Ей нужен Франсуа [=Домино] - [9]
Лоретт. У него двойное имя — Франсуа-Мари. Вот и все!
Эллер. Я не тебя спрашивав. Я спрашиваю… (Переводит взгляд то на Кремона, то на Кристин). Я спрашиваю Кристин: кто его познакомил с Лоретт?
Кристин. Не я!.. (Указывает на Кремона). Он!
Эллер. Где это произошло?
Кремон. Не помню. Как-то стерлось в памяти.
Лоретт. В доме моих родных. Они пришли вместе. Ну, как ты не помнишь?
Кремон. Да, да, еще шел дождь. Вспомнил!
Эллер. Дождь у тебя почему-то не стерся…
Кремон. Я очень промок…
Эллер(Кремону). А где ты с ним познакомился?
Кремон. Как где? Ты же знаешь — мы вместе учились.
Эллер. Где?
Кремон(этот ответ он выучил хорошо). В Монпелье!
Эллер. А как же вы учились вместе, если он намного моложе тебя? А?
Кристин. Домино был второгодник.
Лоретт. Да! Даже дважды!
Кремон. Трижды!
Кристин. Только не надо ему об этом напоминать. Он очень обидится.
Эллер. Что-то не заметно, что он тупица.
Лоретт. Он лентяй. И потом он всегда чем-нибудь увлекается…
Эллер. Например — тобой… Что скажешь?
Лоретт. Как тебе оказать… Женщинам всегда кажется, что кто-то ими увлекается… Спроси лучше у Франсуа.
Эллер. У какого Франсуа? Теперь у нас их двое.
Лоретт. У Кремона. (Кремону). Говори, я разрешаю.
Эллер. Говори! Она разрешает.
Кремон(мнется). Это очень деликатный вопрос…
Эллер. А ты не деликатничай. Скажи просто: да или нет.
Кремон. Мало ли что люди болтают… Кто-то намекал…
Лоретт. Говори ясно!
Эллер. Не подсказывай! Я его спрашиваю!
Кристин. Ну какие там намеки! Он был страстно влюблен. Без памяти!
Кремон. Да, да! Каждое утро посылал Лоретт букет роз!
Эллер. Букет роз?.. М-да… похоже на правду. С тех пор, как ты меня с ним познакомила у нас в столовой всегда букет роз. Я еще подумал, почему он такой свежий… Не догадался, дурак, что это каждый день новый.
Лоретт. Ты прав. Каждый день новый. Ну и что? Я не обращаю внимания. Я его в дом не приглашала.
Эллер. А почему столько лет ты хранили его письмо? Ты тоже была влюблена?
Лоретт. Еще чего! В этого молокососа? В меня влюблялись и более достойные… Однако я выбрала тебя!
Эллер. Да! Выбрала меня! А письмо хранила от него. Так?
Лоретт(быстро). А ты мне не писал писем. Так?
Кристин. Жак, дорогой, не надо нервничать. Ну, хранила письмо. Было жаль человека, который получил отказ. Расстроился…
Кремон. Вот именно. Он уехал в джунгли, в Африку… Хотел повеситься…
Эллер. Серьезно?.. Но ведь не повесился?
Лоретт. Как видишь,
Эллер. Ну так я его сам повешу!
Кремон. Правильно!
Эллер. Однако… Это же твой друг. Друг детства!
Кремон. Мой друг ты. И все что тебя волнует, волнует и меня.
Эллер(смотрит на Кремона очень пристально). Извини меня… Я виноват…
Лоретт. В чем ты перед ним виноват?
Кремон. Действительно. В чем ты виноват?
Лоретт. Он ни в чем не виноват… Это у него так, с языка слетело… И давайте кончать это разбирательство! Надоело…
Эллер. Тебе надоело? А я должен извиниться. Кремон мой друг и мой компаньон.
Кремон. Ну, так извинись.
Эллер. А ты знаешь за что?
Кремон. Нет. Понятия не имею.
Эллер(испытующе: проверяет реакцию). Ты не заметил, что я с тобой в последнее время был очень груб?
Кремон. Это понятно. Ты нервничаешь. У нас забастовка. Производство стоит… Но в этом же не я виноват!
Эллер. В этом не ты виноват. Ты вообще не виноват…
Лоретт. Слава богу!
Кристин. Господа! Я тут сижу и слушаю вас… и чувствую себя полной дурой… Кто виноват? В чем виноват?
Домино(входя). Кто тут себя чувствует дурой? Кто ищет виноватых?
Эллер(медленно приближается к Домино). Дурой себя чувствует Кристин. А виноватых ищу я!
Домино. А чего искать? Я давно нашел. Пожалуйста: пра-ви-тель-ство! Вот, почитайте газету.
Во время этой реплики Домино ест конфеты, которые активно берет из коробки на журнальном столика.
Эллер(пристально смотрит то на Кремона, то на Домино). А что вас так волнует правительство? Вы очень богаты?
Домино(Кремону). Я богат?
Кремон(замявшись). Да… Богат, богат!
Домино. Хотите взять меня в компаньоны? Ни за что! Я Кремону дорогу не перейду! Так воспитан. (Вкладывает Эллеру в рот конфету).
Эллер. В компаньоны берут человека, о котором знают все! (Пристально вглядывается в Домино). До мельчайших подробностей!
Домино. Абсолютно правильно! Мудро!
Эллер. Вас я пока еще не знаю. Но зато я знаю, что кто-то здесь хочет сделать из меня дурака. Но это не удастся! Я его уничтожу!
Домино. И я вам помогу! Я с вами! Стреляю без промаха…
Эллер(обалдев, продолжает всматриваться в Домино). До стрельбы дело не дойдет. У меня есть много способов…
Домино(делая вид, что к нему это никак не относится). Ох, как интересно!
Эллер(после паузы, посмотрев на часы). Я, кажется, опаздываю на встречу.
Лоретт. Ты скоро вернешься?
Эллер. Не уверен… (Всматривается в Кремона). Мне еще нужно будет навести кое-какие справки… Кристин, если вы не хотите добираться до Парижа пешком…
Лоретт. Франсуа ее отвезет.
Эллер(ехидно). Который из двух? Вы, Домино?
Домино. С удовольствием!
Эллер … А Кремон… останется?.. (Решительно). Кристин, поехали!
Кристин. Я готова.
Уходят вместе.
Кремон(Домино). Я предполагал, что вы нахал… но не до такой же степени…
Домино. Я сознательно его вызывал на скандал, я пытался дать ему возможность стукнуть меня во морде. Условия договора!
![Рохля](/storage/book-covers/43/43a32a95888ce1548dfa7505095b41c67b9022dd.jpg)
Пьеса Ашара «Рохля» — своеобразная анатомия ненависти, возникающей на почве зависти. Главный герой получает возможность жестоко отмстить своему недругу, но не может этого сделать.
![Дура](/storage/book-covers/4e/4eb27b216a9732903b7a55a1cbbacd6ccf4dcd5c.jpg)
В комедии «Дура» использован детективный сюжет как способ создания особо острой ситуации. Наивное простодушие служанки Жозефы настолько не соответствует казенному правосудию, выгораживающему подлинных преступников, что ее поведение вызывает комический эффект. По ходу действия выявляется также полная неуместность честного человека на посту следователя. Добиваясь истины, он теряет шансы на продвижение по службе. Сквозь фейерверк острых и забавных реплик и даже некоторую буффонаду в пьесу врываются конфликты и заботы реальной, живой жизни.
![Офицер-вербовщик](/storage/book-covers/b0/b0f1bc7a3ed678d29f3c7f61fd21aabdd0f4a659.jpg)
Вербовка солдат для войны за испанское наследство в городе Шрусбери графства Шропшир проходит не слишком гладко — влюбленные, но уверенные в себе девицы создают немало осложнений двум офицерам-вербовщикам. Нужно прогнать скуку? Любите легкое чтение? Посмеяться? — Интрига, переодевание женщины в мужчину, весёлые розыгрыши, обман, дуэли без последствий. И хороший язык персонажей, автора, переводчика. Основано на личном опыте автора.
![Кот в сапогах](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
Ироническая комедия изображает постановку известной волшебной сказки на сцене немецкого театра конца XVIII века. Спектакль превращается в интерактивное действие, в котором участвуют автор пьесы, выходящие из ролей актеры и требовательные зрители.
![Максимиллиан Столпник](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Садовая комедия](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Любовь за любовь](/storage/book-covers/7d/7d2edd989d618405295706334d67a773ff5632a0.jpg)
От издателяКонгрив творил на рубеже веков (XVII–XVIII), в эпоху переломную, сложную, формирующую новые понятия, мораль и эстетические нормы.Комедии Конгрива, произведения подлинно талантливые и яркие, созданные едким насмешником над нравами века, отразили свое время, свою эпоху.Перевод Р. В. Померанцевой; стихи в переводе А. С. ГолембыКомментарии И. В. Ступникова.
![Контракт](/storage/book-covers/2b/2bb4b54035385dd4fed4b368c48ad179aa85b906.jpg)
По пьесе Франсиса Вебера "Контракт" был снят известный французский фильм "Зануда" с Лино Вентура и Жаком Брелем в главных ролях.Судьба сводит в одном месте совершенно непохожих людей. Ральф Милан работает на мафию. Его высоко ценят за профессионализм и чистую работу при ликвидации опасных свидетелей. Франсуа Пиньон хронический неудачник и зануда, которого бросила жена…