Древнеанглийская поэзия - [15]

о господних созданьях:

людей он надеялся

злодейской хитростью,

хотел совратить их,

чтобы господу опротивели;

так возносился он, несомый

силой диавольской,

220

покуда Адама

там, на земле,

враг не увидел,

тварь божию,

мужа, премудро сотворенного,

а вместе и его супругу,

жену благую,

этих двух, богатых

дивной благодатью,

что детям своим

225

дал государь небесный —

дар добродеяния.

Тут же высились

два древа,

и были они

весьма изобильны,

плодами богаты,

как всемогущий бог

там возрастил их,

небовластитель вышний,

230

ради людского рода,

дабы сами избрали

зло или благо

люди по своему желанью,

счастье или печаль;

различались пледы;

были весьма приятны,

смачны и достохвальны,

свежи, хороши на вкус

те, что на древе жизни, —-

235

мог бы не ведать смерти

человек в этом мире,

и пребывал бы вечно,

этого плода отведав,

и стал бы он недоступен

старости пагубной,

ни болезням телесным

по милости всевластного

и долго владел бы

доброй долей,

240

жил бы в счастье

на земле беспечальной,

а потом ему было бы

уготовано место

на небесах высоких,

когда вознесется;

древо второе

мрачно произрастало,

черно и смутно

смертное древо,

245

печалью отягощенное,

злосчастье роду земному

несло оно, чтобы люди

зла и добра изведали

смену в этом мире,

чтобы муку познали,

чтобы в лишеньях жили,

в трудах тяжелых,

в страданиях несметных

из-за дерева смерти, —

250

усталость и старость

поставят предел человеку,

счастью, трудам его и почету,

ибо смертная часть ему уготована,

и недолго ему наслаждаться жизнью,

ибо ждет его кран темнейший,

где он в пламени послужит диаволам —

то великая будет пагуба

человеку на вечное время.[182]

Ведал о том посланец

255

злобесной бездны,

небесного враг владыки:

на древо смерти

змеем взошел он,

кольчатым перекинувшись,

злокозненный диавол,[183]

плод умыкнул, и снова

туда вернулся,

где, видал он, сидело

созданье господне;

260

лукавый начал

с таких слов,

стал вопрошать он льстиво:

«Чего ты хотел бы ныне,

Адам, от небодержца?[184]

Сюда я прибыл

из дальней дали;

совсем недавно

сидел я с моим господином;

снарядил он меня с приказом,

265

чтобы ты от плода вкусил:

дух и сила, сказал он,

мощь немалая твоя

и мужество да преумножатся,

тело да станет

статней и еще прекрасней,

лик да просветлится

и великими ты богатствами

овладеешь в стране земной

отныне по воле божьей,

270

коль скоро приказ исполнишь

и снискать сумеешь

хвалу его, и благоволение

заслужишь у государя,

и будешь ему еще любезней;

я слышал в краю небесном,

как слово твое хвалил он,

дела твои благословляя;

слушай послов господних,

слову его покорствуй:

275

шлет гонцов он из царства горнего,

ибо во всех концах вселенной

просторны зеленые страны,

свой же престол он устроил

на самых высоких,

на небесах превышних

восседает всевладыка,

и себя утруждать не хочет

путями странствий

по этим пространствам,

280

но шлет народодержец

слуг верных

от себя говорить с тобою;

мне же богом повелено

тебя обучить искусствам,

да будешь искусен в них,

да исполнишь господню волю:

плод этот взявши,

сразу его отведай —

твой разум в груди расширится,

285

лик просветлится;

всевеликий тебе пожаловал

этот дар владыка

из пределов горних».

И сказал Адам,

там, на земле, стоявший,

молвил муж нерожденный:

«Когда внимал я победному

голосу господа,

когда всемогущего слышал,

290

рек он мне грозно,

чтобы его зароки

соблюдал я в стране земной,

и жену мне дал

эту прекраснейшую в супруги,

и велел остеречься

древа пагубного,

чтобы в помыслах не обмануться

злым соблазном,

ибо в пламени мрачном

295

тот обретаться будет»

кто обратится сердцем

к делу недоброму;

сюда пришел ты

то ли с умыслом тайным,

то ли ты от всевластного

с неба гонец.

Нет, не понять мне

слов твоих и уловок,

слаб я постигнутьь

300

речей значенье,

но знаю, о чем мне

сказал спаситель

сам напоследок:

чтобы слово его я славил,

чтобы следовал его заветам,

соблюдал бы их, как должно.

Даже видом ты не подобен

чистым ангелам,

каких встречал я,

³⁰⁵

и знака не знаешь,

знамения тайного,

какое в залог мне

бог послал бы,

государь мой всеподатель,

и тебя я не должен слушать-

прочь убирайся;

непорочно я верую

в господа всемогущего,

в того, кто создал,

310

своими дланями плоть мою вылепил;

он же властен и вышнего царства

ниспослать мне любые блага,

слуг своих не посылая на землю»,

Враг разъярился;

он направился прямо

туда по стране земной,

где жену заприметил прежде,

Еву прекрасноликую;

он сказал, что великие

315

беды ее потомкам

тут уготованы,[185]

в этой стране, отныне:

«Ибо, я знаю, гневом

господь исполнится,

коль вернусь я без пользы

из дальних пределов

и должен буду

весть ему поведать

о том, что вы, двое,

320

пока еще не покорны

его приказу, с востока

ныне посланному со мною:

не иначе, как сам он

к вам придет за ответом;

волю его исполнить

посол не в силах,

и в сердце он, всемогучий,

знаю, разгневается;

однако, женщина,

325

поверь, что, выслушав

слова мои со вниманием,

ты получишь

совет наилучший, —

сама помысли,

ты можешь спасти сегодня

вас обоих от божьей кары,

как тебе укажу я:

вот, от плода отведай,

и разверзнутся очи,

330

и до самых дальних пределов

мирозданье тебе откроется,

и престол небодержца

разглядеть ты сможешь,

и любима богом

будешь отныне;

и тогда ты Адамом.

владычить сможешь,

коль скоро, тебе покорный,

от тебя он приказу поверит,

335

коль скоро ему ты скажешь,

какой закон ты познала,

истину в сердце,

с которой усердно