Дигенис Акрит - [4]

.

Я усмирял разбойников и всех зверей свирепых,

И ни стратиги, ни войска мне не были преградой,

Но вот сражен я женщиной, затмившей всех на свете,

Сжигает красота меня, а слезы девы — сушат,

300 И жгут любимой жалобы. Что делать мне? — скажите.

Из-за нее вас испытал,— хотел узнать получше,

Тоскует по родным она и плачет непрестанно.

Во всем признаюсь я теперь и истину открою:

Коль честь вы мне окажете и в шурины возьмете,

305 То ради чудной красоты сестры любимой вашей

Я в христианство перейду[71], в Романию отправлюсь.

Узнайте правду — поклянусь великим я пророком —

Не знал я ласки от нее и не слыхал ни слова.

Берите же пропавшую — в моей она палатке».

310 И услыхав его слова, охваченные счастьем,

Приподняли палатки край и, внутрь когда вступили,

На покрывале золотом нашли они ту деву.

Лежала там она — Христос! —окружена сияньем,

И были переполнены глаза ее слезами.

315 А братья подняли сестру, в объятья заключили

И каждый целовал ее с великим изумленьем,—

Ведь всякий, кто отчаялся, не ликовать не сможет,

Коль счастье вдруг придет к нему негаданно, нежданно[72]

В удел достались горе им, и слезы, и стенанья,

320 И тут же счастье к ним пришло, какого не бывало.

Великой радости полны, они ее ласкали,

Не в силах слезы удержать, и с плачем говорили:

«Жива, ты, милая сестра, душа и сердце наше!

Считали мы, что ты мертва, изрублена мечами,

325 Но красота спасла тебя, любимая, от смерти.

Краса в убийцу, и в того вселяет состраданье

И заставляет недругов щадить красу и юность».

Затем, эмиру обещав, торжественно поклявшись,

Что он, в Романию придя, возьмет сестру их в жены,

330 Домой они под звуки труб отправились немедля.

И изумлялись все кругом, вели такие речи:

«Какое чудо из чудес! Сколь славна мощь ромеев![73]

Их сила победит войска, вернет свободу пленным,

Заставит веру изменить и смерти не бояться!»

335 И,вот молва стоустая всю землю облетела,

О том, как дева знатная, блиставшая красою,

Над славным войском Сирии победу одержала.

Книга вторая О РОЖДЕНИИ АКРИТА [74]

Когда же братья поклялись, что станет он их зятем.

Не медля выступил эмир, взял отроков[75] с собою,

Назад в Романию пошел, стремясь к своей любимой.

И вот, достигнув, наконец, Романии пределов,

5 Он всем, кого в плену держал, свободу предоставил

И вдоволь каждого снабдил запасами в дорогу.

А братья матери своей отправили посланье

О том, как найдена сестра, и о любви эмира,

Отрекся как от веры он, от родины и близких,

10 И написали: «Матушка, печалиться не надо,

Прекрасного и славного мы жениха получим,

И приготовить следует все нужное для свадьбы».

Услышала о том их мать и восхвалила бога,

Сказала: «Славься, мой Христос, владыка милосердный,

15 И власть твоя пусть славится — надежда в безнадежном!

Что пожелаешь совершить, все совершить ты можешь:

Свирепый недруг укрощен твоей чудесной властью,

Родную дочь мою ты спас, от гибели избавил.

О доченька любимая, очей моих услада,

20 Когда услышу голос твой, живой тебя увижу?

Вот приготовила я все, сыграть готова свадьбу,

Но страшно мне, сравнится ли с тобой жених красою?

Усвоит ли обычаи[76] ромеев благородных?

Боюсь я, милое дитя, что в нем любви не будет,

25 Что, как язычник[77], он свиреп,— тогда не жить мне лучше».

Так пела[78] радостная мать в счастливом ожиданье.

А между тем отправились эмир и братья девы,

Исполненные радости в тяжелый путь пустились.

Когда ж приблизились они к отцовскому жилищу,

30 Родные вышли их встречать с несчетною толпою,

И стратигисса среди них во всем предстала блеске.

Кто был бы в силах описать, кто смог вообразить бы

Ту радость безграничную, царившую над всеми:

И дети обнимали мать с великою любовью,

35 И мать[79], взирая на детей, исполнилась веселья,

А жениха увидела — еще счастливей[80] стала,

И благодарность воздала она всем сердцем богу,

Сказав: «Владыка наш Христос, кто верит в тебя твердо,

Всего сумеет тот достичь, всего, к чему стремится».[81]

40 И вот вступили в дом они, отпраздновали свадьбу,

Свершив над женихом обряд крещения святого.

И радость общая росла, все больше становилась,

И рад безмерно был эмир, соединясь с любимой.

Нет в мире большей радости, чем радость нежной страсти;

45 Насколько страждет любящий, что терпит неудачу,

Настолько счастлив любящий, соединясь с любимой.

И зачала та девушка с супругом сочетавшись,

И Дигениса родила Василия Акрита,

И возросла еще сильней любовь в груди эмира.

50 А между тем из Сирии эмиру мать послала

Письмо, печали полное, упреков и укоров:

«Глаза мои ты ослепил, не светит мне светило,

Дитя любимое мое, как смел ты мать оставить,

Как смог отречься от семьи, от родины, от веры

55 И на себя позор навлечь во всей земле сирийской?

Кого ни встретим мы теперь — лишь ненависть увидим.

Законы преступили мы, от веры отказались,

Заветами пренебрегли, заветами пророка.

Что стало вдруг с тобой, дитя,— забыл ты их так скоро!

60 И как не вспомнились тебе отцовские деянья[82],—

Ромеев сколько он убил, рабами сколько сделал?

Стратигами, топархами[83] наполнил он темницы,

И сколько фем в Романии опустошенью предал,

И сколько пленниц захватил, прекрасных, знатных родом!

65 А разве стать изменником отца не искушали?

Ведь окружен когда он был ромейскими войсками,