Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [300]

…по словам Геродота, после сражения вернул победителям позолоченную статую Аполлона, похищенную им у них несколькими днями раньше… — Как рассказывает Геродот, Датису, возвращавшемуся в Азию после поражения при Марафоне, привиделся некий сон, который заставил его обыскать все свои корабли. Обнаружив на одном из них позолоченную статую Аполлона и узнав, из какого святилища она украдена, Датис оставил ее на острове Делосе, приказав делосцам вернуть ее на место — в фиванский город Делий ("История", VI, 118).

… Где браки? — Браки — длинные штаны, которые носили галлы.

415… послушайте рассказ Амедея Тьерри, позаимствованный им у Валерия Максима, Тита Ливия, Юстина и Павсания… — Тьерри, Амедей (1797–1873) — французский историк и журналист; член Академии надписей и изящной словесности (1841), сенатор (1860); его работы посвящены исследованию происхождения общественного строя и культуры Франции, в частности истории римского завоевания, и отличаются живостью изложения; приведенная далее цитата взята из его трехтомного сочинения "История галлов" ("Histoire des Gaulois"; 1828, 1834, 1845).

Валерий Максим — римский историк, сочинявший в правление императора Тиберия; автор труда "Памятные деяния и изречения" ("Factorum et dictorum memorabilium") в 9 книгах, представляющего собой компиляцию различных повестей и преданий из римской истории и истории других народов; это сочинение пользовалось огромным успехом в древности и в средние века.

Тит Ливий — см. примеч. к с. 357.

Юстин, Марк Юниан — римский писатель II–III вв.; его главное произведение "Эпитома сочинения Помпея Трога "Филиппова история"" — сокращенное изложение недошедшего до нашего времени сочинения по всемирной истории римского писателя Помпея Трога (I в. до н. э. — I в. н. э.).

А.Тьерри заимствовал пассаж из книги XXIV (глава 8) этого сочинения.

Павсаний (II в. н. э.) — античный писатель, автор сочинения "Описание Эллады", где приведены многие сведения об истории Греции; сцена, которую заимствовал из этой книги А.Тьерри, содержится в десятой книге (глава XXIII).

… его сопровождали две вооруженные девы, Минерва и Диана. — Минерва — см. примеч. к с. 295.

Диана (гр. Артемида) — покровительница живой природы в античной мифологии, богиня-охотница, девственница.

… дельфийцы распознали тени трех героев — Гипероха и Лаодока…а также Пирра, сына Ахилла. — Имена Гипероха, Лаодока и Пирра (не называя его сыном Ахилла) приводит Павсаний (X, 23, 3).

… падавшими на них с вершин Парнаса громадными камнями. — Парнас — горный массив в Фокиде, высотой 2 458 м; на одном из его склонов находились Дельфы со святилищем Аполлона.

416… персонаж на колеснице — бард. — Барды — здесь: народные певцы и сказители древних кельтских племен, ставшие позднее профессиональными поэтами, бродячими или жившими при княжеских дворах.

… держит в руках лук, а не лиру. — Лира — струнный щипковый инструмент, распространенный с древнейших времен среди средиземноморских народов.

… Раненый воин — Ахилла… — Ахилла (?—48 до н. э.) — египетский военачальник, опекун малолетнего царя Птолемея XIII Диониса и его министр, по совету которого был предательски убит Помпей; участник Александрийской войны (восстания египтян против Клеопатры и Цезаря), погиб от руки убийцы.

… царь-беглец — Птолемей. — То есть Птолемей XIII (см. примеч. к с. 408).

… Ахилла еще до битвы был предательски убит евнухом Ганимедом. — Ганимед — египетский евнух, воспитатель младшей сестры Клеопатры, царевны Арсинои, которую он пытался сделать властительницей Египта; вступив в борьбу с Ахиллой за первенство, убил соперника; погиб после окончательной победы Цезаря в Александрийской войне.

417… Первый из этих поединков был с Тлиполемом, сыном Геракла, внуком Юпитера… — Тлиполем Гераклид — один из участников Троянской войны, сын Геракла, который был сыном Зевса, и царевны Астиохи; предводитель родосцев, отличавшийся огромным ростом и мощью; был убит Сарпедоном.

… Геракл разорил Илион знаменитый, // Но царя Лаомедона злое безумство карая… — Лаомедон (Лаомедонт) — царь Трои, который вызвал гнев Аполлона и Посейдона, не отдав им обещанную плату за возведение стен города; в наказание Посейдон наслал на Трою морское чудовище, которое грозило пожрать царевну Гесиону; Геракл спас девушку, но Лаомедон не дал обещанного вознаграждения и ему; через несколько лет Геракл разрушил Трою и убил Лаомедона.

… славу // Даруешь мне, и Аиду, конями гордящемусь, душу. — Аид (Плутон) — см. примеч. к с. 5.

418 …На этот раз поединок состоялся между Сарпедоном и Патрок-лом. — Патрокл — герой греческой мифологии и "Илиады" Гомера, друг и соратник Ахилла; убил в бою Сарпедона, но затем пал от руки Гектора.

… он не похож на переводы принца Лебрена или г-на Битобе… — Лебрен, Шарль Франсуа (1739–1824) — французский политический деятель и литератор; член Учредительного собрания, после 18 брюмера — третий консул; во время Империи — принц, архиказначей; управлял Лигурией, а затем Голландией; в 1808 г. получил титул герцога Пьяченцы; автор прозаических переводов "Илиады" (1776) и "Одиссеи".

Битобе, Поль (1732–1808) — французский поэт и эллинист, протестантский пастор, уроженец Пруссии; автор весьма популярных в свое время прозаических переводов на французский язык "Илиады" (1764) и "Одиссеи" (1785) — именно по этим переводам юный Пушкин знакомился с поэмами Гомера; член Французской академии (1795).