Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [38]

. Исходя из всего вышесказанного, давайте подкорректируем «и так правильный» текст:

In case of emergency, SOC team provides detailed notifications to system owners on the customer side.

Мало кто из авторов знает, что происходит с их шедевром в процессе перевода. Они могут лишь догадываться о тонкостях переводческих трансформаций по частым и порой не очень приятным вопросам, прилетающим от переводчиков. Самый популярный звучит примерно так: «А что ты, дорогой друг, тут хотел сказать?»

Многие придерживаются другого мнения и принципиально не правят исходный текст, переводя все как есть, чтобы читатель увидел именно то, что создал автор. Каждый имеет право на собственное мнение, но лично мне переводческий подход shit in, shit out – или, как говорят по-русски, «из дерьма конфетку не сделаешь» – глубоко чужд. И если переводчик думает по-другому, то я, как редактор, оставляю за собой право камня на камне не оставить от такого шибко прямолинейного перевода.

Причина 2. Маркетинг, маркетинг и еще раз маркетинг. Мы живем не только в цифровую эпоху, но и в эпоху маркетинга, когда мало создать крутой продукт, нужно еще его правильно п(р)одать. По этой причине все пишут или пытаются писать «продающие» тексты, полные бурлеска, неожиданных виньеток, двойных, а то и тройных смыслов. Перевести такой креатив может далеко не каждый, ведь, помимо собственно передачи смысла, целевой текст должен быть красивым, опять-таки «продающим» и – что не менее важно – словно написанным на родном для читателя языке. При всем уважении к современным технологиям машинный переводчик такое не потянет. Зачем далеко ходить? Лучше один раз увидеть, чем сто раз сами знаете что.

У одного нашего заказчика маркетолог ушел в отпуск, а технари, обновляя контент на сайте, все тексты, для которых еще не было перевода на русский, просто прогнали через Google Translate. Вышло прелестно.

Solutions for transforming headaches into brainpower

Решения для превращения головных болей в умственные способности

Маркетолог вернулся из отпуска, зашел на корпоративный сайт и оторопел. Пришлось срочно делать рерайт. Собственно, есть претензии к переводу? Вроде бы никаких. Все слова на месте и переведены правильно, только по-русски фраза звучит смешно.

В отличие от Google Translate переводчик, особенно из департамента маркетинга, работает не со словами, а со смыслами: сначала он должен понять суть и пафос исходника, а потом попытаться подобрать эквивалент на целевом языке. При адекватной передаче маркетингового высказывания сохранить исходные слова удается очень редко. В описанном выше случае мы предложили вариант:

Наши решения превратят ваши трудности в точки роста.

Возможно, это не самый оптимальный перевод, но заказчик остался доволен.

Еще один пример маркетингового перевода машинными средствами:

Wherever you are in your data journey, we’ve got the product to help you level up.

Где бы вы ни находились в вашем путешествии, у нас есть продукт, который поможет повысить уровень.

Нейронные сети, определенно, очеловечивают машину, и здесь она, как настоящий Homo sapiens, ничтоже сумняшеся «выбросила» из перевода слово data (данные) и «забыла» о разнице в восприятии текста на разных языках. Для английского весьма характерны слегка оборванные предложения, когда читатель автоматически достраивает концовку. Например, ответом на вопрос Do you like music? будет Yes, I do, а не Yes, I like music. Однако на русском, особенно вне контекста, такая оборванность высказывания бросается в глаза. Сразу задаешься вопросом: какой уровень можно повысить и насколько? Для адекватной передачи смысла оригинала нужно сначала понять, о каком путешествии идет речь, а потом выбрать немного другую конструкцию, более естественную для целевого языка. Так мы предложили вариант:

Как бы хорошо вы ни работали с данными, наши продукты помогут вам стать еще лучше.

Пусть пропала метафора «путешествия», зато мы смогли передать смысл, заключив его в совершенно естественное для русского уха (и глаза) предложение, кстати тоже оборванное.

Причина 3. Важные тексты. Никогда не знаешь, как в той или иной ситуации сработает алгоритм машинного перевода, как он справится с подчас иррациональным повествованием или иронией, когда человек вроде пишет одно, но из контекста ясно, что он имеет в виду совершенно другое. Еще не один десяток лет пройдет, прежде чем можно будет без опаски доверить машине перевод чертежа, важной инструкции, речи на международном саммите и даже типового договора. Никто ведь не захочет брать на себя риск, подписывая «машинально» переведенный документ.

Именно поэтому, задумываясь о выборе профессии, не сбрасывайте переводческое дело со счетов: в XXI веке работы переводчикам точно хватит. Если вам нравится работать со словом и вечная тяга к идеальному предложению не дает вам заснуть, возможно, вы один из тех, для кого красота и стройность фразы никогда не будут пустым звуком. А к этой когорте я отношу и переводчиков.

47. Когда конкурентное преимущество не совсем конкурентное

В чем конкурентное преимущество машины перед человеком? Огромные вычислительные мощности, строгие алгоритмы выполнения задач и чрезвычайно быстрое, постоянное самосовершенствование. Машина вряд ли пропустит слово в предложении или напишет «отсебятину» из творческих или иных соображений. А в чем тогда конкурентное преимущество человека перед машиной? На мой взгляд, и слабости, и преимущества наши коренятся в человеческой природе и, что еще важнее, в понимании этой природы.