Джампи - [6]

Пауза.

Проекты не дают людям скучать. Когда я была маленькая, я очень боялась скуки, у меня была прямо фобия. Еще я боялась, что меня заживо похоронят в могиле, и я там застряну навсегда. Понимаешь, о чем я?

Марк. Нет.

Хилари. Счастливый! У тебя в детстве был сад. А мы жили в квартире. Может, это как-то повлияло на меня — что я выросла в крошечной квартирке с депрессивной матерью.

Марк. А может, ты была странным ребенком.

Пауза.

Спокойной ночи.

Хилари. Нет, я не была странным ребенком. Просто это было в шестидесятые. Допотопные времена! Женщины тогда носили капроновые чулки и шпильки. Мама прямо так и приходила забирать меня из школы. Даже когда шел снег. Единственное, что она себе позволяла, делая скидку на арктические условия — это платок. Женственность была превыше всего, даже отмороженных конечностей.

Пауза.

Ты спишь?

Марк. Как я могу спать? Ты же разговариваешь.

Хилари. А все-таки как досадно вышло.

Пауза.

Помнишь, я рассказывала о нашем базовом финансировании.

Марк. М-гм.

Хилари. Так вот: мы ничего не получили.

Марк. Ты ведь предполагала, что оно может пройти мимо вас.

Хилари. И все же это всегда шок, когда так и выходит на самом деле.

Марк. Теперь вам придется лизать задницы частному сектору.

Хилари. Я смотрю на это иначе, Марк. Это слишком предсказуемый способ. Я все еще надеюсь, что возможно креативное сотрудничество.

Марк. Вот и отлично. Спокойной ночи.

Хилари. А как у тебя на работе?

Марк. Ничего хорошего.

Хилари. Я получила смску от Тилли. Она приведет к нам Джоша.

Марк. На ночь?

Хилари. Да.

Марк. Я хочу, наконец, лечь спать.

Хилари. Они опять вместе. Слава богу! Это хорошо для Тилли.

Марк. Только я не хочу ничего слышать.

Хилари. А ты и не услышишь. Для этого есть стены. Стены!

Марк. Спокойной ночи.

Хилари. Между нами будут стены. Толстые.

Пауза.

И надо действительно постараться, чтобы что-то…

Марк. Ладно, ладно.

Хилари. …ну, ты понимаешь, что я хочу сказать — надо по-настоящему прислушиваться.

Слышно, как молодые люди проходят по коридору мимо спальни и заходят в соседнюю комнату. Смех. Приглушенный разговор.

Видишь, почти ничего не слышно. Как хорошо, что у этой стены стоит гардероб. Полный одежды. И заглушает любые звуки. Нам, в общем-то, очень повезло.

Слышится громкий скрип кроватных пружин.

А вот это я слышала. А ты?

Снова слышится скрип пружин.

Надо им сказать. Мы должны дать им знать: если мы начнем смеяться, они поймут, что нам все слышно. Ну, давай.

Смотрит на Марка, затем смеется.

Марк. Что с тобой?

Хилари. Я смеюсь.

Марк. Как припадочная.

Хилари. Если ты не собирался смеяться вместе со мной, почему не сказал? Естественно, когда кто-то один громко смеется, а второй молчит — это выглядит странно. Или ты хочешь, чтобы он счел меня эксцентричной?

Марк. Какая разница, что он подумает?

Хилари. Но он же ходит в школу Форест!

Марк. Ну и что?

Хилари. Он милый мальчик. Если мы ему понравимся, он будет к ней лучше относиться.

Марк. Пусть только попробует плохо к ней относиться! Да он там —

Громкий скрип.

Хилари. Все-таки сейчас не девятнадцатый век.

Марк. В наше время, когда нам было пятнадцать лет, мы не приводили девочек домой.

Хилари. Уже шестнадцать.

Марк. Ну и пусть. Мы тогда просто тискались в кино. И ждали, пока поступим в университет, прежде чем начинать полнокровную половую жизнь. Это было частью высшего образования. И вообще: разве это уважительно по отношению к родителям — приводить парня в соседнюю комнату?

Хилари. Шшш! Они могут услышать, что мы говорим о них.

Марк. Не затыкай мне рот в моем собственном доме!

Хилари. Шшш! Тихо!

Опять слышен скрип.

Хилари начинает смеяться.

Марк начинает смеяться.

Марк. Что?

Марк протягивает руку и хочет обнять Хилари.

Хилари. Не надо, что ты! Вдруг они нас услышат?

Марк обижен.

Марк. У нас все не как у людей.

Хилари. Так сложилось.

Марк отворачивается, закрывает глаза. Хилари выключает свет. В темноте слышится скрип кровати.

7.

Роланд, Хилари.

Молчание. Потом оба начинают говорить одновременно.

Роланд и Хилари. Да, и я тоже.

Смеются.

Роланд. Одним словом, врагу не пожелаешь. Вы наверняка сразу что-то почувствовали.

Хилари. Нет, я была, скорее всего, настолько поглощена всем остальным, что…

Роланд. Конечно, вы ведь тогда пришли…

Хилари. Да.

Роланд. Но вам не могло не броситься в глаза. Я чувствовал себя так, будто об этом трубили из всех динамиков: у этих двоих все рушится к чертовой матери!

Хилари. Нет, я не заметила. Потому что ведь большинство пар ведет себя так, будто они на грани… какой-то неудовлетворенности.

Роланд. Да, очень точно подмечено. Не в бровь, а в глаз.

Пауза.

Итак, после того, как вы к нам приходили… поговорить про детей, … у меня было чувство, что мы вам что-то недосказали. Потому что между нами уже были серьезные проблемы — и таким образом он реагировал на нас.

Хилари. То есть — Джош.

Роланд. Да. Так он выражал свой протест.

Хилари. Логично.

Роланд. Именно это он хотел нам показать своими отношениями с Тилли. Своего рода «А пошли вы! Теперь я и сам взрослый».

У нас с его матерью отношения не клеились. Это витало в воздухе. Поэтому когда я полез к нему с советами вроде «В этом нет ничего плохого, сынок, но все же делай