Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [33]

40. В поисках причины и следствия

Когда в абзаце слишком много разных действий, недолго и запутаться, кто на ком стоит и что из чего вытекает. Именно поэтому переводчику стоит заранее разобраться с причинно-следственными связями. В противном случае велик риск допустить неточность.

1.

Organizations are striving to regain data control and standardize data access policy to minimize risk and boost staff performance without having to spend too much of scarce resources.

В попытках взять собственные данные под контроль и стандартизировать политику предоставления доступа к данным организации бросили все силы на то, чтобы свести к минимуму риски и повысить продуктивность работы сотрудников, стараясь не тратить и без того ограниченные ресурсы.

Переводчик перепутал местами непосредственное действие и желаемый результат. Получается, что организации пытаются «свести к минимуму риски и повысить продуктивность работы сотрудников», чтобы «взять собственные данные под контроль и стандартизировать политику…». Однако на самом деле всё с точностью наоборот: организации берут данные под контроль и унифицируют политику, чтобы снизить риски и повысить продуктивность.

Компании пытаются вернуть контроль над собственными данными и стандартизировать политику предоставления доступа, чтобы минимизировать риски и повысить продуктивность сотрудников, не тратя при этом и без того ограниченные ресурсы.

2.

Причинно-следственные связи часто выходят за рамки одного предложения, что позволяет за счет контекста делать перевод короче и легче. Например, возьмем следующее предложение из этого же абзаца.

To address these challenges, they are opting for the latest generation of data protection solutions featuring much better automation and backup performance, even in case of networks with low bandwidth, than earlier generations of similar products.

Чтобы справиться со всеми этими задачами, организации обращаются к новейшему поколению решений для защиты данных, ведь по сравнению с прошлыми поколениями таких продуктов современные обеспечивают гораздо более высокий уровень автоматизации и производительности резервного копирования даже в сетях с узкой полосой пропускания.

Предложение – как английское, так и русское – перегружено и тяжело для восприятия. Попробуем облегчить его. Поскольку задачи, стоящие перед организациями, подробно описаны ранее, вводную фразу «чтобы справиться…» можно легко заменить одним словом «поэтому», а оборот «обращаются к» – глаголом «выбирают».

Поэтому организации выбирают новейшее поколение решений для защиты данных…

Кроме того, два «поколения» на одно предложение – это чересчур. Можно оборот «по сравнению с прошлыми поколениями таких продуктов» спокойно заменить на «по сравнению с предшественниками», и тогда получаем:

Поэтому для защиты данных организации выбирают новейшее поколение решений, ведь по сравнению с предшественниками они обеспечивают гораздо более высокий уровень автоматизации и производительности резервного копирования даже в сетях с узкой полосой пропускания.

Выстраивая причинно-следственные связи в целевом предложении и параллельно убирая из него дублирующиеся элементы, которые уже не несут особого смысла, мы создаем адекватный текст, понятный без сверхусилий.

41. «Непрозрачный» перевод

Как я уже писал, на мой сугубо личный взгляд, мастерство письменного переводчика заключается прежде всего в способности выбрать правильный вариант из двадцати предложенных. Если вы не знаете перевод того или иного слова, это не страшно: есть много словарей, как англо-русских, так и англо-английских, причем последние обычно гораздо полезнее. Но словарь не сделает выбор за вас. Выбрать конкретное слово и правильно истолковать его значение с учетом контекста – главная задача переводчика. Иногда у вас в голове уже крутится интересный вариант, и тогда вы рискуете попасть впросак, сознательно игнорируя все значения, идущие вразрез с вашей гипотезой. Здесь важно не увлечься фантазиями на заданную автором тему.

Бывают ситуации, когда, наоборот, словарь не балует россыпью вариантов, но, вставляя выбранное слово в целевой текст, вы сами не очень понимаете логику или, как у нас иногда говорят, физику высказывания. Это серьезная проблема. Ведь переводчик, который не уловил смысл высказывания, сродни вратарю, пропустившему момент удара. Двигаясь вслепую, не понимая, к чему клонит автор, вы с высокой вероятностью где-нибудь ошибетесь. Именно поэтому, подставив в текст значение из словаря, убедитесь, что вам все понятно. В противном случае надо думать дальше или, на худой конец, спрашивать заказчика, потому что «непрозрачный» перевод не делает вам чести.

Наш пример как раз про transparency, или, судя по основному значению этого слова, «прозрачность»:

The program runs transparently with no end-user intervention and the backup consumes minimum capacity, so there are no slowdowns or interruptions, and employees always stay fully productive.

Программа функционирует прозрачно и не мешает работе конечных пользователей, а процесс резервного копирования задействует минимальное количество ресурсов, поэтому никакие замедления или прерывания не отвлекут сотрудников от работы.