Древнеанглийская поэзия - [18]

зачем я тебя увидел».

И сказала супругу Ева,

прекраснейшая из жен,

совершеннейшая из женщин, —

лжи диавольской

она подпала,

во господним была созданьем:

«Муж мой, Адам,

ты можешь по справедливости

590

проклинать меня ныне,

но ты сильнее не можешь

душой сокрушаться,

чем я сокрушаюсь сердцем».

Тогда супруге

Адам ответил:

«Знать бы, к чему присудит

меня всесильный,

какую прикажет

кару вынести, —

595

прежде надо было беречься, —

обречь меня может

господня воля

теперь по океанским

путям скитаться,[190]

но не столь обширна,

не столь глубока бездна,

чтобы в небесном я усомнился

и в пекло преисподнее

по господнему слову

600

я готов спуститься;

не станет мне отрадой

здесь никакое дело,

когда мы государеву

любовь утратили

и вновь обрести не сможем.

Но голыми, нагими

негоже нам вместе

стоять под небесами:

в лесу укроемся,

605

в роще под деревьями».

И направились оба

в тот лес зеленый,

пошли, удрученные,

сели порознь,

всесильного ожидая

суда небодержца,

уже не владея прежним

благим богатством,

от господа дарованным.

610

Травами они прикрыли

чресла свои нагие,

листвой древесной:

неизвестны им были ткани,

но, ниц склоняясь,

они совместно

на рассветах взывали

к всевышнему владыке,

дабы не забыл их

бог всемогущий,

615

дабы подал им

добрый властитель

совет, как жить им

на этом свете.

БИТВА ПРИ БРУНАНБУРГЕ [191]

В это лето[192]

Этельстан державный,

кольцедробитель,

и брат его, наследник,

Эдмунд[193], в битве

добыли славу

и честь всевечную

мечами в сечи

5

под Брунанбуром:[194]

рубили щитов ограду,

молота потомками[195]

ломали копья

Эадвинда[196] отпрыски,

как это видится

в их роде от предков,

ибо нередко недругов

привечали они мечами,

защищая жилище,

10

земли свои и золото,

и разили противника:[197]

сколько скоттов[198]

и морских скитальцев

обреченных пало –

поле темнело

от крови ратников

с утра, покуда,

восстав на востоке,

светило славное

15

скользило над землями,

светозарный светоч

бога небесного,

рубились благородные,

покуда не успокоились, –

скольких северных

мужей в сраженье

положили копейщики

на щиты, уставших,

и так же скоттов,[199]

20

сечей пресыщенных;[200]

косили уэссекцы,

конники исконные,

доколе не стемнело,

гоном гнали

врагов ненавистных,

беглых рубили,

сгубили многих

клинками камнеостренными;[201]

не отказывались и мерсии

25

пешие от рукопашной

с приспешниками Анлафа,[202]

прибывшими к берегу

по бурным водам,

себе на пагубу

подоспевшими к сече

на груди ладейной –

вождей же юных

пятеро пало

на поле брани,

30

клинками упокоенных,

и таких же семеро

ярлов Анлафа,[203]

и ярых мужей без счета,

моряков[204] и скоттов.

Кинулся в бегство

знатный норманн –[205]

нужда его понудила

на груди ладейной

без людей отчалить, –

35

конь морской[206] по водам

конунга уносит

по взморью мутному

мужа упасая;

так же и старый

пустился в бегство,

к северу кинулся

Константин державный,[207]

седой воеводитель;

40

не радость обрел он,

утратил родичей,

приспешники пали

на поле бранном,

сечей унесенные,

и сын потерян

в жестокой стычке –

сталь молодого

ратника изранила;

игрой копейной

45

не мог хитромыслый

муж похвастать,[208]

седой воеводитель,

ему же подобно Анлаф

рать истратил:

их не радовала,[209]

слабейших в битве,

работа бранная

на поле павших,

пенье копий,

50

стычка стягов,

сплетенье стали,

ошибка дружинная,[210]

когда в сраженье

они столкнулись

с сынами Эадверда.

Гвоздьями скрепленные

ладьи уносили

дротоносцев норманнов

через воды глубокие,

55

угрюмых, в Дюфлин[211]

по Дингес-морю,

плыли в Ирландии

корабли побежденных.

И братья собрались

в путь обратный,

державец с наследником,

и дружина с ними

к себе в Уэссекс,

победе радуясь;

60

на поле павших

лишь мрачноперый

черный ворон

клюет мертвечину

клювом остренным,

трупы терзает

угрюмокрылый

орел белохвостый,

войностервятник,

со зверем серым,

65

с волчиной из чащи.[212]

Не случалось большей

сечи доселе

на этой суше,

большего в битве

смертоубийства

клинками сверкающими,

как сказано мудрецами

в старых книгах,[213]

с тех пор, как с востока

70

англы и саксы

пришли на эту

землю из-за моря,

сразились с бриттами,

ратоборцами гордые

разбили валлийцев,

75

герои бесстрашные

этот край присвоили.

БИТВА ПРИ МЭЛДОНЕ [214]

...вдребезги.

Сам он всадникам приказал

всех коней отпустить,[215]

спешно спешиться, –

уповали бы в рукопашной

молодые лишь на доблесть

да на доброе свое оружие.

5

Тут Оффы родич,[216]

воочию убедившись,

что труса не празднует

ратный начальник,

сам высоко

сокола любимого

пускал с руки,

и кинулся в сечу –

все узнали,

что знатный отпрыск

10

не бежит от сражения,

коль обнажил он лезвие.

И Эадрик тоже

этому следовал,

поспешая за вождем дружинным,

он держал, копейщик,

древо дрота –

не дрогнет воитель,

пока рука его

клинком широким

15

и щитом владеет,

он в том поклялся,

что в брань направится

поперед господина.

…Стал по уставу Бюрхтнот

ставить войска,

скал на коне, указывал

каждому воину,

кому какое мужу место,

а вместе наказывал,

20

чтобы щиты

наизготове держали

крепко в руках и прямо,

дабы страха не ведать;

когда же рать преграду

построил как должно,

там он спешился,

среди приспешников верных,

среди приближенных дружинников,[217]

живших в его доме.

25

Тут вестник викингов

выступил на берег,

пришел глашатай,

возвышая голос,[218]

слово грозное выкликивал

от мореплавателей,

вызывал войсководу этого,

над водами стоя:

"Был к тебе я послан

от корабельщиков многохрабрых

30

с таким приказом: