Древнеанглийская поэзия - [14]

сначала он был светлейшим

105

среди белых ангелов небесных,

любезный своему государю,

и блистал он перед престолом,

пока не стали они столь спесивы,

что гневом господь исполнился

на беспутного ангела

и в сердцах его сбросил

из царства горнего

вниз, на ложе навье,

ему же новое дал прозванье,

110

сказал: да наречется

этот высочайший

Сатаной отныне,

и страною бессветной

пусть правит,

да не спорил бы с богом, —

воскричал Сатана,

сказал, кручинясь,

обреченный отныне

в огне обретаться,

115

пеклом править,—

прежде был он пред богом

белый ангел небесный,

покуда его злобесные

помыслы не попутали,

а пуще всего — гордыня,

и не стал почитать он

святых заветов

властителя всех престолов,—

и восстала в диавольском сердце

120

гордость, в его утробе,

а кругом огонь изрыгала

пучина мучений,

и вскричал он такое слово:[176]

«Это тесное место

с тем не схоже,

эта бездна с небесным краем,

что был нам известен прежде,

ибо в царстве горнем

от творца мне досталась вотчина,

125

но по вине всевладыки ныне

в той стране мы не можем

владеть наделом нашим:

это дело несправедливо

судил господь,

в преисподнюю нас повергнув,

в бездну огненную,

отлучив от небесного царства;

он же ныне замыслил

людьми пополнить

130

край горний —

вот худшее горе:

там он будет,

Адам землерожденный,

сидеть он станет

на моем престоле крепком,

будут радости ему,

нам же муки вечные,

казни неиссякаемые.

Кабы силу рукам былую,

135

кабы на малый срок

я смог бы вырваться,

на краткий зимний час,[177]

уж я бы с моим ополченьем...

................................

но опутали меня

путы железные,

оковали оковы,

и покинула сила,

я цепями тяжкими

связан накрепко,

^l40 адскими веригами;

великое пламя

поверху здесь и понизу,

и я не упомню подобного

гиблого места:

огонь не гаснет

в пекле пекучем,

цепями кольчатыми

я окован прочно,

и ни прочь не уйти,

145

ни шевельнуться, —

ноги мои опутаны,

руки мои скручены,

и нет мне из бучила,

из адских врат исхода;

и рад я был бы вырваться,

да держат меня оковы,

кольца несокрушимые,

узы железные,

закаленные пламенем,

150

вериги тяжкие,

иго на шее, —

таково мне наказанье господне,

ибо помыслы мои он вызнал,

и он понял тогда,

господь престолов,

что была бы война жестокая

там с Адамом

за обладанье горним пределом,

когда бы владел я прежней силой;

155

здесь же мы терпим

темень и пламя

в нещадной бездне,

ибо владетель небесный

смел нас во тьму кромешную,

хотя не может нам в вину поставить,

что мы на земле бесчинствовали,

он же нас отлучил от света,

поместил нас в темень адскую,

а мы отомстить не можем,

160

невластны мы злом ответить

тому, кто сослал нас в бездну,

ныне он сделал мир срединный,

и там, господин, человека создал

по своему подобью,

ибо задумал пополнить

чистыми душами лучистое небо,

а нам же изловчиться, придумать надо,

как Адаму воздать,

а там и его потомству,

165

месть измыслить,

а вместе, если возможна,

отвратить его от этой затеи,

коли отыщем средство;

не надеюсь, что мы овладеем светом,

где сам он думает вечно

с ангелами наслаждаться благом:

нечего нам ждать от бога,

дух владычный не умягчится, —

уж лучше мы отлучим человеков

170

от неба, коль скоро оно не наше,

мы их понудим отречься

от воли, богом завещанной,

и тогда их господь отвергнет,

отлучит их от своего попеченья,

и тогда в пучине геенской

злосчастье они изведают,

и тогда в нашей власти будут

дети человечьи в этих вечных оковах.

Набег намеченный теперь обсудите;

175

пора, соратники, —

прежде я даривал

от щедрот моих сокровища,

когда мы радовались,

там владея престолом,

в местах блаженных, —

пора, соратники,

время настало

государю, как должно,

воздать за прежнее,

180

сослужить мне служение:

пусть единый из вас решится

ввысь, на волю

вырваться из преисподней,

прочь из этих узилищ,

лишь бы силищи ему хватило,

опираясь на крылья,[178]

воспаряя высоко,

тех облаков достичь,

где обретаются новосозданные

185

Адам и Ева,

там, на земле,

благами преизобильной, —

мы же в глубокое пекло,

вниз были изгнаны! —

ныне избраны люди

господом всемогущим,

и богатствами овладели,

той высочайшей частью,

что по чести должна быть нашей,

190

краем, что наш по праву,

но род человеческий

получил это счастье -—

вот я о чем печалюсь,

горько сердцу,

что горним царством

человеки навек владеют:

но коль хватит у нас лукавства,

мы измыслим способ,

чтобы господне слово,

195

завет они преступили, —

тогда ненавистнейшими станут,

зарок его нарушив,

ибо он грозен в гневе,

он положит предел их благоденствию

и воздаст изменникам по заслугам,

ждут их тяжкие муки.

Вот, обдумайте,

как бы их совратить,

ибо тогда не в тягость

200

будут мне в бездне цепи,

коль царства небесного лишатся люди.

Кто же в подвиге преуспеет,

обеспечит себя наградой,

он получит навечно

лучшую долю блага,

какое будет нами добыто

в этом бучиле огненном,

сидеть он станет вблизи престола,

тот, кто доставит в пекло

205

весть о человеках,

завет преступивших,

о том, что люди бесславно

словом и делом

вышли из воли господней

и ему ненавистны стали».[179]

Тут изготовился,

обрядился богопротивник[180]

рьяный в доспехи бранные, —

был он сердцем неправеден, —

210

шлем-невидимку надел

и дивными пряжками

накрепко пристегнул, —[181]

знал он множество

слов лукавых, —

в облаках воспарил он,

враг могучий,

из адских врат,

взмыл он в выси,

герой зломыслый,

215

пламя рассекая,

посланник преисподней,

с пагубным помыслом