Дигенис Акрит - [5]

То клятвою торжественной клялись ему стратиги,

Что звание патрикия[84] он от царя получит,

Что станет протостратором[85] — пусть только меч свой бросит.

70 Но верность сохранил отец учению пророка,

Почетным местом пренебрег, богатством не прельстился,

И был изрублен на куски, и меч его забрали[86].

Ты ж, хоть насилья не встречал, но от всего отрекся:

От веры, от семьи своей, от матери родимой.

75 А помнишь ли, как дядя твой, мой брат Мурсес Кароес[87]

На Смирну армию повел по берегу морскому?

Опустошил он Анкиру и Абидос[88] разрушил,

И Африку[89], и Теренту[90],— затем — Эксакомию[91]

И возвратился в Сирию победами увенчан.

80 А твой поход, поистине, принес одни несчастья:

Прославиться ты мог, дитя, по всей земле сирийской.

Но за любовь язычницы[92] посмел от всех отречься,

И нет мечети, где б тебя теперь не проклинали.

Скорей же в Сирию вернись и в дом войди свой снова,

85 Не то безжалостно меня эмиры обезглавят[93],

Убьют детей они твоих — ведь их родил изменник,

В чужие руки отдадут всех жен твоих прекрасных[94],

Что горько плачут о тебе, снести не в силах горя.

Дитя мое любимое, проникнись состраданьем,

90 Чтоб мать твоя на старости не умерла в печали,

Чтобы детей твоих родных бесчестно не убили,

Чтоб женщины прекрасные не проливали слезы,

И чтоб не истребил твой род владыка всемогущий.

Гляди — отборных скакунов я для тебя прислала,

95 Коня гнедого оседлай, а сбоку вороного

И сзади бурого[95] веди — никто догнать не сможет,

Ромейку если жаль тебе — возьми ее с собою;

Когда ж ослушаешься ты, то ждет тебя проклятье!»

И вот арабы славные посланье это взяли

100 И с быстротой великою Романии достигли.

Пустынное там место есть, зовется Лаккопетра[96],

Разбили лагерь там они, чтоб не привлечь вниманья,

И с тем, кто относил письмо, эмиру передали:

«Всю ночь сияет свет луны — скорей же в путь,коль хочешь!»

105 Когда же увидал эмир от матери посланье,

Сыновним состраданием он к матери проникся,

О детях горевал своих, о женах; и при мысли,

Что жен чужие ласки ждут, в нем ревность загоралась.

Ведь первой страсти не забыть, пускай придет другая;

110 Ту страсть затмила лишь любовь к прекрасной этой деве,

Как малое страдание затмится от большого.

Задумался глубоко он и, действовать желая,

Своей любимой так сказал, войдя в опочивальню:

«Я слово тайное сейчас хочу тебе поведать,

115 Хоть и боюсь, прекрасная, что горевать ты будешь;

Настало время, наконец, когда узнаю точно,

Насколько дорог я тебе и любишь ли супруга»[97].

Она же, слыша эту речь, что в сердце ей вонзилась,

Со вздохами глубокими ему в ответ сказала:

120 «О муж мой, всех ты мне милей, властитель мой, защитник,

Когда я рада не была[98], твоим словам внимая?

Что за превратность разлучит меня с твоей любовью?

Пусть умереть придется мне — тебя я не оставлю,

Пусть испытанием любви превратности послужат».

125 Эмир ответил: «Я про смерть, любимая, не думал,

Да минет нас, душа моя, все то, чего страшишься.

Пришло ко мне от матери из Сирии посланье:

Подверг опасности я мать и к ней теперь отправлюсь.

И, если ты, душа моя, со мной поедешь вместе —

130 Ведь ни на час я не хочу с тобою расставаться,—

Недолог будет путь у нас — домой вернемся быстро».

И молвила она ему: «Я рада буду, милый[99],

Пойти, куда прикажешь ты,— об этом не тревожься».

Но чудеса творит господь и шлет он сновиденья,

135 Чтоб мысли сокровенные перед людьми раскрылись.

Случилось так, что младший брат увидел сон той ночью,

Немедля пробудился он и, всех созвавши братьев,

О сне своем поведал им, о вещем сновиденье:

«Сидел я в доме наверху,— рассказывать он начал,—

140 Смотрел, как птицы хищные летят над Лаккопетрой,

И вижу: сокол яростный[100] преследует голубку,

Но кончилась погоня та, и вот уж обе птицы

Достигли дома нашего, влетели с быстротою

В опочивальню молодых, к сестре, к ее супругу.

145 Вскочил я сразу, побежал, хотел настигнуть птицу,

Душа в смятении была,— и вот я пробудился»[101].

Тут самый старший среди них стал толковать виденье[102]:

«Должно быть птицы хищные — грабители лихие,

И я боюсь, что шурина тот сокол означает

150 И что голубку он — сестру — в несчастье ввергнуть может.

Отправимся теперь туда, где сон ты свой увидел,

Пойдем туда, где хищных птиц ты наблюдал в полете».

И на конях они к скале отправились немедля,

Арабов увидали там и скакунов их быстрых.

155 Не ждали братья этого и изумились сильно,

«Привет вам, слуги шурина,— так стали говорить им,—

Зачем от дома нашего вдали расположились[103]?»

А те, ответа не найдя, во всем сознались братьям

И истину раскрыли всю, ничто не утаилось.

160 Ведь в страхе неожиданном легко открыться правде;

Лишь тот, кто был предупрежден, умеет защититься.

Тут братья взяли их с собой, немедля возвратились

И стали шурина бранить за то, что зло замыслил,

А больше всех их младший брат отважный был разгневан:

165 «Не отрицай,— он говорил,— своих коварных планов,

Знай, сарацин, что в Сирию тебя мы так не пустим,—

Врагом ты показал себя, врагом бесчестным нашим;

Оставь теперь жену свою и позабудь о сыне

И, взявши, что принес с собой, иди своей дорогой!».

170 Когда услышал то эмир, увидел обвинявших,

Не мог ответа он найти и пребывал в молчанье,

Исполнен страха и стыда, охваченный печалью.