и тот

В раскаяньи торжественно поклялся

Не трогать Данию. За это старый

Норвежец положил ему доход —

На радостях по тридцать тысяч крон

Два раза в год! И поручил нанять

Всё то же войско, но прóтив поляков,

И молит вас нижайше — пропустить

Его племянника сквозь наши земли

При строгом соблюдении гарантий

И безопасности для населенья.

(Подаёт посланье)

Король

Что ж, это мы возьмём и почитаем,[21]

Как выдастся свободная минута,

Ответим на досуге, поразмыслим…

А вами я доволен. Отдыхайте,

Но — чтобы к ночи были на ногах!

Да, мы гостеприимны!..

Послы уходят

Полоний

Ах, как славно

Всё это кончено. Мадам, милорд,

Я не отягощу вас рассужденьем

О долге и величии короны,

Ведь говорить о том, что день есть день,

А ночь есть ночь, а время — это время,

Во-первых, означает убивать

День или ночь, а во-вторых — и время.

Поскольку установлено, что краткость —

Душа ума, а красноречье — это

Всего лишь тело бренное, я буду

Предельно краток: да, ваш сын безумен.

Безумен, ибо что же есть такое

Безумие, и в чём его состав,

Когда не в том, что человек безумен?

Но не об этом речь…

Королева

Поменьше красноречия, милорд!

Полоний

Клянусь, мадам, я не красноречив:

Что он весьма безумен — это факт,

И факт, что правда жаль, и жаль, что правда…

Дурацкий этот оборот докажет,

Что я витийствовать не собирался,

Но бог с ним!.. Мы условимся, что Гамлет

И в самом деле сумасшедший. Это

Даст право таковым его признать,

И, следственно, мы с вами отыскали

Название аффекта, а точнее,

Дефекта, ибо этот дефективный

Аффект определяется природой

Дефекта. Я, надеюсь, это ясно?

(достаёт из камзола письмо)

Вы знаете, что у меня есть дочь.

Она моя, пока она при мне,

И эта дочь, ведома чувством долга, —

Прошу вниманья! — вот что мне открыла…

Все выводы вы сделаете сами.

(читает)

«О ты, души моей кумир,

Офелия, из всех прекрасных

Краснейшая…» —

нет, это ж надо

Так завернуть, вообразите —

Краснейшая… — какая низость!..

«На ослепительной груди…»

М-да, ну и дальше в том же духе…

Королева

Неужто это Гамлет написал?..

Полоний

Мадам, заметьте, я ещё не кончил.

А, вот:

«Не верь, что звёзды ночью светят,

Не верь, что солнце светит днём,

Не верь, что правда есть на свете,

Но верь, что в сердце ты моём!

Дорогая Офелия, эти стихотворные метры сведут меня с ума, я не умею расчислять свои стоны на первый-второй, но я тебя люблю, люблю сильнее всех на свете, поверь этому. Оревуар. Твой, госпожа, навеки, и уж точно, пока в этой груди что-то тикает… Гамлет».

Покорствуя приказу моему,

Она сама мне это показала,

И сверх того — уж извините! — знаю

Не от кого-нибудь, но от неё.

Король

Но как она его влюбила?

Полоний

Что

Вы думаете обо мне?

Король

Что вы —

Прямой и честный джентльмен почтенный.

Полоний

Почту за счастье это подтвердить.

Но что бы вы подумали, когда

Я стал бы их горячке потакать,

Поскольку я не скрою, что приметил

Полёт любви задолго до того,

Как дочь моя открылась… Что бы вы

Могли подумать, мой король, и вы,

Дражайшее Величество, моя

Всемилостивейшая королева,

Когда бы я под партой, как школяр,

Туда-сюда таскал бы их шпаргалки

И тешил бы себя… Или, напротив,

Бестрепетно взирал на эту связь,

Ну что бы вы подумали?.. О нет,

Я стал трудиться, я растолковал

Влюблённой дочери, что принц лорд Гамлет —

Он не твоей звезды, и потому

Всё между вами кончено, — запрись,

Не принимай ни писем, ни подарков!..

И что же?.. Дочь послушалась, а он,

Отвергнутый, — ну хоть роман пиши! —

Затосковал, не ел, не спал, слабел,

А после впал в безумие, в котором

И пребывает ныне, ну а мы —

Надеемся. Сочувствуем. Скорбим.

Король

Ты думаешь, что это — это это?

Королева

А что, по-моему, так очень гладко.

Полоний

Позвольте мне узнать, бывало ль так,

Что утверждал я, что выходит так,

А вышло эдак?..

Король

Что-то не припомню.

Полоний

(указывая на свою голову, а после на плечи)

Снимите это с этого, когда

Я ошибусь, но если и сегодня

Мне обстоятельства благоволят,

Добуду правду вам, пускай запрячут

Её хотя бы в центр земного шара!..

Король

Да, это надо раскопать поглубже.

Полоний

Известно ль вам, что любит он бродить

В приёмной вашей?

Король

Это нам известно.

Полоний

Вот тут я дочь мою и подпущу.

Мы ж с вами спрячемся за гобеленом

И всё услышим. Ежели и правда,

Что он рехнулся не из-за любви, —

Не быть мне вашей правою рукою:

В деревню съеду и займусь извозом.

Король

…По крайней мере стоит попытаться.

Входит Гамлет, он читает книгу

Королева

Глядите, вот он!.. И опять читает…

Полоний

Уйдите, умоляю вас обоих…

Я за него возьмусь, а вы уйдите!..

Король и королева в спешке уходят

Как поживает добрый мой принц Гамлет?

Гамлет

Слава Богу, хорошо.

Полоний

Милорд, вы меня помните?

Гамлет

О, да. Вы — рыбник.

Полоний

Рыбник — это не я.

Гамлет

Вот честный ответ честного человека.