Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [35]

Возможно, какофония мне лишь привиделась и все эти правки весьма субъективны, но жизнь нам дается в ощущениях, а своим ощущениям я стараюсь доверять.

43. Вокруг да около

Иногда мы ходим вокруг да около, пытаясь передать смысл исходного высказывания через пространные описания. Так часто бывает, когда мы идем за оригиналом и переводим практически дословно. В самом по себе буквализме ничего плохого нет. Напротив, у читателя подчас возникает ощущение более точного и правильного перевода, потому что в русском тексте слова стоят на тех же местах, что и в английском, и даже человек, не особо сведущий в вопросах перевода, может открыть словарь и убедиться, что значение этих слов сохранено. Такая точность вызывала бы безусловное одобрение и даже восхищение, если бы не одно но. Русский и английский, притом что оба оперируют буквами, словами и предложениями, – это две разные семиотические системы со своими средствами выразительности, и игнорирование их специфики рано или поздно выйдет переводчику боком.

Не будем далеко ходить за примером:

Route tickets by categories such as application or hardware support to make sure your ticket isn’t spending time going through the wrong channels. Get it to where it needs to be immediately.

…и перевод:

Маршрутизируйте заявки по категориям, таким как поддержка приложений или оборудования, и вы будете уверены, что ваша заявка не тратит время на прохождение не по тем каналам. Сразу же отправьте ее туда, где она должна быть.

К первой фразе у меня никаких вопросов нет. Более показателен тут дословный перевод второй части: «и вы будете уверены, что ваша заявка не тратит время на прохождение не по тем каналам. Сразу же отправьте ее туда, где она должна быть». В принципе смысл передан и, наверное, можно оставить все как есть. Тем не менее в русском языке найдутся более изящные обороты, объясняющие, что, отправляясь из Москвы в Петербург, не надо ехать через Новосибирск. Вместо того чтобы «ходить вокруг да около» или, еще лучше, «идти окольными путями», а именно это и означает фраза «прохождение не по тем каналам», заявки пойдут напрямик, то есть будут приземляться туда, куда нужно.

Маршрутизируйте заявки по категориям, таким как поддержка приложений или оборудования, чтобы ваши заявки не шли окольными путями, а сразу попадали туда, куда нужно.

Преданье старины глубокой, которое во всех нас сидит как некий культурный код или архетип, помогло нам получить на выходе подлинно русское предложение. Инструментарий русского языка, как, собственно, и английского, действительно безграничен, осталось лишь научиться пользоваться им или хотя бы малой его частью.

44. Перевод слоганов как вид искусства

Переводческие трудозатраты заказчик обычно оплачивает либо по словам, либо по переводческим страницам (по умолчанию одна страница – это 250 слов). Так что неважно, насколько мелко набран ваш текст. Можно целое соглашение уместить на одной странице, взяв 5-й или 6-й кегль. Количество переводческих страниц от этого не изменится, и, если на одной странице MS Word вы умудрились уместить 1000 слов, заплатить все равно придется за четыре страницы, а не за одну.

Считается, что переводчик может перевести одну страницу в час, но нюансы почему-то всегда остаются за скобками. В частности, даже непрофессионалу ясно, что тексты бывают разной сложности и переводить, скажем, типовой договор о неразглашении гораздо проще, чем маркетинговую листовку о программно-определяемых хранилищах. В этой череде не самых простых текстов, перевод которых никак не укладывается в норму 1 страница в час, особняком стоят разные девизы и слоганы. На краткие и емкие выражения, состоящие всего из нескольких слов, уходит уйма времени, а также сил и нервов.

Так, у одного из наших заказчиков есть слоган Be ready. Напоминает пионерский призыв «будь готов», и сразу просится ответ «всегда готов». Идея в том, что с решениями этой компании вы всегда будете готовы к любым неприятностям или сложным задачам, которые с кондачка не решаются. В одной презентации слоган сократился до одного слова – ready, причем сначала приводилась какая-то задача или проблема, а под ней красноречивое ready и больше ничего.

Иногда слоган получается перевести в лоб или почти в лоб, но только переводчик знает, сколько ушло времени на то, что кажется таким естественным и простым, как Drive Your Dream и «Управляй мечтой». Мы тоже сначала попытались перевести «ready» как «готов», добавив к первой строчке довольно-таки прискорбно смотрящийся предлог «к».

Но кошки скребли на сердце. Плюс наши потуги потерпели фиаско на фразе Bob accidentally deleted all files but needs them back. Вставить конструкцию «к ситуации, когда», добавить «Боб случайно удалил все файлы, и ему нужно их вернуть» и увенчать все по-пионерски звонким «готов» уже не представлялось возможным.

Мы стали думать дальше, оперируя уже не словами, потому что сие оказалось бесполезно, а смыслами. Что значит готов? Раньше запросы регуляторов всегда падали как снег на голову, выливаясь в жесткий аврал, крики начальства и дамоклов меч штрафов, скажем от Роскомнадзора.