Древнеанглийская поэзия - [16]

волю вышнего исполняешь,

и тогда он свое невежество,

бунт нечестивый

навсегда забудет,

от непокорства откажется,

коль скоро мы оба скажем,

340

что о счастье его печемся:

увещай же его усердно,

чтобы слово твое он услышал,

а не то повелителю станетеь

вы ненавистны,

вышнему государю;

но если, лучшая из женщин,

все получится, как мы замыслили,

не передам я тогда владыке,

как этот Адам сегодня

345

речами бесчинными

меня бесчестил,

обличал меня начальником злобы,

мол, я причина и вестник

бездны бед,

а не божий ангел;

мне же ведомы вышние

своды неба,

и повадка известна

ангельская, ибо от века

350

всем сердцем

я служил усердно

господу благому,

всемогущему бог,

моему владыке;

я не подобен диаволу».

Так завлекал ее злокозненный,

покуда лукавому слову,

лжи его женщина не подпала,

и в душе ее шевельнулась

355

мысль змея,—

ибо меньшей силой духа

наделил ее повелитель, —

слабая, она внимала

речам злочинным,

и получила от проклятого

с древа запретного,

завет поправши,

плод пагубный —

плоше этого не было

360

дела содеяно:

дивно и непостижимо,

как же он попустил,

властитель вечный,

как же стерпел господь,

что подпали соблазну

лживому столько мужей,

жаждавших правды,[186]

Вот, от плода отведала,

вышла из воли господней,

365

от заповеди отказалась, —

и глаза ее вдруг прозрели:

так подействовал

дар злодейский,

совратил ее богопротивник,

обольстил ее мороком:

показались ей светозарней

земь и небо,[187]

и окрестности еще прекрасней,

и все творенье господне

370

великолепным и многовеликим,

хоть не слабым своим разуменье!

она этот мир познала,

но сном ее душу

обольщал со тщанием

враг, обещавший,

что даст ей мирозданья

даль увидеть

и царство небесное;

и сказал злобесный,

375

молвил злоумышленник

нимало ей не во благо:

«Убедись, погляди-ка,

нет нужды говорить об этом,

благословенная Ева,

сколь необыкновенны,

отличны от прежних стали

красота и обличья;

ты последовала моему совету —

и свет для тебя отныне

3S2

ярче сияет

ясный, мной принесенный

с небес от бога;

благу ты причастилась;

передай же Адаму,

что добрую принес я

глазам твоим зоркость, —

образумится он и раскается,

и, последовав моему совету,

свет в преизбытке получит,

385

будто плоть твою великолепным

облек я покровом;

я прощаю его злословье,

хоть и не по заслугам

ему эта милость,

глумившемуся надо мною,

но так же его потомкам

достанется благо:

содеяв недоброе,

они владыку умилостивят,

390

злом вину загладят

и заслужат его благоволение».

Поспешила она к Адаму,

совершеннейшая из жен,

прекраснейшая из женщин,

что жить в этом мире будут,

чудеснейшее созданье

государя небесного,

тайно совращенная

увещаньем ложным,

395

обманутая лукавым —

так злокозненный мыслил, —

чтобы кара божья,

казнь из постигла

из-за коварства злобесного,

чтобы небесного царства

благодать навсегда утратили

вместе с милостью всеподателя;

часто будет печалиться

злосчастный смертный,

400

что слабый, сам он

не сберег свою славу.

Одно у нее в ладонях,

одно в утробе

яблоко лежало —

бежать ей приказывал

государь государей

от плодов смертельных,

он их заповедал,

вышний славоподатель,

405

дабы ужасной смерти

несметное племя

человеческое не ведало,

но даровал бы каждому

долю благую

в горнем крае

святой властнтель,

когда не прельстило бы

людей это дерево

плодами, напоенными

410

горечью погибельной,

господом проклятыми, —

это древо смерти

запретно было,

но совратил он,

богопротивник,

враждуя с небодержцем,

душу Евы:

умом слабомыслая,

внимала она усердно

415

словам его и советам,

и уверовала,

будто от бога

с небес принес он

Сладкоречивое

свое поученье,

и дал ей знамение,

и добро и знание

дать обязался;

и сказала она хозяину:

420

«Адам, господин мой,

сладимо это яблоко,

отрадно для утробы,

и прекрасен посланец,

добрый ангел вседержца,

и по одеждам видно,

что есть он вестник

вышнего владыки,

господа горнего, —

его же благую милость

425

лучше заслужим ныне,

чем неблагосклонность;

слово злое,

хулу нечестивую

тебе он забудет,

коль скоро будем

ему послушны,

Зачем же тебе с посланцем

спорить с господним? —

польза от него немалая:

430

от нас он носит

на небо вести

господу всемогущему;

могу я взглядом

достать до его престола —

там, на юго-востоке

он сидит, благодатный

создатель мира;

вижу и воинство ангельское —

вот оно вьется,

435

племя великое,

на легких крыльях,

рать многорадостная;

откуда же разум,

коль не с небес,

не от бога послан

дар, от вседержца, —

слух чудесный

и взор столь зоркий,

что земь я вижу и небо

440

до самых дальних пределов,

и даже ангельское ликованье

ныне мне внятно;

озарена сияньем

я вся и сердце,

вкусив от яблока;

погляди, господин мой,

этот в моих ладонях

принесла я тебе во благо

плод, ибо верю,

445

нам он подарен небом,

как этот гонец поведал

сладкоречивый;

отличается он от прочих,

от иных, земных,

ибо ныне, сказал мне вестник,

он господом был послан

из горнего края».

Так не раз ему повторяла

и корила с утра до ночи,

450

к злодейскому делу

побуждая, покуда оба

господней воли не преступили;

и стоял гонец преисподней,

и распалял в них желанья,

и ловко их морочил,

по пятам их ступая,

падший ангел,

хитрый, своей охотой

в дерзкий поход пустившийся

455

к дальним пределам,

дабы людей обречь

смерти, ибо замыслил

несметный род человеческий

извести, совратив, —

всевластителя благодаянье,

дар владыки

навсегда бы отринули,

обладанье небесным царством,

Да, исчадию бездны

460

известно было,