Древнеанглийская поэзия - [17]

что ненавистные богу

не милость заслужат,

но муки адские

они познают,

казнимы будут

от заповеди отказавшиеся,

наказания не избегнут,

и завлекал он,

лукавый диавол,

465

лживыми посулами

женщину прекрасноликую,

жену несравненную,

и она за ним повторяла, —

стала ему подспорьем

тварь господняя

в преступлении...

………

Долго Адаму

она твердила,

470

прекраснейшая супруга,

покуда разумом не склонился

муж к тому же,

внимая доверчиво

обещаниям сладкоречивым,

что получил он от женщины;

то благим она полагала,

не ведая, что погибель

навлечет она н злосчастье,

и печали несметные

475

на все племена земные,

жена, обманувшись,

славам зловестннка

и советам его поверив,

ибо думала, благодарность

государя небесного

заслужит, коль будет послушна;

мужу славному

такие знамения показывала

и знанием завлекала,

480

что даже Адам,

духом смутившись,

пал в своих помыслах,

подпал ее воле,

перед ней склонился:

от жены получил он

Ад и Смерть,

не имевшие еще названья,

но от плода пойдут

подобные имена:

485

дремота смертная,

морок диавольский,

пагуба, преисподняя,

успение человеческое,

мужей уничтоженье —

все от плода ужасного,

вкушенного ими.

Вошел он в утробу,

лег он на сердце, —

возвеселился посланный

490

злоумышленник и со смехом

за двоих своему господину

воздал благодарностью:[188]

«Мой государь, отныне

заручился я твоим попечением,

порученье твое исполнив:

на веки вечные

человеки пали,

Адам и Ева;

гневом отныне

495

господь исполнится,

ибо завет его преступили

и от заповеди отказались, —

не хозяева они больше

в краю небесном,

но в бездны ада

по черной стезе повлачатся;

не о чем тебе печалиться

там, в цепях, в преисподней,

полно, многомогучий,

500

душой сокрушаться

о том, что они вкушают,

люди, вечное благо,

мы же лютое горе,

мучения претерпеваем

в пучине мрачной,

о том, что, великий духом,

увлек ты многих

от дворцов драгоценных

царства горнего,

505

от залов несказанно высоких,

за что наказал властитель

нас, ибо на небе

мы пред ним не склонил

гордые головы,

господу не покорялись,

богу небесному, —

не подобало нам,

служа державному,

перед ним унижаться;

510

тогда же владыки

дух неумолимый

гневом воспламенился,

и нас изгнал он,

в огонь извергая

наимогучее воинство;

но много на небе

он новых создал,

поставил престолов,

и достались владенья эти

515

роду людскому.

Да возрадуется ныне

в груди твоей сердце —

мы победили дважды:

на небесах высоких

семя людское

не пребудет, но в бездну

к тебе направятся

люди, в пламя;

злая то будет новость,

520

горе господу, —

от него принимаем муку,

но воздадутся Адаму

все страдания наши

господним гневом,

пагубой для земнородных,

смертной мукой;

потому-то воспрял я сердцем,

духом я возродился,

ибо воздать за скорби

525

мы сумели злой местью.

К месту геенскому,

К Сатане вернусь я:

там он, на дне, во мраке

окован цепями кольчатыми».

Вспять он пустился, взыскуя,

злой посланец,

к пламени необъятному

стези обратной и врат преисподней,

где начальник рати диавольской

530

там, в цепях, обретался.

Адам и Ева

печалились, н звучали

часто между ними

укоры и скорбные речи;

кары божией,

лишений они страшились,

решения небодержца,

опалы господней;

падшие уповали...

535

как было обещано;

скорбила женщина,

душой сокрушалась,

ибо она лишилась

дара чародейного,

когда увидала,

Жак ускользает светозарный

свет, что показал ей

знамение ложное, ибо знал он,

что будут казнимые, обманутые,

540

пытку терпеть

в преисподней огненной,

и не счесть их несчастий;

печаль неизбывную

в сердце они носили;

и просили, ниц павши,

бедные и скорбящие,

всепобедного звали,

славили благость

его, всевластного,

545

господа горнего

в горьких своих молитвах

о наказанье молили,

ибо грозу его с радостью,

кару и казнь воспримут,

коль скоро перед господином

они провинились,[189]

И узнали они, что наги,

что гола их плоть,

ибо платья и крова

550

на земле не имели,

и ни малой заботы не ведали,

и в нужде не труждались,

но владели бы беспредельным,

там обитая, достатком,

когда бы чтили бога

и заветы его.

Толковали неразлучные

супруги между собою —

грустно им было;

555

молвил Адам,

внимала Ева:

«Увы тебе, Ева,

навеки ты погубила

удел людей.

Разгляди-ка теперь геенну

злую, голодную:

слышь, как беснуется

вта бездна.

Ведь небесное царство

560

не ела же с тем, наихудшим:

здесь, наверху, могли бы

мы по милости божьей

владеть имением наилучшим,

не слушай мы злого

посла, по вине которого

слово всевластного

мы бесславно нарушили,

преступили завет господний,

и теперь трепещем в страхе,

565

поджидая своего государя,

ведь недаром сказал он,

чтобы мы сами,

себя спасая,

бежали бы от ужасной казни.

Ныне жажда и голод

грудь мне ранят,

а раньше не было

подобных страдании,

беды мы не знали;

570

как же нам быть обоим,

как прозябать мы станем,

коль скоро ветер накинется

с заката или с восхода,

с полночи или с полдня;

или заполнят небо

градобойные тучи и в изобилье

град с небес просипят;

или вдруг морозы ...

мерзнут земнородные;

575

или в небесах высоких

солнце станет,

жар безжалостный,—

как же нам жить нагими

здесь, без одежды?

и где же найдем укрытье,

годное от непогоды? —

и на сегодня не хватит

запаса пищи,

а господь всемогущий

580

на небе гневен, —

и что же с нами станется?

Но пуще всего жалею,

что я молил всевластного,

доброго небодержца

сделать жену мне

из бедра моего, супругу,

ибо страшный гнев божий

ты призвала на человека,

и всегда, н вовеки

585

я печалиться буду,