Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [36]

Вообще все перечисленное в презентации – это проблемы.

• Чтобы провести горизонтальное масштабирование, нужно оформлять закупку у вендора и по полгода ждать поставки новых серверов.

• Чтобы своевременно ответить на запросы регулирующих органов, или попросту регуляторов, нужно сохранять и держать под рукой кучу всяких данных.

• Чтобы извлекать пользу из имеющихся данных, их нужно как-то собирать, хранить, архивировать, классифицировать – да бог весть что еще делать.

• Чтобы Боб не удалил все файлы без возможности восстановления, нужно иметь какую-то волшебную кнопку, которая вернет всё на круги своя.

Итак, все, что написано в верхней строке, – это проблемы. Но вторая строка говорит о том, что теперь, с решением нашего заказчика, ни одна из перечисленных проблем больше таковой не является. Бинго! «Это уже не проблема» или «больше не проблема».

Горизонтальное масштабирование

Больше не проблема

Запросы регуляторов

Больше не проблема

Данные

Больше не проблема

Боб случайно удалил все файлы, и ему нужно их вернуть

Больше не проблема

В результате мозгового штурма мы смогли избавиться от ненавистного предлога «к» в первой строке, передать смысл слогана и сделать это действительно по-русски. Какой бы вариант заказчик в итоге ни выбрал, этот кажется мне довольно удачным и как минимум нетривиальным. На перевод одного слова – ready – ушло больше времени, чем на перевод нескольких страниц, но, на мой сугубо личный взгляд, оно того стоило.

45. Про того, чье имя нельзя называть

В 2020 году каждый человек на планете выучил как минимум одно новое слово – коронавирус. О том, как COVID-19 повлиял и до сих пор влияет на разные компании, отрасли и общество в целом, было и еще будет написано несчетное количество текстов. Стремительность перемен оставляет авторам постов и комментариев очень мало времени, потому что нужно обработать инфоповод, пока он еще горячий. В итоге копирайтеры работают на износ и часто присылают на перевод сумбурные тексты. Итак, давайте попробуем перевести следующий абзац:

Перемены возникли по причине роста недоверия людей к физическим каналам коммуникации, а именно: к местам, где сложно соблюдать социальную дистанцию; к бизнесам, на общение с которыми тратится много времени; и к компаниям, для получения услуг которых надо стоять в очередях.

Как правило, переводчик не может адекватно перевести то, чего не понимает. Именно поэтому сначала нужно расшифровать послание, исходя из логики и здравого смысла, или позвонить автору и спросить, что тот имел в виду.

«Физические каналы коммуникации» вызывают недоверие не только у людей в целом, но и у переводчиков в частности. Про какие каналы пишет автор? Вероятно, речь о том, что раньше люди сами ходили по магазинам и разным конторам, а теперь всё больше предпочитают покупать товары через интернет.

Продолжение – «к бизнесам, на общение с которыми тратится много времени» – больше похоже на прямой поток сознания, который очень сложно понять. На переводческое счастье, автор дублирует мысль – «к компаниям, для получения услуг которых надо стоять в очередях». Речь о том, что в некоторых местах, например в банке, на почте или в поликлинике, люди могут долго ждать оказания услуги, стоять в очереди и подвергать себя риску заражения.

Если бы мы предварительно не перевели этот текст с русского на русский, а сразу взялись за перевод на английский язык, то наш результат мог бы выглядеть вот так:

Rampant trust issues caused change. Firstly, it was hardly possible to practice social distancing at some places during conventional real-world communication. Secondly, communication with business consumed too much time. Thirdly, queuing was inherent to receive some companies' services.

Не очень понимая, о чем речь, переводчик старается держаться оригинального текста, сохранять синтаксис и последовательность смыслов. Тем не менее налицо попытка как-то упорядочить высказывание: переводчик использует вводные конструкции «во-первых», «во-вторых» и «в-третьих», которых в исходнике нет. Более того, «физические каналы коммуникации» адекватно переданы как conventional real-world communication, то есть традиционное общение в реальном мире.

И все же чувствуется недостаточная подготовительная работа: переводчик на свой лад переиначил фразу «к бизнесам, на общение с которыми тратится много времени» – communication with business consumed too much time, получив в итоге другой смысл: «на общение с бизнесом уходит слишком много времени».

Главная же проблема заключается в сумбурности русского текста, в том, что автор, сознательно или нет, опустил главный «триггер» 2020 года – того, чье имя нельзя называть. В результате пострадали причинно-следственные связи и логика всего предложения, которую еще больше исказил относительно буквальный перевод. Если бы вначале уточнялось, что именно из-за коронавируса люди опасаются личных встреч и посещения общественных мест, а, в свою очередь, эти опасения приводят к переменам в бизнесе и жизни, тогда все было бы прозрачнее.

Конечно, подобные вольности лучше согласовывать, но практически всегда заказчики не против небольшого рерайта. В результате у себя в голове мы перестраиваем исходное предложение следующим образом: