Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [41]
Распознавание лиц способствует формированию индивидуального подхода.
Коллега переводит так:
Face recognition contributes to a personal approach.
Меня, как редактора, смущает approach, и я даже толком не могу сформулировать почему. Может быть, потому что это официальное выражение и нет в нем теплоты и уюта любимой кофейни. В итоге я меняю approach на attitude, хотя сейчас, через два года, понимаю, что в данном случае attitude скорее будет исходить от самого человека, а не проявляться в отношении него. И после замены approach на attitude между нами происходит такой диалог:
– Approach не то, не могу аргументировать, но не пойдет.
– Согласна, но и attitude тоже не очень. Не могу аргументировать.
– Да, согласен. Надо придумывать что-то еще. Что такое индивидуальный подход вообще?
– Наверно, это когда внимание обращено именно на человека и только на него, как при рукопожатии.
– Да, пожалуй. Эдакое личное касание…
– Точно.
– Тогда, может, так и напишем? Personal touch?
– Да, отлично! Мне нравится.
Face recognition contributes to a personal touch.
Когда работаешь с коллегами на одной волне, часто переводческая проблема решается на уровне ощущений, потому что аргументы лежат в подсознании у обоих и никак не артикулируются, а собеседник тем не менее понимает, что ты имеешь в виду, – синергетический эффект ни больше ни меньше.
Послесловие
Историй, подобных описанным в этой книге, великое множество, и происходят они со мной и моими коллегами каждый божий день. По большей части все переводческие метаморфозы остаются за кадром. Заказчики получают готовый текст, не подозревая, в каких дубовых бочках он настаивался и через сколько рук прошел. Иной раз, конечно, они просят отредактировать уже готовый материал и тогда, получая текст в режиме правки, словно приподнимают крышку ящика Пандоры. Мне захотелось рассказать, что же происходит за кулисами и почему иногда перевод чуть сложнее механической «копипасты» первого попавшегося значения из словаря. Надеюсь, у меня получилось и вам не приходилось особо скучать.
Эта книга о переводе, переводчиках и их редакторах, но не только. На самом деле она обо всех пишущих или пытающихся писать хорошие тексты на английском или русском языках и о том, что хороший текст, будь то написанный с нуля или переведенный, всегда создается с мыслью о его конечном бенефициаре – читателе. Думая о читателе и ценя его время, вы не позволите себе махнуть рукой на канцелярит или закрыть глаза на длинное непонятное предложение. Думая о читателе, вы вряд ли сможете написать откровенную чушь или бесконечно забавляться с одной и той же скудной мыслишкой. Через уважение к читателю вы учитесь уважать собственный труд и его плоды, а посему в какой-то момент становится лениво делать перевод абы как и количественные показатели отходят на второй план, уступая место качественным. Что я пишу? Для кого? Достаточно ли просто и ясно изложена мысль? Можно ли еще что-то удалить из текста без потери смысла? А вообще надо ли это писать или лучше промолчать, ибо молчание – золото? Эти и многие другие вопросы обступают вас за письменным столом и, словно броня переводческой или, берите выше, писательской адекватности, защищают от явления миру никому не нужной ерунды и мещанской ереси.
Мне нравится жонглировать словами и смыслами, решать переводческие и авторские головоломки, шевелить извилинами: так рабочие часы пролетают незаметно, оставляя тонкое послевкусие приятной усталости. В любом деле есть своя красота, не видная со стороны и часто ускользающая даже от тех, кто в профессии давно и, кажется, зарабатывает этим на жизнь уже целую вечность. Я поделился с вами своим субъективным представлением о красоте в том деле, которым занимаюсь, в надежде, что вы сможете разделить его со мной или же откроете чертоги прекрасного в вашей, возможно, совершенно другой профессии, если они до сегодняшнего дня были от вас сокрыты.
Спасибо за чтение!
Над книгой работали
Издано при поддержке IT-компании КРОК
Руководитель редакционной группы Светлана Мотылькова
Ответственный редактор Анна Красова
Литературный редактор Екатерина Гришина
Арт-директор Алексей Богомолов
Дизайн обложки Юлия Бельцына
Корректоры Евлалия Мазаник, Юлия Молокова
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
